Смешные аббревиатуры/слова на фр.языке (для "русского" уха)

[rockfort]

ой, чево нашла, да как много! наслаждайтесь! пока копировала, чуть со смеха не умерла!

Трахе негро пара ми ниета - Чёрное платье для моей внучки(исп.)
Херня (Herna) - биллиардная(чеш.)
Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)
пизд'анволь - Взлетная полоса (франц.)
атьебу билядина - Самая красивая страна (арабск.)
собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)
сУки - Любимый(японск.)
сОсимасё - Договорились (японск.)
мУде вИснет - Показ мод (шведск.)
хуемора - Доброе утро(африканос.)
хуйки - Вещички(африканос.)
на хуй хипО - Спокойной ночи (китайск.)
хуй цзянь - до свидания (китайск.)
Huesos - Косточки (исп.)
Доеби - суббота (япон.)
Peace Dance - Танец мира (англ.)
Ялда - "девочка"(иврит)
Тамхуй - благотворительная столовая(иврит)
мудак - обеспокоен(иврит)
дахуй - отсроченный(иврит)
Можете выписать дохуя - т.е Можете выписать отсроченный чек
Схуёт - права(иврит)
Ин хулио пидарас охуэлос - (In Julio pidaras ohuelos) В июле блинчиками объесться (португ.)
Хер манд аныб хуюб - Характер каждого быка (турецк.)
Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели(кит.)
Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ.)
Ибуибу дэ дао муди - Шаг за шагом к намеченной цели (китайск.)
Ebbene - Итак (итал.)
Йоббар (Jobbar) - работать (шведский)
Трабахар (Trabajar) - работать (исп.)
Pereibar - запрещать (итал.)
Ebedelni - обедать (венгр.)
Near Bird - "рядом птица"(англ.) Употребляется в выражениях "А меня это Near_Bird!"
Chop is dish - "Котлета - это еда" (англ.)
bardak - стакан (турецкое)
Блю вота (Blue water) - голубая вода (англ.)
Урода - Красота (пол.)
Ша уибу - кошка или сова (фр.)
Huerte - огород (исп.)
Figlio perduto - потерянный сын (итал.)
Бляйбен - оставаться (нем.)
Их бляйбе зер гут - я хорошо сохранился (нем.)
Охуэла - (Hojuela) - Блин (исп.)
Бляйх - бледный (нем.)
Ebeniste - столяр-краснодеревщик (венгр.)
Ebahi - изумиться (венгр.)
More dark? Some more dark. (Модак? Сам модак.) - о пиве: "Более темное? Hемного более темное." (англ.)
Kaka - пирожное (швед.)
Хуэва пейва -добрый день (финский) (на слэнге - Хуява пиява)
Pedestrians - Пешеходы (англ.)
Склеп - магазин (польск.) употр. в фразах: "сегодня в склепе мясо кончилось, остались только кости на бульон..."
Еbauche - набросок(фр.)
Hи хуй бу хуй - Ты возвращаешься? (китайск.)
Mandar - посылать (исп.)
Huile - масло (фр.)
Cuchara - ложка (исп.)
Huis - калитка (фр.)
Eber - чуткий (венгр.)
Mando - командование (исп.)
Монда (Mandag) - понедельник (швед.)
Тухлая пойка - блудный сын (фин.)
Свалка (svalka)- прохлада (швед.)
Глюк - счастье (нем.)
Ёлопукки - Дед Мороз (фин.)
Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.)
Миньетта (Min hjarta) - моё сердце (швед.)
Палка (Palkka) - Зарплата (фин.) (Получил палку - распишись!)
Липун (Lipun) - Билет (фин.)
Сукла (suklaa) - Шоколад (фин.)
Лохи (lohi) - Лосось (фин.)
Ленинки (Leninki) - Платье (фин.)
Бундесрат - Дума (нем)
Яма - Гора (яп.)
Your bunny wrote - Твой кролик написал (используется программистами в процессе отладки чужого кода)
Полотенце стерильноебанное - Банное стерильное полотенце (рус.)

