Уточнение перевода

[Hivernale]

Нахожусь в процессе заполнения fiche de candidature для прохождения краткосрочной стажировки во Франции и одно из представленных документов к подаче в Посольство - attestation de mon employeur. Я, конечно, поинтересовалась у одного француза по этому поводу. он мне объяснил, что c'est le papier, le document de la part de mon département où je travaille où mon employeur écrit que je serai en vacances durant les dates et que je n'ai d' obligations envers l'université à ces dates.
вот я и хочу спрсить вас, прав ли он, или это что-то другое?
заранее благодарю.

[Svet]

Справка с места работы от вас тербуется. Документы, тебуемые посольством уже неоднократно здесь обсуждались.

[Katyusha]

Hivernale, неправ ваш француз. Вы подаете на Bourses pédagogiques été 2006, не так ли? Среди прочих документов посольство требует une attestation de votre employeur. Как правильно перевела Svet - это справка с места работы. Стипендии предназначены для преподавателей, поэтому цель данной справки - подтвердить, что вы являетесь преподавателем и работаете в таком-то учебном заведении. То есть имеете право претендовать на стипендию.

Svet, эта тема по-моему еще не обсуждалась, по крайней мере я ни разу не видела. Вы наверное имели ввиду документы в посольство для получения визы? Hivernale собирает документы для досье на получение одной из стипендий французского правительства.

[Svet]

Katyusha,
Знаете, по вопросу заданному Hivernale невозможно догадаться, чем именно она занимается. И разве темы о стипендиях у нас нет? Данный вопрос не относится непосредственно к языку. А в теме про стипендии глядишь и ответы будут более информативны.

[Katyusha]

Svet, полностью с вами согласна . Если бы я не прочитала сообщение Hivernale в другом разделе, то тоже бы не догадалась о чем идет речь. И конечно эта тема относится к стипендиям и учебе во Франции, а не к языку.

[Hivernale]

Всем спасибо за объяснение.

[Hivernale]

Быть может, я неправильно указала тему моего сообщения, просто немного сложновато было адаптироваться к предложенным темам. я не нашла нужной информации в форумах (а я прочитала практически все), так что это действительно не обсуждалось ранее.