Английский: помогите перевести

[Ren]

Larka, спасибо огромное, обязательно обращусь, если опять будет задачка

[Didou]

Дорогие форумчане, помогите пожалуйста грамотно перевести на английский этот фрагмент поздравления одной именитой актрисе

Несмотря на наш довольно юный возраст, почти каждый из нас еще в детстве смотрел чудесные добрые фильмы с удивительной девочкой, которая подобно ангелу несла с экрана лучи счастья, доброты, чистоты и солнца. Мы всей душой переживали за малышку N, жутко возненавидя вредную X, со слезами переживали за крошку N и мечтали походить на лучезарную N. Спасибо Вам за Ваши фильмы -- от них в душе даже самого черствого человека должно что-то растаять -- иначе нельзя, потому что Ваши фильмы это высшая степень доброты, человечности, света и надежды. Спасибо за то, что своими сияющими глазами Вы принесли в тысячи сердец добро.

Огромнейшее спасибо!!!

[Didou]

Помогите пожалуйста перевести на английский! Ну просто горит -- как нужно!

Вы так подобны своей героине -- озаряете всё сиянием своей души и недюжинной активностью и жизнелюбием. Только великие и самые одаренные артисты играют в классике мировой литературы, и Вы -- одна из немногих кто стал совершенным воплощением L и N. Вы настолько многогранны, что с легкостью могли перевоплотиться из легенд классики в героинь милых добрых комедий как NNNN

[Kisa-Alisa]

Проверьте, пожалуйста, перевод с французского на английский.

--> Французский:

L'article propose une modélisation des contraintes temporelles de production/consommation de données pour les systèmes critiques sous la forme de contraintes d'intervalles. La contribution nous apparaît sur la possibilité de distinguer les contraintes de validité d'une donnée en fonction du consommateur de cette donnée.
Les principaux points faibles de l'article sont :

- le manque de validation de l'approche sur des cas réels;
- la légèreté du traitement des travaux connexes qui devraient inclure les langages synchrones à flot de données (par exemple, Lustre) et les architecture "time-triggred" (dont le langage Giotto);
- la qualité d'anglais est plutôt faible.


--> Английский:

The article proposes a model of temporal constraints of production / consumption data for critical systems in the form of interval constraints. The contribution appears to us the possibility to distinguish the validity constraints given in terms of a consumer of this data.
The main weaknesses of the article are:

- Lack of validation of the approach on real cases;
- The lightness of treatment of related work that would include language synchronous data flow (eg, Lustre) and architecture "time-triggred" (whose language Giotto);
- The quality of English is rather weak.

Спасибо!!

[caudalie]

Проверьте, пожалуйста, перевод с французского на английский.
Спасибо!!

Я не большой специалист и трудно понтяь, не зная специфики текста, но мне кажется, что второе предложение несет совсем не тот смысл, что первоначальное..
я бы сказала
We think that the contribution is the possibility to distinguish the validity constraints of a data as a function of a consumer of this data.

[Kisa-Alisa]

caudalie, спасибо большое. Ваш перевод более верно отражает действительность

Последний вариант:

The article proposes a model of temporal constraints of production / consumption data for critical systems in the form of interval constraints. I think that the contribution is the possibility to distinguish the validity constraints of a data according to a consumer of this data.

The main weaknesses of the article are:

- The lack of validation of the approach on real cases;
- The lightness of treatment of related work that would include synchronous data-flow language (eg, Lustre) and "time-triggred" architecture (Giotto language);
- The quality of English is rather weak.

[Juls]

he validity constraints given in terms of a consumer of this data.

тут лучше in relation to, depending on

- The quality of English is rather weak.

лучше The English language is rather poor

langages synchrones à flot de données

Не зная, о чем речь, я бы перевела как synchronized data-flow languages

[Kisa-Alisa]

Juls, Спасибо!

[MarinaR]

Ensyme-linked probe to deposit metal from solution at a target site.
Меня интересует слово target, все остальное понятно. Помогите, пожалуйста.

[Juls]

Ensyme-linked probe to deposit metal from solution at a target site.
Меня интересует слово target, все остальное понятно. Помогите, пожалуйста.

Контекст? О чем речь вообще? Это инструкция к чему-то?
так-то слово переводтся как "цель", но явно этого тут не достаточно..

[svinka]

MarinaR, речь идет о http://www.immunoportal.com/modules....rticle&sid=186 ?
target site - мишень здесь подойдет ?

[sally]

Ensyme-linked probe to deposit metal from solution at a target site.
Меня интересует слово target, все остальное понятно. Помогите, пожалуйста.

место назначения

[Nancy]

слово target

можно перевести как "в требуемом месте": там, где нужно, куда "целились".

Вариант sally (место назначения), который я не сразу увидела, - еще лучше.

[Juls]

"Мишень" говорит микробиолог, нанотехнолог и айтишник знакомый.

[MarinaR]

svinka, точно! Я именно эту статью и читала...
Подойдет, речь идет о реакции, которая должна выявить ген 17 в ДНК и излишек протеина HER2 в опухоли.

[Freddie]

может, исследуемый участок, образец ткани?

[MarinaR]

Freddie, там мишень находится в цепочке ДНК. Ген 17.
Именно в него мы и целим.

[svinka]

MarinaR, может быть, пригодится на французском - ...méthode est commercialisée sous le nom de EnzMet (Nanoprobes, Yaphank, NY, États-Unis) pour métallographie enzymatique...
Пункт 2.3.2.3 Hybridation in situ argentique
http://www.inesss.qc.ca/fileadmin/do...8_Vol4_No3.pdf

[MarinaR]

svinka, именно это мы сейчас осваиваем. Спасибо.

[Jull]

доброго всем дня
помогите перевести письмо с рус на англ
спасибо

[Jull]

ребят, помогите перевести письмо. кину в личку. спасибо

[Murko]

Jull, письмо большое?) если не очень, кидайте в личку

[dariaprofesseur]

Добрый вечер! Что-то не соображу, как сказать лучше по-английски "средне-специальное образование"?

[Likusha]

Добрый вечер! Что-то не соображу, как сказать лучше по-английски "средне-специальное образование"?

Specialized secondary education

[svinka]

dariaprofesseur, здесь предлагается
secondary vocational education
http://rus.proz.com/kudoz/russian_to...%B8%D0%B5.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Vocational_education
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%...BD%D0%B8%D0%B5

[dariaprofesseur]

Вот и мне попались два этих варианта.
А ещё вопрос: как перевести ЗАО и ОАО?

[merci]

ЗАО

CJSC / Closed Joint Stock Company

ОАО

Ltd. / Limited Company

[La violette]

Очень нужна помощь! Вопрос жизни и смерти. Знатоку-лингвисту это раз плюнуть! Заранее огромное спасибо!
Помогите пожалуйста найти в этом тексте the means of characterization, the functions of the setting, the tonal system, the system of implications
Заранее огромное спасибо!

[Loveis]

La violette, Вы меня извините, но фото можно было покачественней выложить? В некоторых местах, читая, нужно самому слова додумывать.

[La violette]

Loveis, я заменила второе изображение на более качественное.
Буду очень благодарна тому, кто откликнется помочь.