[rockfort]

Что русскому мат, то японцу - нормальный язык:
зима - х/у/ю (ударение на "ю")
любимый/ая - с/у/к/и/н/а (ударение на "а")
среда - с/у/ё/б/и
суббота - д/о/ё/б/и
воскресенье - н/и/ч/ь/ё/б/и
какой сегодня день недели? - н/а/ё/б/и
а, еще китайский:
шаг за шагом - е/б/у/е/б/у (ударение вполне по-русски))
ну, и без мата:
японский:
сумка - кабан
моя мама - чичи
мой папа - хаха


По эстонски (транскрипция)/ интуитивный перевод / по словарю перевод
palkka (палка) / - палка /- зарплата
sukka (сукка) / - нехороший человек /- носок
jobbari (ёбари) / - нехорошие люди /- мошенник
lohi (лохи) / - (ругат.) лохи /- лосось
piiska (писка) / - букв. писка /- плётка
huilisti (***листи) / - пофигист /- флейтист
huivi (*** ви) / - Вы - нехороший человек! /- платок
moikka (мойка) / - (ругат.) уборщица /- привет! /-пока!
huili (*** ли) / - ну, что же ты? /- флейта
huiskilo (*** с кило) / - пенис весом ~ 1кг. /- цветок (соцветие)
huijari (*** Яри) / - пенис финна Яри /- аферист
huilatа (***лата) / ~ фигня /- отдыхать
huijaus (*** я ус) / - кратк. описание усатого мужчины /- обман
huijoppi (***оппи) / - хреновый /- оглобля
huima (***ма) / - вот, блин! /- хмель
pistorasia (писторасия) / - сложная ситуация /- розетка
pistelasku (писте ласку) / ~ требование ласки /- счёт по очкам
pistely (пистелю) / - драка /- покалывание
ohuempi (охуемпи) / - офигительно /- тоньше
kotikieli (котики ели) / - /- родной язык
pisin (писин) / - /- самый маленький
huipistui (*** пистуй) / - а не пошел бы ты /- достигать кульминации

[rockfort]

чей-то меня прорвало сегодня, надо закруглятся, а то одна всю тему за день запишу!

[лапочка]

Трабахар (Trabajar) - работать (исп.), на сколько я помню в испанском v-это b, а b-это v, так что работать будет травахар. А в Huile - масло (фр.), h-не читаеться и "уиль" не очень смешно. Но Rockfort merci Вам за подборочки, они очень прикольные!

По-французски писин (puiscine)-бассейн, если ударение на первое И, то тоже ничего, а сайт eBay, как вам?
а наше пирожное "Безе", хочу "Безе", для французского уха, тоже прикольно.

[rockfort]

да, по произношению не все подходит, но если добуквенно читать, то оч смешно иногда выходит.

[Nathaniel]

Трабахар (Trabajar) - работать (исп.), на сколько я помню в испанском v-это b, а b-это v, так что работать будет травахар.

Неа, в испанском и "v" и "b" - это "б". А в некоторых регионах "b" - это "б" и "v" - это "в"

А неточностей всё равно много

Кстати, жалко, что уклон у Вашего "словарика", Рокфор, весьма специфический Хотя в мире столько интересного

[rockfort]

Nathaniel, так я же не сама подбирала, просто в нете настучала пару слов, а мне ссылки разные выдали, вот я и решила поделиться найденым!

[Boulogne]

Ebeniste - столяр-краснодеревщик (венгр.)

Только по-французски, а не по-венгерски
А у нас история из жизни была примерно по Вашему словарику. Отдыхаем в отеле на юге Испании, рассматриваем увеселительную программу на неделю, всё на испанском. Я, со своими ограниченными познаниями в испанском, озвучиваю: "Хуэвос - это четверг ведь, да?" Муж, мрачно, предвкушая скорое возвращение на работу: "Для кого четверг, а для кого и понедельник..."

