Вы стали уже почти французом, если...

[Droopy]

Извиняюсь, если повторюсь:

САМОЕ УЖАСНОЕ - это не снимать обувь при входе!!!!

Я тоже в шоке от этого, у моей подруги все втроём ходят они в сапогах дома. Хотя, привыкли. А у нас дома стоят шоссоны (это тапочки такие тряпочные евро по 2) для гостей, дальше придверного коврика нельзя в ботинках, кафель белоснежный, муж так откровенно всех предупреждает, что, мол, обувь снимаем и за пределы коврика не выходим в ботинках с улицы. , а то следы остаются. Никто пока не обижался...

[MARGOO]

Извиняюсь, если повторюсь:
САМОЕ УЖАСНОЕ - это не снимать обувь при входе!!!!

Да, действительно, тема с уличной обувью и особенно с тапочками, уже не раз обсуждалась.
И что такого ужасного вы в этом увидели? Нам не привычно просто, и, возможно, раздражает, но не так уж ужасно. Я вот тоже привыкла уже к этому, хотя и не целуый день хожу в уличной обуви дома, стараюсь переодевать сразу, но не всегда получается.

[Olkas]

И что такого ужасного вы в этом увидели? Нам не привычно просто, и, возможно, раздражает, но не так уж ужасно. Я вот тоже привыкла уже к этому, хотя и не целуый день хожу в уличной обуви дома, стараюсь переодевать сразу, но не всегда получается.

То, что я дома и босиком иногда хожу.

[Fiesta]

даа - обувь, животное повсюду с нами - недаром мама говорит, что я офранцузилась - неужели правда???

[Лелия]

САМОЕ УЖАСНОЕ - это не снимать обувь при входе!!!!

Совершенно согласна,особенно это шокирует потому , что на тротуарах везде собачье дерьмо и моча . Вот так ходят целый день по тротуарам , а потом ходят в этой же обуви , не снимая , дома)))))))))Ну что тут скажешь...

[Taksik]

Я думаю - ничего ужасного нет! Просто каждый выбирает то, что ему удобно и как ему удобно! Я думаю, что это не всегда удобно, например, если в доме маленький ребенок, а он ползает по полу. Мне удобнее обувь снимать. Потому что чище в квартире, потому что удобнее ногам в домашней мягкой обуви, потому что ноги отдыхают от уличной обуви, лично мне неудобно было бы передвигаться по дому в сапогах или на высоком каблуке. Но если человеку удобнее другое, то почему же это ужасно????!!

[IrinaS]

Совершенно согласна,особенно это шокирует потому , что на тротуарах везде собачье дерьмо и моча

Абсoлютно верно

[tyupa]

Я как бы в противовес теме (не вы стали почти французом, а вы стали намного более русским, находясь во Франции ):
Если вы, где ни попадя, обязательно вставляете свое слово о кол-ве (и других эпитетах)собачьих какашек на фр. тротуарах.

П.С. А тапочки, помнится, настолько бурно обсуждали, что ту тему (к тапочкам, кстати, не относящуюся) прикрыли.

[masia-m]

Я с уважением отношусь к выбору каждого...это к вопросу об уличной обуви дома....единственное,что меня напрягает,что не всегда соблюдается правило "со своим уставом в чужой огород не ходят" и можно сколько угодно при этом мило улыбаться и в то же время гадить-это раздражает лично меня сильно!!!....в нашем доме принято разуваться(свекрам правда ничего не говорю-но это другое..возраст еще конечно)...
а еще,считаю верхом неприличия приходить в гости с собакой,не спросив при этом мнения хозяев...

[Aristokratochka]

Извините, что вклиниваюсь. Ума не приложу, в какой теме спросить. Может кто-нибудь из живущих во Франции дать ссылку на какой-нибудь собственно французский женский форум, по типу щоман.ру, для француженок? Нам тут понадобилось для одной тоскующей души. Мерци.

off ответ на off вопрос:
www.aufeminin.com раздел forum

[Tora]

Просьба ко всем - воздержаться от офф-топов. Спасибо.

[Aristokratochka]

да, я уж насмеялась после прочтения.И почти со всеми согласна)
а вот мои наблюдения, Вы стали француженкой или французом если:

-если вы моетесь только гелем для душа и у вас нет мыла в доме
-если при встрече вашей русской пордуги живушей во Франции, вы делаете ей bises
-если вы девушка, женщина или бабушка и у вас нет в сумочке зеркальца с платочком "на всякий случай"
-если ви запеканку называете hachis parmentier
-если вы не готовите борщ и селедку под шубой
-если вы пьете Парацетамол когда у вас болит голова, зуб, рука, нога...или у вас температура
-если ваш женералист пишет вам рецепт и вы его соблюдаете до точности не внося изменения доз и т д после консультации с мамой по телефону

[chouchounya]

Aristokratochka, совершенно с Вами не согласна. У французов есть и мыло, и целуются они не на каждом углу с русскими, и парацетамол пьют не от всех бед. А следовать советам участкового врача = неплохое предписание, чтобы вылечиться

[Taksik]

-если вы моетесь только гелем для душа и у вас нет мыла в доме

О-о-о-о!!!! Я уже больше 10 лет француженка, даже до приезда во Францию стала ею!

