Ласковые слова на французском

[Unique]

Думаю, что мой опыт семейной жизни на французском языке уступает таковому здесь находящихся..Поэтому хотела узнать, какие ласковые обращения на французском языке вы используете..
Все же я считаю, что русский язык и в этом богаче..И я просто обращаюсь на обоих языках к мужу..(он не говорит по-русски совершенно)..
Но мне стало интересно, что вы можете рассказать..
Т.к. широко используемое ma puce у меня вызывает уж очень противоречивые ассоциации..и мне совершенно не хочется называть любимого человека моей блошкой..или услышать это от кого-то..
И вообще, когда я начала думать о всех ласковых словах русских, решила, что видимо "лапочка" происходит от lapin, а пуся от, как раз, блошки..
Потом стала для себя пытаться перевезти слова, которые мы употребляем ежедвневно по отношению к близким, детям и т.д..и как-то un petit poisson или un petit soleil никак не звучит..

[Ангара]

https://www.infrance.su/cgi-bin/ikon...um=6&topic=309

[lalilu]

Ангара, спасибо вам за ссылку, но мне кажется вопрос Unique не совсем в этом плане. Поскольку я сама буквально на днях задумалась о ласковых словах и выражениях во французском, то хотела бы присоединиться к поставленному вопросу. Например, какими животными, птицами, насекомыми :о) можно назвать своего милого (милую), чтобы это звучало ласково. Тут скорее всего будет много несовпадений с русским, как уже заметила Unique.

И ещё хотелось бы узнать побольше о других "ласковостях", найти эквиваленты русских "мой хороший", "моя прелесть" и т.п. , и желательно просветиться по поводу "усиления чувства" в выражениях, т.е. где граница между ласковыми словами, которые можно сказать и просто друзьям и теми словами, которые говорятся исключительно любимым. Чтобы не случилось казусов при употреблении оных слов

[Unique]

Ангара, спасибо за ссылку, прочитала..это меня тоже интересует. Но как правильно заметила lalilu, меня интересуют именно сами ласковые слова и обращения..типа cheri, mon amour и т.д..и также по отношению просто к близким людям. Lalilu абсолютно правильно пояснила мой вопрос, спасибо..

[Ангара]

lalilu Unique, я поняла, что вы хотите, но не было времени, поэтому пока и дала ссылку.

Мне кажется (но это мое мнение) не может быть в разговоре с любимым казусов. В каждом языке свои нежные слова, но если вам этот язык не родной, то и нежности не будут ласковыми. Пусть меня называют "ma puce", для меня это не будет ни нежным, ни ласковым.
mon petit cheri
mon petit bebe
mon tendre amour
mon petit bebe d'amour
mon bon cheri
да, но если вы будете употреблять русские слова в сочетании с французскими, я думаю, что ваш муж будет разочарован...
Наш словарный запас нежных слов - только наш потому что он -единственный, это только наша русско-французская смесь))
Думаю, что другие форумчанки помогут вам еще.

[Alesia]

Ma biche
Ma tourterelle / mon torteureau

кстати, дословные переводы тоже действуют - у знакомой русской парень -француз просто тает, когда она его зовет mon petit ourson, он говорит, что это так необычно, оригинально и прелестно...

И это в то время, когда например в Польше чуть не каждая, ну может каждая вторая девушка или женщина обращается к своему мужчине "Misiu", то бишь "Мишка".

Короче, ИМХО, в этом деле лучше пустить вожжи фантазии и самому придумать какие-то нравящиеся другой стороне названия...

[likouchonok]

mon petit
mon petit poussin - мой маленький цыпленок
mon chou-chou

[BOBAH]

http://cyberusse.free.fr/amour.htm

http://marcimat.free.fr/spip/rubrique.php?id_rubrique=5

http://un2sg4.unige.ch/athena/selva/...xtes/mots.html
http://perso.wanadoo.fr/lannenec/new...mots_amour.htm
)))

[Unique]

спасибо, Вован ))

[Marmotte]

А почему Шотландия называется так ласково - Ecosse ?

[BOBAH]

Вам наверное приходилось слышать во Франции, что
Саша и Александр - это два разных имени.

Виноват в этом SACHA GUITRY (так мне пояснили французы).

А для темы, из его высказываний

Dieu, que tu etais jolie ce soir au telephone.
Ton corps est comme un defi d'en trouver un plus beau. Cela donne envie de chercher.
Toi, quand tu arriveras un jour a l'heure, c'est que tu te sera trompee d'heure.

+ http://www.geocities.com/Hollywood/S...0/frcitaz.html

)))

[tigrena]

BOBAH
спасибо за ссылку, а вот это точно про меня: Toi, quand tu arriveras un jour a l'heure, c'est que tu te sera trompee d'heure.

