Всё об апостиле

[ФАТИ]

ФАТИ, спасибо за ответ. но я все же буду ставить апостиль. не хочется лишний раз ехать в россию, переделывать си справку о несудимости (у которой истечет срок годности) и апостиль ставить. Проще сразу сделать.

Если проще, то конечно, почему бы не поставить? Есть люди, которым это выполнить очень трудно. Поэтому необходимо, чтобы они знали, что можно пробовать подать документы без апостиля. А не примут - тогда решать вопрос с поездкой в Россию.

[Ptu]

ФАТИ, и все? И такие апостили принимают?

[Ptu]

за справкой о несудимости все равно ехать. и она должна быть не старше 6 мес. поэтому рисковать документом без апостиля - рисковать еще одной поездкой.

[ФАТИ]

ФАТИ, и все? И такие апостили принимают?

Да. Там ведь написано от имени какого органа действовало должностное лицо. Просто его фамилия не фигурирует.

Если Вы едете получать справку о несудимости, то естественно, почему бы заодно не поставить апостиль на нее?
Мне показалось, что у вас нюансы с простановкой апостиля на свид. о рождении, которое выдавалось в другой союзной республике. Я думаю, что его примут и без апостиля, который ставится по месту выдачи документа, в Вашем случае - в Казахстане.

[ФАТИ]

Скажите пожалуйста, на справку об отсутствии судимости, выданную МВД РФ (на Петровке 38 в Москве) нужно ли проставлять апостиль (готовлю документы на гражданство)?
Насколько я понял, апостиль могут проставить только на нотариально-заверенную копию этой справки, а на оригинал не могут.

Насколько я помню, вы её вообще без апостиля подавали, в конечном итоге.

[Ptu]

ФАТИ, верно, свидетельство выдано в КазСССР, и на оригинал проставить апостиль просто не возможно. Только на копию в России.
Поэтому видимо рисковать не буду, делая справку о несудимости в России мне проще сделать и апостиль на копию. Все знакомые в Грненобле подавали метрики с апостилями. Если кто-то проскочил - хорошо. Но если мне не повезет. справка пропадет и еще раз придется ехать.

[Nadine_]

за справкой о несудимости все равно ехать. и она должна быть не старше 6 мес.

6ти или 3х ? как раз нужно срочно уточить, а нашла только вот это :

[QUOTE]Добытую таким образом справку вы переводите, заверяете перевод у нотариуса и сдаете с оригиналом в посольство. Во Франции справка действительно только 3 месяца, так что заранее ее делать не имеет смысла.[QUOTE]

[Ptu]

Надине_, я пока не искала точные источники, мне не к спеху, так пишут те кто уэ делал это. Но в любом случае я буду сдавать справку сразу по приезду, а не ждать пока проидет 3 или 6 месяцев

[Nadine_]

Ptu, да конечно, так и делайте. Но мне надо срочно сейчас это уточнить для одной клиентки, у нее уже сроки поджимают.. Если теперь срок - 6 мес вместо 3х, то это прекрасно, ей не надо будет обратно домой за свежей справкой ехать...
Может, кто даст ссылку ? я нашла вот здесь про 3 мес, актуально ли это ?
https://www.infrance.su/entrenous/ju.../sprnesud.html

[Iriska]

Прочитав в теме, что иногда в каждом регионе "своя Франция и свои законы, и требования" и у всех все по-разному, хочется узнать - может у кого-то была подобная ситуация..?
я сейчас готовлю док-ты для получения визы чтобы поехать учиться. У меня апостиль стоит на:
оригинале свид-ва + его перевод аккредитированным переводчиком;
копия диплома с апостилем и также его перевод аккред. переводчиком,

НО все это 2006 года. В пос-во киевское дозвониться нереально. один раз дядя ответил - что ниче страшного, апостиль бессрочен (даже если на копии (это я про диплом), и нормально что заверенный перевод прошлого года...все пройдёт, - и повесил трубку (даже не знаю с кем говорила ). Думаю что делать - подстраховаться и все заново проделать (а это и время, и деньги..) или все таки вполне все нормально ?

[Nadine_]

Iriska, можно 2 вопроса - кому Вы эти дипломы будете показывать, во ФР посольстве в Киеве или только уже здесь в Вузе во Франции ? И в какой стране перевод делали в 2006 ?