[Taksik]

Aristokratochka, да вы меня радуете!

если вы девушка, женщина или бабушка и у вас нет в сумочке зеркальца с платочком "на всякий случай"
-если ви запеканку называете hachis parmentier
-если вы не готовите борщ и селедку под шубой

И под это тоже подхожу!

[ktoria]

[QUOTE=Boris
...если вы совершенно неспособны перевести адекватно на французский язык такие слова, как "самогон" и "халява" или фразу "ты меня уважаешь?"

.[/QUOTE]

А не подскажите как это перевести на французский, я вот думала, ничего не приходит в голову?

[ktoria]

немного о музыке:

-
- если группа "Ноир десир" вам знакома совсем не потому что когда-то они играли вместе с "Кино"

А неужели они играли вместе?

[Olkas]

Аристократочка, совершенно с Вами не согласна, ... и парацетамол пьют не от всех бед.

Абсолютно ото всех:
мне прописали от боли в ноге после падения,
а студенты знакомые от простуды пьют, и от боли в голове, и тд и тп

[Aristokratochka]

Тaksik, поздравляю, вы настояшая french woman))

[ortho]

А не подскажите как это перевести на французский, я вот думала, ничего не приходит в голову?

Кtoria,

Не переживайте, есть тут во Франции свои словечки для любителей "советских" радостей :

Халява - это все, что достается gratos (от gratis). Eсть ещё слово rab/rabiot - то, что осталось от чего-то и чем можно разживиться на халяву.

самогонка - alcool fort/eau-de-vie fait maison
есть даже такие мощные выражения для крепкой самогонки, как tord-boyaux (аж все кишки переворачивает) и casse-pattes (валит с ног)

"ты меня уважаешь?" - вот с этим действительно сложно, ну никак не слышала про уважение в данной ситуации, хотя у кузенов из деревни частенько "поддавали". Кстати, слова "запой" и "пьянка" тоже существуют - cuite et biture!

Боюсь, испортила я вам изящную тему, но коль спрашивали...

[Droopy]

Может я чего не понимаю, но вот запеканка для меня по-русски так и будет запеканкой...А вот для французов, конечно, hachis parmentier . Видимо, я не офранцузюсь никогда.
А с мылом на самом деле, я была у некоторых товарищей, например, у невестки, она его для чисто декоративных целей держит, но у нас в доме оно всегда было, есть и будет.
Селёдку под шубой я готовить не умею, как, впрочем, и многие другие вещи, зато обожаю ЕСТЬ.

[abris]

ortho, ktoria, прошу вас обратить внимание на название темы, для вопросов "как будет по-французски....?" есть своя собственная тема.
chouchounya, Droopy, мы здесь не обсуждаем, верны или не верны высказывания, каждый делится с улыбкой своими наблюдениями о смешных французских привычках, черточках в поведении. Здесь приветствуется добрый юмор, а не споры.

[ortho]

мы здесь не обсуждаем, верны или не верны высказывания, каждый делится с улыбкой своими наблюдениями о смешных французских привычках, черточках в поведении. Здесь приветствуется добрый юмор, а не споры.

Ну что же, тогда, для меня стал почти совсем французом тот, кто прекрасно знает слова и реалии, описанные в моем предыдущем посте, но, заслышав или увидев их, презрительно поджимает губки

[Baby Doll]

[QUOTE=Droopy]Я была тут приятно удивлена, когда доктор узист мне сказала, что русские прекрасно катаются и танцуют (не только на льду), что Россия - страна с богатым культурным наследием.

А мне аллерголог, что русские в отличие от французов имеют исклучительные способности к иностранным языкам.

[MARGOO]

Baby Doll, ortho, Droopy, Olkas, и другие, убедительная просьба, обратите внимание на название темы.

[MarinaR]

Вы стали совсем французом, если Пушкина путаете с Путиным.....

[Droopy]

1. Если режете салат в тарелке, а не в процессе приготовления на разделочной доске.
2. Если собираете соус с тарелки кусочком хлеба...

[vrubelru]

если принимаете душ в такой последовательности:
1. включаете воду и быстренько себя ею окатываете
2. выключаете воду и намыливаетесь (дрожа при этом от холода, как суслик)
3. снова включаете воду, чтобы смыть мыло и шампунь

[Лелия]

[QUOTE=tyupa]Я как бы в противовес теме (не вы стали почти французом, а вы стали намного более русским, находясь во Франции ):
Если вы, где ни попадя, обязательно вставляете свое слово о кол-ве (и других эпитетах)собачьих какашек на фр. тротуарах.

У меня такое впечатление , что многие , кто пишет в эту рубрику делятся на тех, кто адаптировался и любит все французское и на тех , кто еще нуждается в некотором сроке для этого . Но это не значит , что нужно позволять себе критиковать друг друга . Форум не для этого , а для высказывания своих наблюдений . Иначе мы никогда не станем ...просто культурными людьми .

[tisha]

Если при встрече с иностранцем первым делом интересуетесь как тому нравится во Франции, а вторым - когда он возвращается домой?