[Destin]

Вован, 1000 мерси, суперские ссылки!!!
Побегу всем в любви признаваться ))))

[nouvelle]

a esche mogno nazyvat "ma choupette" ili " mon crapaud", poslednee nemnogo stranno pri perevode moya gabka, no chasto slyshala takie slova materi k svoemu rebenku.

[Kashka]

Ох, как я с вами согласна по поводу ma puce, в печенках застрявшей!!! Зато и поделиться могу (может быть, в ссылках подобное уже упоминалось, но я не успела заглянуть): у нас особенно прижилось m'amour, ma beauté и mon chat (это муж меня так называет, в ответ на Кисю). А еще – смешанные, типа «ma пусь», по-моему, гораздо душевнее французского варианта. У друзей слышала mon trésor, mon coeur, mon bébé. А вообще-то, я заметила, что французов очень интригуют наши уменьшительно-ласкательные суффиксы. Поэтому, всякие зайки, мишки, киски и прочее добавляют очарования. Даже друзья мужа, однажды услышав от него подобное обращение ко мне, пытаются то и дело ввернуть его в разговор. Чему я, естественно, яростно сопротивляюсь. Еще, мой муж обожает комплимент «ты мой молодец»

[TicTac]

День добрый,
блошки ,.. жабки ...все это мило, но для меня апофеозом всего было crotte.. .!!!
хотя, после секундного замешательства , добавляется crotte en chocolat. У них , замечательные такие конфеты, видите ли, есть.

А вообще в дело идет все , что под руку попалось...начиная от petit crocodile и заканчивая bebe rose и amour de ma vie . Последняя "фишка" -это koshka для меня , т.к. французская половина от котика млеет неимоверно.
Похоже, что все ласковые слова можно образовать,добавляя petit в начало или
-ou (напр.,lapinou) в конец.
Простор для фантазии!!

[Pandora]

Свекр называет супружницу "ма кокот" (мне всегда так и хочется добавить "минют"!!!)

[Piera]

классная тема!
Как будет "мой единственный"
"мой любимый" ?

[collega]

классная тема!
Как будет "мой единственный"
"мой любимый" ?

Mon cheri...

[Boris]

Нашел во французском Рунете вот такую подборочку фраз, выражающих нежные чувства:

" Je t'aime"
" Je t'aime à la folie"
" Je t'aime du fond du coeur"
" Je t'adore"
" Notre amour nous réunira toujours"
" Tu es la plus belle des roses"
" Tu éclipses les étoiles"
" Je suis malade d'amour pour toi"
" J'en pince pour toi"
" Je ne pense qu'à toi"
" je t'aime mon ange"
" Mon amour pour toi est XXXL"
" Sais-tu comment je t'aime? A la folie!"
" Je ne veux ni cadeau ni fleur... mais simplement le don de ton coeur."
" Je t'aime ma puce!"
" Fou de toi!!!"
" Mon p'tit Coeur d'amour, je t'aime"
" Je t'aime à croquer!"
" Mon amour pour toi est plus vaste qu'internet"
" Chérie ! je t'aime à la folie"
" Avec du coeur...C'est bien meilleur!"
" Toi et Moi..."
" Avec Toi, c'est feu d'artifice tous les jours"
" Avec toi, à chaque instant, mon amour!"
" Tu veux sortir avec moi?"
" T'es mon obsession..."
" Tu es la prunelle de mes yeux..."
" Mon coeur sera toujours pour toi..."
" Je ne pense qu'à toi..."
" J'aime me faire beau/belle pour toi"
" J'ai soif de toi"
" Nous étions nés pour nous rencontrer"
" nous étions nés l'un pour l'autre"
" Le temps me parait si long sans toi!"
" Je suis avec toi"
" Je suis à toi"
" Je t'attends mon amour/chérie"
" Tu me manques!"
" Tu m'as tellement manqué!"
" Ma pupuce sucrée, tu me manques..."
" tu es le soleil vers lequel je je me tourne!"
" Je t'aime tendrement"
" Je vous aime avec ferveur" etc.

[Juls]

"Ma douce" - еще, кажется, никто не упомянул.

[Piera]

Нашел во французском Рунете вот такую подборочку фраз, выражающих нежные чувства:

