Недоразумения... из-за плохого владения языком

[Ona]

Josiana:

Местные жители объяснили: "Гав-гав тик-так ням-ням, топ-топ" .

[suzanne]

Вот вам анекдот в тему.

Один француз хотел купить шляпу, но по рассеянности зашел в аптеку и говорит продавцу - мне, дескать, нужен шапо (а по-французски "шапо" имеет еще и жаргонное значение "презерватив").
- Какой шапо Вы предпочтете, месье? - спрашивает продавец.
- Мне нужен только черный шапо.
- Черный?! Но почему?
- Видите ли, неделю назад я похоронил жену...
- О, как это тонко, месье...

[Knopka1985]

еше одна история из жизни! На сей раз ето произошло в Америца, куда я ездила подработать прошлым летом. Недалеко от нас жыли 3 парня из России которые очень плохо говорили по английски, а работали они в супермаркете - продукты на прилавки выкладывали. Так вот недели через 3 они подходят к нам и спрашивают: "Девченки, а как слово "fun"(веселье) переводится? Как "запах", да?" А надо сказать что любимая фраза америцанцев на работе - "do you have fun? ili have fun!!" - типа развлекайтесь!!!
Представлаю как им било не по себе все эти дни... мальчишки то подумали что им откровенно намекают на их нечистоплотность

[rossignol]

Однажды, в студенческие времена, мы с подругой решили съездить в Болгарию на каникулы. Приехали. Естественно, сразу решили бежать на пляж (который, по словам отдыхающих, был в пяти минутах ходьбы). Мы приближаемся к пляжу, уже сквозь деревья видно голубое море... И вдруг мы видим огромный стенд, на котором написано по-болгарски (да простят меня знатоки болгарского, за орфографию не ручаюсь): ГОЛЯМ ПЛЯЖ ДОБРЕ ДУШЛИ! мы перевели так :"Добро пожаловать голым на пляж". Мы, не долго думая, развернулись, и минут двадцать брели до другог пляжа...
Только дня через три нас кто-то спросил, почему мы ходим на пляж за пять километров от отеля, когда он у нас под носом, и мы долго смеялись, когда узнали, что на болгарском "голям"-это большой

[pronashko]

любимая фраза америцанцев на работе - "до ёу хаве фун? или хаве фун!!" - типа развлекайтесь!!!

Ни фига себе, работают они там как! Развлекаются

[Loic]

У моего французского шефа, который 15 лет прожил в России есть мания говорить со мной по-русски, правда у дяди память уже не та, иногда он выдаëт такие "перлы":

- "Не раздевайтесь надо мне", то есть "не издевайтесь надо мной";
- "Приходи ко мне", типа: "Заходите в кабинет";
- "Какая интерсная комбинашка!", то есть "это очень интересная комбинация";
- "Держите как надо, хотя он везде такой" (при переноске офисной мебели).

[Pola]

(шутка)

В чем? В том, чтобы жестоко обращаясь с мужчинами, я интересовалась их ощущениями, и при этом обязательно нужно не быть лесбиянкой, на что вы почему-то надеетесь?

[pronashko]

В чем? В том, чтобы жестоко обращаясь с мужчинами, я интересовалась их ощущениями, и при этом обязательно нужно не быть лесбиянкой, на что вы почему-то надеетесь?

Pola, у вас чувство юмора напрочь отсуствует?

[Pola]

Pola, у вас чувство юмора напрочь отсуствует?

Просто не над каждой шуткой смеюсь.

[Хичкок™]

не знаю в тему я попала или нет, но хочу поделиться приколом, который отмочил мне мой друг француз. Разговариваем мы, значит, трепимся, разговор идет по-русски, и тут он меня спрашивает:" Странные у русских поговорки бавают! Смысла в них нет!", Спрашиваю :"чего за поговорка?" Отвечает:" СКАТЕРТЬЮ ПО ЖОПЕ!(извините), Я, верите, чуть не упала на месте! Смеялась минут пять!, надо же ТАК запомнить поговорку(скатертью дорога) Обалдеть)))

[Tanita]

Наверное он именно так и научился от русских. Некоторые любят переиначивать известные поговорки

[Tanita]

Раз тут уже все языки обсуждаются, я тоже вспомнила прикол. Когда корейцы берут трубку телефона, то изрекают нечто вроде "Ёбасаё!". Все русские в корейской фирме, где я работала, тоже это переняли и постоянно шокировали несведующих граждан

[Ona]

Действие происходит в США. 2 молодых человека, адвоката, один из которых француз, пошли в китайский ресторанчик. Во время ланча что-то оживлённо обсуждали, смеялись. В самом разгаре трапезы к ним подходит официант(китаец) и вежливо спрашивает: "Do you need а fork?" (дословно: Вaм нужна вилка?). У китайцев особое произношение. И вместо fork он произнёс (прошу прощения) fuck. Француз, не моргнув глазом, со специфическим грассирующим [R], которое сводит с ума американских дам, говорит: "Eh, not right now"(дословно: не сию минуту).