[tigrena]

финский язык тоже довольно веселый, оказывается

[лапочка]

а у нас в Лионе есть такой бар "Le Kalliste" 25 r St Jérôme 69007 LYON

[tigrena]

вот еще нашла на просторах...

По-словацки:

Жена падла – женщина упала
Позорный фраер – внимательный ухажер

Это просто забавно:
Летадло – самолет
Запалки – спички
Налепка – наклейка

[Napoldan]

а я когда проходила в школе практику, так у моих учеников была просто истерика на переводом слова "иллюминатор". и это-то детишки 8 класс !!!!!

[Anfer]

в разговоре с подругой о длительности сна, на вопрос "Ты ибу?" она ответила "нет! я не *бу!" (сорри..)

[courchevelka]

Нарочно не придумаешь: сегодня ходила на рандеву в бутик по устроиьству на работу. Хозяику зовут Мадам Шиш. Из разговора вияснилось, что зарплата в бутике соответствует имени хозяики.

[titan]

я сегодня придиралась к колегам с прозьбой : у кого сохранилась презентация для "CEBIT" ( "Т" читаем)

[Есаул]

А как вам это?

[Есаул]

Или вот....


хуже не бывает...

[Konsuella]

А мне одна полячка однажды сказала: я со своим хвопаком спотыкаюсь 2 года-я со своим парнем встречаюсь 2 года, колежанка-подруга,ледовка-холодильник.А вообще польський язык это кладезь слов, но нам украинцам понятнее, так как многие слова похожи.
А так же по украински:
парасолька-зонт
облыш мене-оставь меня в покое
ты маеш рацию-ты прав

[titan]

дреслином Вам по пальтишку не пройтись?

[S-Elena]

[QUOTE=Kerrys]А вот подробная инструкция как пользоваться лифтом. Выглядит очень серьезно

Kerry, эта инструкция - просто шедевр! Отрада для лингвиста. По-видимому, это был машинный перевод. Они все так прикольно выглядят.

[S-Elena]

А я недавно узнала, как по-французски звучит порода собаки чау-чау. Шо-шо Так смешно, и так тепло звучит!

[yana_k]

У нас в соседней деревне есть магазин с/х техники, называется LOXAM... я букву Х прочитала по русски конечно

[Caramelitta]

А я недавно узнала, как по-французски звучит порода собаки чау-чау. Шо-шо ! Так смешно, и так тепло звучит!

Я тоже первый раз смеялась! Чау-чау - chow-chow (m)
А чупа-чупс звучит - шупа-шуп

[Diffe]

а я когда проходила в школе практику, так у моих учеников была просто истерика на переводом слова "иллюминатор". и это-то детишки 8 класс !!!!!

Не поняла что-то...

[Azzaz]

а мой муж на мою просьбу поехать в Версаль, ухохатываясь отвечает, что "verre n'est pas sale , verre est propre"

[Tenarie]

Diffe, иллюминатор = hublot

Да, вот так постоянно работаешь с языком и уже не обращаешь внимания на разные словечки. А вот одна учительница из школы мне говорила, что старается на уроках избегать подобных слов, даже типа sortir, - иначе дети минут 5 не могут успокоиться

[tigrena]

а как вам дезодорант для воздуха PUCK ?

[matrioshka]

интересно, чем пахнет...????

[S-Elena]

А вот одна учительница из школы мне говорила, что старается на уроках избегать подобных слов, даже типа sortir, - иначе дети минут 5 не могут успокоиться[/QUOTE]

А у нас был обратный случай. Моя соседка по парте в 7 классе перевела Place de la Concorde "площадь терпимости". Нам - хоть бы что, а учительница до конца урока похихикивала.

[redannie]

В Тегеране видела в магазине местную кометику марки "POPA".