Английский: помогите перевести

[La violette]

Как правильно перевести фразу?
Спасибо!

More important though I'm finally ready to confront my long life with open eyes. I'm ready to revisit those treacherous hills I once climbed, and eager to kill any fear deargs (pronounced far darrigs) that may still be lurking in the shadows.

[charlotka]

More important though I'm finally ready to confront my long life with open eyes. I'm ready to revisit those treacherous hills I once climbed, and eager to kill any fear deargs (pronounced far darrigs) that may still be lurking in the shadows.

Впрочем вот что важно: теперь я готов посмотреть на свои прожитые годы с широко открытыми глазами. Готов снова забраться на те опасные холмы, на которые я когда-то поднимался, и убить Фира Даррига ("Красного человека"), прячущегося в тени.

[La violette]

charlotka, спасибо!!!

[La violette]

помогите с переводом этой фразы
the dame who gave as good as she got with Duke.

I much preferred "Big Red" (это прозвище, не соображу как лучше его перевести)

a woman who could hold her own against the world.

I was the best "effin" actress

[La violette]

помогите пожалуйста!

[paulina77]

a woman who could hold her own against the world.


I was the best "effin" actress

Женщина, которая могла выстоять (против всего мира)
Effin = f...ing (ну это чтобы совсем уже не матюгаться, замена такая).

[paulina77]

помогите с переводом этой фразы
the dame who gave as good as she got with Duke.

Ну а здесь можно сказать , что она "не оставалась в долгу" у этого Дюка,
Или "платила ему той же монетой"

[charlotka]

"Big Red" (это прозвище, не соображу как лучше его перевести)

например, "Рыжий Здоровила"

[yahta]

Помогите сказать по-англ, "как можно более плодотворным".
as fruitful as possible ? Редко употребляю такие выражения, сомневаюсь.

[Redlily]

Помогите сказать по-англ, "как можно более плодотворным".as fruitful as possible ? Редко употребляю такие выражения, сомневаюсь.

Может быть лучше as productive as possible или as successful as possible...? Fruitful я никогда не слышала в таком контексте.

[Loveis]

Помогите сказать по-англ, "как можно более плодотворным".
as fruitful as possible ? Редко употребляю такие выражения, сомневаюсь.

Productive as much as possible

[charlotka]

as fruitful as possible ? Редко употребляю такие выражения, сомневаюсь

вполне употребляется, даже не сомневайтесь.
Пример: I will make every effort to make the conference as fruitful as possible in every aspect.

[melba]

Впрочем вот что важно: теперь я готов посмотреть на свои прожитые годы с широко открытыми глазами. Готов снова забраться на те опасные холмы, на которые я когда-то поднимался, и убить Фира Даррига ("Красного человека"), прячущегося в тени.

Хочу добавить, что fear deargs ( kрасный человек), взят из ирландской мифологии, это не английский.

[charlotka]

это не английский.

И? То, что из ирландской мифологии, это понятно.
Вы считаете, что имя этого персонажа надо как-то по-другому перевести?

[melba]

И? То, что из ирландской мифологии, это понятно.
Вы считаете, что имя этого персонажа надо как-то по-другому перевести?

Нет, все правильно.

[yahta]

Redlily,
Loveis,
charlotka,
Только что ноги до дома донесла, силы остались только вас поблагодарить. Использовать фразу буду в разных контекстах поэтому мне все варианты пригодятся.

[La violette]

Всем спасибо! Но, все-таки, как лучше и корректнее перевести I was the best "effin" actress

[yahta]

nомогите перевести legal notice
google переводит как надлежащее уведомление
на французском знаю - avis juridique - можно сказать.
А на русском ?

[Marine Saf]

yahta, уведомление о вручении ?

[Flowerbomb]

I was the best "effin" actress

Мне понравился вариант, который вам уже предложили на просторах интернета :

Я была самой лучшей актрисой, чёрт побери!

[svinka]

yahta, Можно найти -
предусмотренное правом уведомление

[Золушка]

nомогите перевести legal notice
google переводит как надлежащее уведомление

А какой контекст? Я обычно перевожу как надлежащее извещение или уведомление. Можно и так, как у svinka - только предусмотренное законом (а не правом) уведомление

[Flowerbomb]

yahta, вот хороший сайт-словарь юридического английского:
http://law.academic.ru/42557/legal_notice

[yahta]

Marine Saf,
Flowerbomb,
Золушка,
svinka,
К сожалению контекст дают не всегда, иногда я его узнаю опосля. Перевела как официальное уведомление. Контекст как оказалось это веб-сайт - в конце веб-страницы пишут legal notice

Всем спасибо; возможно обращусь ещё.

[svinka]

yahta, на веб-сайтах пишут

Правовая информация / Legal Notice
http://www.lingvo.ru/
http://www.carnivalcruise.ru/legal.aspx
http://www.atlantisline.ru/Disclaimer.aspx
http://myersinportfoyu.blogspot.ca/2...-yorum-ve.html
http://www.velux.by/morevelux/velux_by/legal_notice/
и т.д.

предусмотренное правом уведомление -
http://www.renishaw.ru/ru/legal-notice--7095
http://www.spiraxsarco.com/ua/utility/legal-notice.asp
http://www.nobelsmile.com/ru_ru/legal-notice.aspx
и т.д.

Официальное уведомление -
http://mobile.aegeanair.com/hpg/lega...ack=start&l=ru
http://www.eea.europa.eu/legal/copyright/copyright-ru
http://www.pilkington.com/applicatio...gal+notice.htm
...

[yahta]

svinka, Уф успокоили. Иногда переводы надо делать сегодня для вчера. Спасибо.

[yahta]

*related information*

Контекст - например, опубликован доклад, а к нему имеются дополнительные смежные публикации, как это красиво по-русски сказать ?
Дословный перевод *соответствующая информация* совсем не подходит

Время жмет, перевожу как *другая информация на эту тему*
Как вам ?

[paulina77]

yahta, Напишите ёмче :"дополнительная информация".

[yahta]

paulina77, прям не знаю, сейчас еще уточню какие туда поставят ссылки. И выберу из двух вариантов, Спасибо что отозвались

[svinka]

yahta, если речь идет о публикациях- связанные публикации (???)