" Je t'aime"
" Je t'aime à la folie"
" Je t'aime du fond du coeur"
" Je t'adore"
" Notre amour nous réunira toujours"
" Tu es la plus belle des roses"
" Tu éclipses les étoiles"
" Je suis malade d'amour pour toi"
" J'en pince pour toi"
" Je ne pense qu'à toi"
" je t'aime mon ange"
" Mon amour pour toi est XXXL"
" Sais-tu comment je t'aime? A la folie!"
" Je ne veux ni cadeau ni fleur... mais simplement le don de ton coeur."
" Je t'aime ma puce!"
" Fou de toi!!!"
" Mon p'tit Coeur d'amour, je t'aime"
" Je t'aime à croquer!"
" Mon amour pour toi est plus vaste qu'internet"
" Chérie ! je t'aime à la folie"
" Avec du coeur...C'est bien meilleur!"
" Toi et Moi..."
" Avec Toi, c'est feu d'artifice tous les jours"
" Avec toi, à chaque instant, mon amour!"
" Tu veux sortir avec moi?"
" T'es mon obsession..."
" Tu es la prunelle de mes yeux..."
" Mon coeur sera toujours pour toi..."
" Je ne pense qu'à toi..."
" J'aime me faire beau/belle pour toi"
" J'ai soif de toi"
" Nous étions nés pour nous rencontrer"
" nous étions nés l'un pour l'autre"
" Le temps me parait si long sans toi!"
" Je suis avec toi"
" Je suis à toi"
" Je t'attends mon amour/chérie"
" Tu me manques!"
" Tu m'as tellement manqué!"
" Ma pupuce sucrée, tu me manques..."
" tu es le soleil vers lequel je je me tourne!"
" Je t'aime tendrement"
" Je vous aime avec ferveur" etc.

а можно с переводом?

[mklimova]

всем привет )) ну мне известны следующие слова:
mon petit chou - наша вариация солнышка
mon lionceau - львенок
mon ange gardien - мой ангел хранитель
mon plus - на счет этого не совсем уверена, в Париже один товарищ мне сказал, что это означает "моя вторая половина"
diamant - бриллиант
bebe poupee - пупсик

Ну вобщем, тоже скудноватый запас, но может кому-то пригодится ))

З.Ы. Кста, как опять же сказал знакомый, у них в обиходе всего 4 ласковых слова: Ma princesse; Mon coeur; Bebe; Mon plus.... Не юзают здешние мальчонки красивых слов ))). Я сделала подборку для фр друга наших ласковых слов (получилось 196)

[oui]

Mon doudou (ma doudounne) - мой миленький (миленькая)
Mon chouchou (ma chouchounne) - мой любимчик (моя душенька)
Mon petit coeur - мое сердечко
Ma poulette - моя цыпочка
Ma douceur - моя сладкая, моя нежность

[Mashoulia]

Не заметила в теме этих слов, но была свидетельницей их употребления: petit bouchon (маленькая пробка), langoustine (лангуст), loutre (выдра). Очень странно слышать, так как в русском они не имеют аффективной составляющей.
"Для продвинутых пользователей" мне очень нравятся французские poupoune, pitchounette et choupinette - ноль смысла и одни эмоции. А муж у меня сочиняет свои русско-французские слова "lapinoushka", но не видит различия между "Машенька" и "машинка"

[Lilucha]

Хотелось бы узнать точный смысл (которое именно французы вкладывают) таких выражений/слов:
1) je t'adore; adorable - для меня это звучит немного гротескно. Когда по-русски говорят: "я тебя обожаю", хочется продолжить: "беру за хвост и провожаю".
2) c'est gentil; tu es très gentil (по отношению к человеку противоположного пола, который тебе нравится) - в моем понимании это просто форма вежливости; мне же говорят, что это намного больше обычной вежливости.
3) plaire - это, по-моему, именно "нравиться" - то же самое, что и по-русски? (+ énormement, terriblement...)

[Rrroso4ka]

2) c'est gentil; tu es très gentil (по отношению к человеку противоположного пола, который тебе нравится) - в моем понимании это просто форма вежливости; мне же говорят, что это намного больше обычной вежливости.

французы говорят? воспринимала всегда, как и вы...

1) je t'adore

Слышала только в гротескном смысле между друзьями, когда человек в восторге от того,что сказал или сделал другой. Привела бы как эквиваленты в русском "Ну ты супер!" или "Ты рулишь".

[veselka]

Лилюша, ну да, все вы правильно говорите. Еще gentil можно использовать, как и у нас "но зато она добрая(ый)", т.е. предполагается, что больше достоинств нет. Je ne veux pas dire du mal, mais il est gentil.

[Rrroso4ka]

Да, а ещё когда говорят c'est une gentille fille иногда есть небольшая примесь презрения... вроде "простушки".

[Lilucha]

французы говорят? воспринимала всегда, как и вы...

Да, французы говорят. Значит, Вы тоже считаете, что это не больше чем вежливость. И французы тоже, как правило, так считают?

je t'adore
Слышала только в гротескном смысле между друзьями, когда человек в восторге от того,что сказал или сделал другой. Привела бы как эквиваленты в русском "Ну ты супер!" или "Ты рулишь".

Стало быть, и тут мое мнение верное? Именно с примесью несерьезности?

Лилюша, ну да, все вы правильно говорите. Еще gentil можно использовать, как и у нас "но зато она добрая(ый)", т.е. предполагается, что больше достоинств нет. Je ne veux pas dire du mal, mais il est gentil.

Да, а ещё когда говорят c'est une gentille fille иногда есть небольшая примесь презрения... вроде "простушки".

Вот это номер! Даже еще пренебрежительнее, чем мне казалось.