Перевод французских дипломов

[Verchik]

Привет всем,
Мне требуется перевести на русский язык названия французских дипломов (может быть, такая тема уже была?).
Помогите , пожалуйста...
Перевод нужен для:
- Baccalauréat Général Bilingue franco-polonais
- DEUG en Sciences Sociales
- Faculté des Sciences Humaines et Sociales
- 3eme année de Licence en Sciences Sociales, parcours Sociologie

Я буду очень благодарна всем, кто сможет мне помочь или даст какие-нибудь идеи!!!

[ortho]

Привет всем,
Мне требуется перевести на русский язык названия французских дипломов (может быть, такая тема уже была?).

Не знаю, с какой целью Вам требуется перевести эти названия, но, если Вы хотите дать полную и подробную информацию об этих дипломах, было бы неплохо в скобках, например, указать, чему они соответствуют.

Предлагаю такой первичный вариант перевода :

- Baccalauréat Général Bilingue franco-polonais

Степень бакалавра, польский и французский языки (документ о получении общего среднего образования со знанием польского и французского языков)

- DEUG en Sciences Sociales

Диплом об общем университетском образовании по специальности общественные науки (диплом об окончании 2-го курса университета)

- Faculté des Sciences Humaines et Sociales

Факультет гуманитарных и общественных наук

- 3eme année de Licence en Sciences Sociales, parcours Sociologie

подготовка к получению степени лиценциата по специальности "Общественные науки", специализация "Социология" (диплом об окончании 3его курса университета")

[Verchik]

ortho, большое спасибо!!!
А перевод нужен польскому студенту, который хочет учиться в России и попросил меня помочь ему с переводом.
Еще раз огромное спасибо!