[Iriska]

Nadine_,да, сначала во ФП в Киеве (прочитала как тут у всех по-разному бывает, и волнуюсь что скажут - всё, 2006 год у вас, а бьянто...) Знаю что апостиль бессрочен, но а вдруг - тем более что один док-т на копии)...по-этому интересуюсь может у кого так было...
А во Франции- пока вроде не надо (тут бы решить всё сперва ), а дальше по ходу дела.
Но во Франции благодаря форуму я уже присяжных переводчиков нашла

[Iriska]

перевод был аккред. переводчиком в Украине

[Nadine_]

Iriska, ясно. Мне кажется, что в Посольстве пройдет все нормально, они ведь привыкли принимать переводы местных переводчиков, плюс Вам в посольстве уже ответили, что год не важен. Не тратьте денюшку, попробуйте подать их, может, так прокатит !
Вот только я про ВУЗ во Франции не могу ответить на 100%, что они примут Ваш перевод "оттуда"...

[Ptu]

Пту, да конечно, так и делайте. Но мне надо срочно сейчас это уточнить для одной клиентки, у нее уже сроки поджимают.. Если теперь срок - 6 мес вместо 3х, то это прекрасно, ей не надо будет обратно домой за свежей справкой ехать...
Может, кто даст ссылку ? я нашла вот здесь про 3 мес, актуально ли это ?
http://хттп://щщщ.инфранце.ру/ентрен.../спрнесуд.хтмл

Нaдин_, я не могу утверждать что срок 6 мес. лучше задать вопрос тем, кто только что получил гранжанство в теме Получение французского гражданства, а еще лучше в самом Трибунале/префеkтуре.

[ФАТИ]

Думаю что делать - подстраховаться и все заново проделать (а это и время, и деньги..) или все таки вполне все нормально ?

Не надо, зачем? Вы ведь на месте находитесь.
Если документы не примут, то не примут в Посольстве в Киеве. Тогда и переделаете.

[ФАТИ]

Вот только я про ВУЗ во Франции не могу ответить на 100%, что они примут Ваш перевод "оттуда"...

Если он идет через Посольство вместе с пакетом документов, то примут.

[Vov4ik]

Скажите пожалуйста, какие у меня шансы на получение студвизы, если диплом переведен, но не апостилирован. Мне МинОбразования ну никак не успевает по срокам проставить энтот самый апостиль. Документы готовятся для посольства Франции в Украине.

[Nadine_]

Vov4ik, а что написано насчет апостили в требованиях от посольства Франции в Киеве ? Он обязателен ?

[Iriska]

Vov4ik, у меня была такая ситуация .... если ты не так давно сдал док-и в Мин.обр. ты можешь забрать их и всё апостилировать в Мин.Юсте (копию диплома, заверь у нотариуса и сразу в Мин.Юст.) - за неделю справишься.
Если уверен в переводе диплома - заверь его у аккредитированного переводчика, он поставит печать - и всё.

[Iriska]

Vov4ik, а что написано насчет апостили в требованиях от посольства Франции в Киеве ? Он обязателен ?

я не Вовчик, но отвечу
дипломы нужно апостилировать обязательно http://www.ambafrance-ua.org/article...id_article=377

[Nadine_]

Ну вот Вам и ответили, Вовчик

[pronashko]

arena, не поняла вопрос, если вам нужно апостиль на свид о рождении, так его и отправляйте, с вашим обратным адресом на чистом конвертике с марками и указанием страны, которой нужен документ с апостилем. Все занимает 1-2 недели, не больше. Вряд ли они вам сделают в тот же день, если приедете сами. А звонит им надо только утром, с 10 до 12. Удачи !

Подскажите пожалуйста адрес этого Coup d'appel в Экс Провансе!!! Надо отправить французский документ на апостилирование срочно

[Nadine_]

COUR D'APPEL D'AIX EN PROVENCE
SERVICE DE L'APOSTILLE
PARQUET GENERAL
13616 AIX EN PROVENCE CEDEX 01

Не забудьте в сопровождающем письме указать, что апостиль для России и вложить конверт с Вашим обратным адресом и марками. Удачи !

[pronashko]

Спасибо, большое, Nadine_

[irina-ice]

Alena_Minsk,
Здравствуйте Алена! Скажите пожалуйста а есть ли разница для заключения брака как апостилировать свидетельство о рождении? либо это делать как апостиль на нотариальную копию либо апостиль на оригинал?у меня не особо складывается возможность ехать в город где я родилась и ставить апостиль в загсе!

[Ptu]

irina-ice, отвечу за Алену. Если нет возможности ставить апостиль на оригинал, то нотариальная копия с апостилем и переводом вполне устроит. Я так и делала.
Апостиль на оригинал выгоден в том смысле, что потом не надо еще раз ставить если нужна будет еще раз метрика.

[irina-ice]

Ptu, СПАСИБО!! А что такое метрика?

[Ptu]

irina-ice, свидетельство о рождении

[irina-ice]

Метрика это тоже самое что свидетельство о рождении?