Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 09.12.2010, 10:11
Дебютант
 
Дата рег-ции: 13.04.2009
Сообщения: 76
Smile Помощь с переводом CV (резюме)

Уважаемые форумчане,мне нужна Ваша помощь с переводом.
Составляю CV для устройства на работу(ищу работу в бутиках люкс).В разделе про образование не знаю что писать
Хотелось бы чтобы выглядело попрезентабельнееДома я закончила Профессионально Техническое Училище,образование среднее-специальное. Моя профессия: продавец,кассир,контролер широкого профиля.Училась 4 года.
Исправте меня пожалуйста если по французский так не пишут.Думала написать так:
1 вариант
(Название училища) Ecole de commerce,vendeus-assistante commerciale-comptable
Или
2 вариант
Le BTS(BAC+2) Action Commerciale«Название училища »
Diplôme:assistante commerciale,caissier-inspecteur,comptable

Спасибо
k.natalia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 09.12.2010, 11:41
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 29.07.2005
Откуда: СПб
Сообщения: 6.537
2-й вариант мне кажется более приемлемым.
hiitola вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 09.12.2010, 11:50
Мэтр
 
Аватара для Alekseen
 
Дата рег-ции: 08.12.2008
Откуда: Novossibirsk-Moscou-Lille-Paris
Сообщения: 822
Да, второй вариант будет "честнее", тк " Ecole de commerce" во французском понимании это точно учреждение высшего образования.
__________________
par F.A.
Alekseen вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 09.12.2010, 11:57
Мэтр
 
Аватара для EHOT
 
Дата рег-ции: 25.10.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 39.508
Если вы учились не во Франции, то можно вполне название училиша опустить.
EHOT сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 09.12.2010, 12:22     Последний раз редактировалось charlotka; 09.12.2010 в 12:41..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.07.2010
Откуда: Aquitaine
Сообщения: 1.015
Посмотреть сообщениеk.natalia пишет:
Моя профессия: продавец,кассир,контролер широкого профиля
Тогда писать "comptable" (бухгалтер) не надо. Укажите: vendeuse, caissier-contrôleur

Цитата:
Diplôme:assistante commerciale,caissier-inspecteur,comptable
__________________
Лучше добрым на свете быть, злого в мире и так довольно / Э.А. Асадов
charlotka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 09.12.2010, 13:51
Модератор
 
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.923
Посмотреть сообщениеk.natalia пишет:
Le BTS(BAC+2)
Если у вас была четырехлетняя программа, то логичнее написать BAC+4.

Но точно не Ecole de Commerce.
piumosa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 09.12.2010, 23:54
Дебютант
 
Дата рег-ции: 13.04.2009
Сообщения: 76
Smile

Спасибо Всем большое за помощь
У меня еще вопрос:
vendeuse и assistante commerciale это не одно и то же?
Вот так пойдет?

Le BTS(BAC+2) Action Commerciale«Название училища »
Diplôme:assistante commerciale,caissier-contrôleur

Action Commerciale -оставить?
k.natalia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 10.12.2010, 08:54
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.07.2010
Откуда: Aquitaine
Сообщения: 1.015
Посмотреть сообщениеk.natalia пишет:
vendeuse и assistante commerciale это не одно и то же?
k.natalia, vendeuse - продавец в магазине, коим, если я правильно поняла, вы и являетесь. А "assistante" - помощник, ассистент. К работе в магазине он не имеет никакого отношения.
__________________
Лучше добрым на свете быть, злого в мире и так довольно / Э.А. Асадов
charlotka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 10.12.2010, 10:20
Дебютант
 
Дата рег-ции: 13.04.2009
Сообщения: 76
charlotka, Спасибо
k.natalia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 11.12.2010, 22:32
Дебютант
 
Дата рег-ции: 13.04.2009
Сообщения: 76
Если я правильно всех поняла то перевод будет примерно таким

Le BTS(BAC+2) Action Commerciale«Название училища »
Diplôme:vendeuse,caissier-contrôleur

Action Commerciale -оставить?