[Крококот]

французская шефиня моей бывшей называла авиарейс = рельсом. так и говорила "Рельс ещё не приземлился"

[lasunka]

Рассказала знакомая.
В Турции некоторые давнейшие дурные привычки здравствуют и по ныне, например нюхать табак, там даже продают его до сих пор. Мама знакомой, дама в летах, проживающая в Турции, курд по национальности, не говорящая по-турецки, но нюхает этот самый табак- будь здоров. Соседи старушки, турки, которые не говорят по-курдски, но табак нюхают тоже с удовольствием. И вот как-то закончился у её турецких соседей табак, купить негде ( магазины закрыты), стучатся к старушке, просят занять понюшку табака. Бабулька ни бельмеса по-турецки, но не признаваясь, что не понимает, пораскинув мозгами, решила, что те просят взаймы молотый черный перец. Почему она так решила - никто не знает. И вот она отсыпала им перцу в кулёчек, те сказали "Спасибо" по-турецки и ушли. А через некоторое время семья старушки слышит, что соседи необычно усердно и как-то самоотверженно чихают, при чём, совершенно безостановочно... Со временем они узнали, что турецкие соседи, нанюхавшись молотого черного перца совсем не могли остановиться в своём чихании, пришлось им обращаться к врачу. Они даже до крови сожгли и "счихали" всю слизистую в носу.

[Imperia]

Итальянец учит английский. Фраза "my job". Он ее прочел "Май ёб".

А у одной знакомой ее
папа другу пиво предлагает двух сортов на
выбор, а присутствовавший при этом итальяснкий муж вдруг: "Идинаху!". У папы с приятелем просто челюсти отвисли от удивления, так оказалось, что муж имел ввиду, что
эти два сорта почти одинаковы!

[Imperia]

Тема прекрасная! Посмеялась от души!
а сколько , оказыается, синонимов во французском языке

[irenka]

Да-а, а мне после этой темы говорить страшно....

[Кландестанчик]

Один парень, выросшии и живушии во Франции, но русского происхождения (тоесть по русски вроде говорит, но в России никогда не был), спросил с серьезным видом: "А почему козел должен дергаться на веревочке?" Просто так, ни к селу, ни к городу взял и спросил.
Как оказалось, он с приезжими русскими пообшался, и они ему сказали: "Ну че ты дергаешься, как козел на веревочке?". Он ето запомнил, и потом у каждого русскоговоряшего пытался выяснить, что бы ето могло значить. :-)

[Крококот]

раз уж заговорили про Турцию, то вспомним, что автобусная остановка у них называется durak...

[pronashko]

раз уж заговорили про Турцию, то вспомним, что автобусная остановка у них называется дурак...

Всё верно! А стакан - бардак!

[lalilu]

Вчера русский коллега попросил подправить написанные им свидетельские показания. Внешность полицейского, о котором шла речь в этом письме, коллега описал словом voll, имея ввиду "полный мужчина". А в жаргоне это слово используется больше для обозначения сильного алкогольного опьянения - вот досталось бы бедняге за появление на службе в нетрезвом виде

[lasunka]

А у нас в Стокгольме, в центре города, есть похоронное бюро "Бардель" !
(покойнички, эдакие шалунишки! развратнички!.... )

[Хичкок™]

Кландестанчик, 5 баллов - очень смешно!!!!!!!!!!!!!!!!!! Это мне очень знакомо, много аналогичных случаев было)

[Крококот]

у нас шеф по телефону отвечает следующим образом - "Вы туда не попали", если попадут не туда.

[zolotova]

Спасибо, коко! Да, английский язык не может похвастаться количеством слов,

Пронашко, если не знаете то постеснялись бы хотя бы свой ограниченные познания на форуме писать. Англиискии язык богат словами как и все другие языки (если эти слова знать) В нем кстати больше сушествительных чем в русском

[Knopka1985]

Новая история из жизни, произошедшая буквално позавчера!! Едим мы, значит, с французом в машине и тут разговор заходит о геях. И он говорит: (дословно)
- Yeah, i have a boyfriend who is gay, cool guy, and we had always LOVE! (у меня есть парень гей, классний человек,и мы с ним часто занимались любовью)

Тут моя челюсть в низ поползла.. думаю как так гей?! А я тут что - для мебели присутствую что ли? Переспросила. Оказалось что не бойфриенд а просто фриенд, и не LOVE он имел в виду а Laught (смеятьса) просто из-за акцента я не так поняла!!
Мы до сих пор смеемса когда вспоминаем ету историю!!

[Ren]

Покупали едку навогоднюю с друзьями. Я, перед тем, как ее в машину помочь затолкнуть, понюхала лапку, чихнула выразительно и говорю, просто так:

- Ca sent le sapin...

Мои друзья -французы переглянулись и как начали хохотать. Я говорю - а в чем дело-то?

- Знаешь, когда во франции говорят "ça sent le sapin"? Когда кто-то на смертном одре. В сысле, близко к гробу... Мы решили, что ты копыта тут отбросить собираешься.

[Emely]

А я в самом начале моего изучения французского путала произношение chaud и chou.
Так и говорила : J'ai chou (типа, мне жарко).

[Emely]

Когда я жила в Италии, то почти забыла английский язык.Тут встретила млего милого француза - он ни бельмеса по-итальянски, я ни слова по французски. Пришлось со скрипом вспоминать английский.
Так я ему как-то после страстных ласк решила сделать комплимент и сказать, что мне нравятся его руки... И с томным видом выдала : I like your mani. Mani по итальянски руки.

Он чуть в обморок не упал. Надо же, нахалка - так и говорит, мне нравятся твои деньги.