Помогите, пожалуйста, перевести

[MIO]

Добрый день! Не могли бы уважаемые форумчане помочь с переводом одного словосочетания?
Автор описывает русских женщин
funambules de l`amour
Как можно это перевести максимально точно?

[Cathenka]

канатная плясунья любви- это дословный перевод
раба люви))))))))

[Nathaniel]

Kанатных плясунов по-русски, вроде, канатоходцами называют

Слово funambules применяется так же к тем, кто умудряется с лёгкостью выбраться из любых сложных ситуаций.

Я бы предложила заменить кататоходцев жонглёрами. И цирковой элемент остаётся, и скрытый смысл.

[MarinaR]

А нельзя сказать "акробатки"? По смыслу получается лучше.....
Или жонглерки любви .....жонглируют любовью?

[Cathenka]

Nathaniel, вроде и канатный плясун существует....

[Julja(Юля)]

Извините пожалуйста, но не могли бы вы помочь мне разобраться со словом aimer... Точнее, с тонкостями - где грань между "нравиться", "хотеть" и "любить"... Особенно интересует фраза Je t'aime beaucoup
Спасибо

[diva-bibi]

привет если beaucoup то ты попала всерьез а если je t'aime bien то это по приятельски, ну а вообще зависит очень зависит от контекста и от глаз

[hobbes]

Извините пожалуйста, но не могли бы вы помочь мне разобраться со словом aimer... Точнее, с тонкостями - где грань между "нравиться", "хотеть" и "любить"... Особенно интересует фраза je t'aime beaucoup

Юля, в какой-то теме мы уже этого касались, ну, ничего, если повторим.
je t'aime я тебя люблю
je t'aime bien ты мне нравишься
je t'aime fort я тебя очень сильно люблю
А насчет je t'aime beaucoup, то в зависимости от контекста.
Например, я могу это сказать как и мужу, так и его сыну, с которым у меня хорошие отношения. Только означать это будет разное. Кстати, любимому я бы, в качестве признания в любви, все таки сказала je t'aime fort. А лучше вообще "je t'aime" - все остальное лишнее.
Еще бывает, что мужчины-друзья имеют на девушек несколько другие виды...вот тогда им и отвечают: "je t'aime beaucoup (bien) mais.....".

[Julja(Юля)]

diva-bibi, hobbes, глаз, к сожалению, не видела ни разу... потому что и вообще не видела ещё ни разу, а только собираюсь... Общаемся по Интернету. Дважды уже получала "Je t'aime beaucoup". И контекст, как назло, такой, что и не понять, что именно имеется ввиду... =)

[diva-bibi]

хехехе. по мэйлу и не такое можно сказать. вопчем mefie toi

[Devi]

hobbes, в добавление к je t'aime (bien/fort),а если je t'aime bien fort, это ведь тоже "я тебя очень сильно люблю"? Я это уже спрашивала, но вот не помню ответ, прошу прощения, если Вы уже отвечали на этот вопрос!

Еще, как будет по-французски "трудовая книжка", и/или их аналог этому? Спасибо!

[MarinaR]

У меня перевел переводчик : Renseignements concernant le travail......

[Devi]

MarinaR, спасибо

[hobbes]

Еще, как будет по-французски "трудовая книжка", и/или их аналог этому? Спасибо!

У французов уже больше века не существует аналога трудовой книжки. Оплата труда подтверждается fiche (bulletin) de paye.

У меня перевел переводчик : Renseignements concernant le travail......

Я не пользуюсь переводчиками, только собственныем опытом. У кого-то из форумчанок, зная что она русская, какой-то официальный французский орган требовал предьявить "un livret de travail". Я бы так и перевела.
Подробное объяснение есть здесь.
http://www.doopy.com/index.php?sct_centre=61
Еще варианты: "attestation de travail "или "certificat de travail".

[Devi]

hobbes, спасибо Вот бы и у нас их не было... Кстати, первый вопрос в посте №11 снимается... отыскала ответ в другой теме (https://www.infrance.su/forum/showth...=20334&page=2). hobbes, и нет, со мной такого не случалось

[elo]

А как перевести la chasse au poste и la chasse à l'approche? Может, есть у кого какие идеи? Контекста нет, просто термины такие.

[vrubelru]

elo, а термины в какой области?

[ortho]

la chasse au poste

Это, наверное, что-то вроде "гонки за рабочим местом", "погони за должностью".

А вот второе выражение - ничего не придумывается

[elo]

elo, а термины в какой области?

термины в области охоты.

[svinka]

elo, нашла определение, но по -французски -
la chasse à l'approche -
Définition :
Chasse individuelle qui consiste à approcher le gros gibier déjà repéré, à distance raisonnable de tir. - stalking (англ). Мультитран на stalking - выдал облава
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=sa...753_1_2&sc=102
(но я не уверена)


а вот определение Chasse au poste http://fr.wikipedia.org/wiki/Chasse_au_poste , но как это по-русски ..увы

поискала еще.. - Chasse au poste - так как это охота без оружия, можно наверное перевести
самоловная охота

[vrubelru]

elo, я так и подумала , что из охоты, правда, сначала, как орто, думала из темы посика работы (первое словосочетание). если можете подождать денек-два, то я смогу Вам дать точный перевод.

[MarinaR]

Вчера смотрела фильм по М6 "Laura" (compte a rembours)....пишу без акцентов, т.к. клавиатура ангийская сейчас стоит. Так вот, и что-то запало в голову, а что бы это значило. Кстати, и в словаре нет....

[vrubelru]

МаринаР, это обратный отсчет : 9,8,7,6 и тд или "время пошло" в зависимости от контекста...

[Nathaniel]

MarinaR, a что именно запало-то? Чего в словаре нет?

[elo]

vrubelru, svinka,

Спасибо. Определения на фр. я тоже видела. А вот русские соответствия...
Жду

[svinka]

elo, Chasse au poste -
самоловная охота (см. пост№20)
http://www.maxima-expo.ru/rus/oxota/general-topic.phtml

[Beverly]

Тоже обращаюсь за советом.
Как можно на французском языке поблагодарить человека " за оперативность" ( в письменной форме, при обращении к важному лицу). То есть дословно, благодарю человека за то, что мое уточнение было моментально внесено в базу данных интернет-сайта.

Заранее спасибо за ответы!

[Beverly]

И еще один вопросик. Интересует, как лучше всего перевести на русский язык выражение "[ne vivre que par la procuration; exister par la procuration"?

[vrubelru]

Беверлы, это не из жан жака гольдмана? перевести затрудняюсь...

[Beverly]

vruberlu, это фраза из романа Ромэна Гари "La Promesse de l'aube" - мать главного героя очень авторитарна, и у него возникает чувство, что он n'existe que par la procuration de sa mère