Спасибо всем кто принял участие!
k.natalia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 12.12.2010, 00:58
Мэтр
 
Аватара для Artishokk
 
Дата рег-ции: 25.03.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 641
Посмотреть сообщениеk.natalia пишет:
Diplôme:vendeuse,caissier-contrôleur
Diplôme: Vendeuse, Hôtesse de Caisse
Artishokk вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 26.01.2011, 21:27
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Mashusha
 
Дата рег-ции: 23.01.2010
Сообщения: 254
У меня тоже вопрос: я заканчивала школу 9 классов, потом колледж 3 года и университет заочно 6 лет. Тогда у меня БАК + сколько?
Mashusha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 26.01.2011, 21:36
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.546
Посмотреть сообщениеMashusha пишет:
У меня тоже вопрос: я заканчивала школу 9 классов, потом колледж 3 года и университет заочно 6 лет. Тогда у меня БАК + сколько?
+5, стандартный диплом о высшем образовании. Больше 5 - это всякие аспирантуры и пр. Про заочный не пишите: во Франции в дипломах это не указывают.
Svet вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 27.01.2011, 03:45
Дебютант
 
Дата рег-ции: 27.01.2011
Сообщения: 15
Ни в коем случае не пишите comptable, во Франции это регламентированная профессия.
EternelApprenti вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 27.01.2011, 18:28
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Mashusha
 
Дата рег-ции: 23.01.2010
Сообщения: 254
Если есть белорусский диплом экономиста, то лучше в резюме указывать, что ищу работу именно экономистом или может быть бухгалтером проще?
Mashusha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 27.01.2011, 20:02
Дебютант
 
Дата рег-ции: 27.01.2011
Сообщения: 15
Диплом экономиста = ищем работу экономиста. Бухгалтер - это не только образование, но и статус, который присваивается по итогам квалификационного экзамена. Во Франции вы не бухгалтер, и быть им не можете.
EternelApprenti вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 27.01.2011, 23:40
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.365
Дальнейшие вопросы и ответы, не относящиеся к разделу Изучение французского языка, перенесены сюда: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=74260
__________________
Everything changes and nothing stands still.
Tout coule et rien ne demeure.
Nancy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 07.03.2011, 17:35
Дебютант
 
Дата рег-ции: 28.01.2009
Сообщения: 35
Перевод резюме

Товарищи! Составляю резюме и есть кое-какие затруднения. Боюсь, что я и Промт не совсем то, что надо напереводили))) Если кто знает, откликнетесь, пожалуйста!
(из банковской сферы):
Специалист кассовой работы (specialiste de la gestion des operations de caisse)
вклады и депозиты (depots et placements)
денежные переводы (virements bancaires)
консультационные услуги (mission d'assistanсе)
ведущий специалист отдела организации безналичных расчетов (specialiste de l'organisation des reglements par ecriture)
овердрафтное кредитование (decouvert en copte courant)
открытие и сопровождение карт-счетов (ouverture et tenue des comptes)
главный специалист отдела развития банковских услуг (банковские пластиковые карточки) (specialiste du developpement des produits bancaires (surtout les cartes bancaires)
разработка новых продуктов и услуг на рынке банковских пластиковых карточек (recherche-developpement-lancement des produits bancaires
организация мероприятий, направленных на увеличение доли безналичных платежей( organisation des mesures de relance du part de la circulation scripturale)
ПР и реклама по направлению деятельности (publicite et PR)
lynch_addicted вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #19
Старое 21.07.2016, 23:37
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.04.2012
Откуда: France
Сообщения: 1.133
Не знаю куда писать, решила сюда.
Может кто может помочь мне в написании на французском языке моё cv? Есть текст на русском языке. С французским хуже. Текста не очень много, но все же. Очень прошу помощи. Спасибо
Лииля вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помощь с переводом Биржа труда 3 08.01.2014 15:52
Ищу резюме armandrus Учеба во Франции 0 28.11.2007 00:39
Помощь с переводом на русский Fatiniya Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 29.03.2006 01:46
Резюме Sonja.ru Работа во Франции 2 08.07.2005 13:08
Резюме IS Работа во Франции 13 11.03.2003 14:15


Часовой пояс GMT +2, время: 13:27.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX