Пожалуйста, помогите перевести

[elfine]

А как же тогда будет по французски доктор наук?

docteur es sciences.

[teffi]

docteur es sciences.

То есть doctorate en siences и Docteur en siences -это не одинаковые понятия?

[Virgula]

teffi, со слов моего мужа, doctorat - это период типа аспирантуры, по окончании которого защищается диссертация с получением звания-степени docteur. Кандидатов здесь и впрямь нет.

[MEDEЯ]

Подскажите пожалуйста французский аналог слова "концертмейстер"

[Roupy]

А в каком значении- аккомпаниатор или « руководитель оркестра» ?

Если последнее- то chef d'orchestre. Та именно официально называлась должность моего « нёсостоявшегося зятя. « а в оркестре он был именно концертмейстером.

[Roupy]

Подскажите если кто знает французский эквивалент: кандидат мед. наук

Во всех официальных бумагах моего мужа, и в России при официальном переводившей ещё незапамятные времена для загранкомандировка и тут в cv, стоит maître de conférences . Он кандидат технических наук. Насколько это правильный перевод, я не знаю, честно. Но диплом кандидата наук именно переведён именно так, ещё в России официальным переводчиком при минестерстве высшего образования ещё в 80 годах прошлого века.

[Ptu]

"концертмейстер"

Если это помощник дирижера хора, кто репетирует и аккомпанирует если нужно хору, это может быть chef de chant
Если это руководитель группы оркестра, скажем корцертмейстер скрипок или духовых, chef de pupitre
Если он еще и солист при этом в оркестре, первая скрипка, солирующий музыкант, то это могут быть в зависимости что именно : https://philharmoniedeparis.fr/fr/ma...ens-dorchestre

[sonnisse]

Во всех официальных бумагах моего мужа, и в России при официальном переводившей ещё незапамятные времена для загранкомандировка и тут в cv, стоит maître de conférences . Он кандидат технических наук. Насколько это правильный перевод, я не знаю, честно. Но диплом кандидата наук именно переведён именно так, ещё в России официальным переводчиком при минестерстве высшего образования ещё в 80 годах прошлого века.

Maître de conférences — это преподаватель-исследователь. Для этого нужно быть доктором наук, иметь 3 года стажа работы преподавателем на полную ставку и параллельно быть в составе научной лаборатории. Это должность в Университете, а не ученая степень. Наверное, нашему доценту соответствует или старшему преподавателю.

[IrinaS]

Доценту соответствует (ну можно, наверное, и российского старшего преподавателя так назвать).

3 года работы преподавателем на полную ставку вовсе не обязательно иметь, у меня муж в свое время вообще работал вне системы преподавания, а потом сразу прошел конкурс и стал maitre de conferences.

[IrinaS]

Российский кандидат - docteur

а российский доктор наук - HdR

[MEDEЯ]

дамы, спасибо, что откликнулись, но правильный перевод дали музыканты в ля.

[sonnisse]

Российский кандидат - docteur

а российский доктор наук - HdR

HDR — это опять же к научной степени никакого отношения не имеет. Это скорее статус, который позволяет руководить научными исследованиями. И выше docteur здесь никак не прыгнешь.

[sonnisse]

дамы, спасибо, что откликнулись, но правильный перевод дали музыканты в ля.

А какой правильный перевод?

[IrinaS]

HDR — это опять же к научной степени никакого отношения не имеет. Это скорее статус, который позволяет руководить научными исследованиями. И выше docteur здесь никак не прыгнешь.

Почему же не имеет? Это и есть что-типа степени. И заменяет бывшего docteur d'Еtat, который и соответствовал нашему доктору наук.

"L'Habilitation à Diriger les Recherches (HDR) constitue le plus haut diplôme de l'enseignement supérieur ... "

"Le doctorat d'État a été remplacé par l'Habilitation à diriger des recherches(HDR ..."

[Nathaniel]

правильный перевод дали музыканты в ля

Так поделитесь им с форумчанами, которые Вам помогали.

[rougement44]

Добрый вечер!

Пожалуйста, объясните, почему в этом примере il y a употребляется в настоящем времени?
La société de maintenance recrute chaque année 80 nouveaux agents d'entretiens depuis sa creation il y a cinq ans.

[Bikulina]

Добрый вечер!

Пожалуйста, объясните, почему в этом примере il y a употребляется в настоящем времени?
La société de maintenance recrute chaque année 80 nouveaux agents d'entretiens depuis sa creation il y a cinq ans.

Это французский оборот речи, обозначающий отрезок времени "тому назад". Он не меняется.

[Azzaz]

Так поделитесь им с форумчанами, которые Вам помогали.

Ну и??

[elfine]

Это французский оборот речи, обозначающий отрезок времени "тому назад". Он не меняется.

Ну он может меняться и согласовываться с другими временами в определённых ситуациях (il y avait cinq ans), но здесь "тому назад" говорится по отношению к настоящему, а не к прошлому (на нынешний момент уже есть 5 лет, а не на какой-то другой). Но первой мыслью тоже было ответить, что это просто оборот.

[rougement44]

Ну он может меняться и согласовываться с другими временами в определённых ситуациях (il y avait cinq ans), но здесь "тому назад" говорится по отношению к настоящему, а не к прошлому (на нынешний момент уже есть 5 лет, а не на какой-то другой). Но первой мыслью тоже было ответить, что это просто оборот.

Я имела в виду время предложения, а не самого оборота. Когда проходила эту тему в Alter Ego, il y a в качестве l'expression du temps используется только в предложениях passé composé. Сверилась еще на нескольких сайтах, и тоже все примеры в прошедшем.

[elfine]

rougement44, тогда объясните, как Вы вообще поняли эту фразу.

Не знаю, что такое alter ego, но выражение il y a + временной отрезок в значении "... тому назад" несравнимо чаще используется в этом времени, чем в каком-либо другом. В passé composé (il y a eu 5 ans) его использовать сложно, видимо, Вы чего-то не поняли. Кое-где встречается, но редко.

Приведите тогда пример, где Вы видели это passé composé, может, найдёте ссылку.

Может, Вы имели в виду фразы типа il a eu 5 ans (ему исполнилось 5 лет)? Так оно не имеет ничего общего с оборотом il y a и со значением "тому назад".

Перечитала Ваш уже исправленный ответ. Вы имели в виду время самого предложения, но жирным-то Вы выделили оборот il y a, а не время самого предложения. Предложение - в настоящем времени: la société recrute. А дальше идёт обстоятельство времени, объяснение, как давно это происходит: depuis sa création il y a 5 ans.

[rougement44]

rougement44, тогда объясните, как Вы вообще поняли эту фразу.

Не знаю, что такое alter ego, но выражение il y a + временной отрезок в значении "... тому назад" несравнимо чаще используется в этом времени, чем в каком-либо другом. В passé composé (il y a eu 5 ans) его использовать практически невозможно, видимо, Вы чего-то не поняли.

Приведите тогда пример, где Вы видели это passé composé, может, найдёте ссылку.

Может, Вы имели в виду фразы типа il a eu 5 ans (ему исполнилось 5 лет)? Так оно не имеет ничего общего с оборотом il y a и со значением "тому назад".

Я же пишу про время предложения, а не самого оборота.
il y a = Moment dans le passé : on parle de quelque chose qui a eu lieu. Le verbe est en général au passé composé.
J'ai rencontré Marie il y a cinq minutes.
Le cours a commencé il y a dix minutes.

Я никогда не встречала этот оборот в предложениях в Présent, и думала, что il y a - это маркер прошедшего времени. Теперь совсем запуталась.

[rougement44]

Если отбросить все остальное, получается:
La société recrute chaque année 80 agents il y a cinq ans.
Или употребление возможно только вместе с depuis sa création?

[vorobichek]

Я же пишу про время предложения, а не самого оборота.
il y a = Moment dans le passé : on parle de quelque chose qui a eu lieu. Le verbe est en général au passé composé.
J'ai rencontré Marie il y a cinq minutes.
Le cours a commencé il y a dix minutes.

Я никогда не встречала этот оборот в предложениях в Présent, и думала, что il y a - это маркер прошедшего времени. Теперь совсем запуталась.

А в вашей первой фразе при использование il y a речь идёт о создании предприятия. Настоящее же время используется для описания найма рабочих каждый год. Не вижу противоречий.

ПС да, если выкинуть depuis sa création, то фраза становится бессмысленной.

[elfine]

rougement44, ну я не успеваю отвечать. Пока отвечаю, Вы исправляете. Пока исправляю в ответ на исправленное, Вы пишете новый ответ.

Конечно выражение "тому назад" логически подразумевает прошедшее время. Но здесь оборот il y a привязан не к глаголу в настоящем времени "recrute", а к существительному "création". Если хотите, можно было бы сказать "depuis qu'elle a été créée il y a 5 ans". Но это было бы длиннее и тяжеловеснее.

[elfine]

Если отбросить все остальное, получается:
La société recrute chaque année 80 agents il y a cinq ans.
Или употребление возможно только вместе с depuis sa création?

Поэтому я и спросила, как Вы поняли смысл фразы. Если Вы предполагаете, что depuis sa création можно отбросить, а il y a 5 ans при этом оставить, возможно Вы её не поняли.

[rougement44]

Теперь разобралась, спасибо)
У меня еще вопрос, в предложении ниже возможны 2 варианта?
Ils ont vécu ensemble il y a 2 ans.
Ils ont vécu ensemble pendant 2 ans.

[rougement44]

И можно ли заменить в предложении "Je change d'appartement dans un mois" dans на pendant?

[elfine]

rougement44, все эти вопросы (в общем-то включая самый первый) - для этой темы: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=13931

А здесь именно про трудности перевода.

[vorobichek]

Теперь разобралась, спасибо)
У меня еще вопрос, в предложении ниже возможны 2 варианта?
Ils ont vécu ensemble il y a 2 ans.
Ils ont vécu ensemble pendant 2 ans.

Можно, но смысл разный у фраз:
Два года назад они жили вместе. Но не известно как долго они жили вместе.
Они жили вместе в течении двух лет. Но не известно когда это было. Может лет 10 назад или вчера.