#901
18.03.2019, 15:10
|
|
Бывалый
Дата рег-ции: 25.06.2015
Откуда: Тарн / Санкт-Петербург
Сообщения: 137
|
Девочки, здравствуйте!
Я слышала, что перевод документов на гражданство должен делать только рекомендованный Консульством переводчик? Это правда? Не могу на сайте найти список таких переводчиков. И еще вопрос, если у ребенка есть и карта ИД и паспорт фр, мне нужно копию и того и другого дока? Или одного из двух достаточно? |
|
#902
18.03.2019, 15:15
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2005
Откуда: Пенза- 92, Vanves
Сообщения: 20.134
|
Элисса, мне переводил переводчик не из их списка, товарищ в окошке поудивлялся, зачем я заказывала с другого конца Франции, не иначе как переводчик скидку сделал Я обьяснила, что по почте все равно, хоть из ИДФ, хоть с ЛБ, а переводчик уже переводил док-ты для старших детей.
__________________
2004 2011 2018 |
|
#904
18.03.2019, 15:47
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.760
|
Элисса, переводчик может быть любым. Они могут рекомендовать, но не имеют права навязывать. Просто переводчику желательно хорошо знать их требования.
Не нужно паспорт + CNI. Нужен любой документ с адресом, один на выбор, а не все сразу. |
|
#905
18.03.2019, 15:50
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2008
Откуда: Nantes
Сообщения: 5.341
|
Элисса, также раньше (сейчас, вроде, ситуация изменилась) они могли отправить назад с неугодным переводом. А, когда перевод был выполнен "их" переводчиками, то ругались, что все неправильно, но переводы брали.
|
|
#907
18.03.2019, 16:03
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.760
|
|
|
#908
18.03.2019, 16:23
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.573
|
Ситуация изменилась. Сейчас заверением верности переводов занимается чудесная сотрудница, никого не разворачивает. Никакого угодного списка для консульства не существует.
|
|
#909
18.03.2019, 16:49
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 08.02.2019
Откуда: Châtellerault
Сообщения: 46
|
__________________
С уважением, Наталья Андрей : 22/10/2013 и Илья : 19/09/2018 |
|
|
#910
18.03.2019, 16:55
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.573
|
|
|
#911
18.03.2019, 20:20
|
|
Мэтр
|
Это неправда. Любой присяжный переводчик может выполнить данный перевод для любого консульства РФ во Франции. Главное- иметь опыт такого типа переводов и знать досконально их требования.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
#912
18.03.2019, 20:34
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 29.09.2013
Откуда: 93
Сообщения: 996
|
Добрый вечер. Теперь вопрос по заполнению заявления-анкеты на загранпаспорт ребенку. Скажите пожалуйста, обязательно ли заполнять пункт 15 "Выписка из трудовой книжки за последние 10 лет"?? Трудовая книжка у меня в России, и я даже не уверена, что нашла бы ее, будь я сейчас там... Обязательно ли писать всё досконально как в трудовой, или можно просто в общих чертах написать, где я работала?
|
|
#913
18.03.2019, 20:37
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.760
|
Флёр, если Вы заполняете электронную анкету, то и в инструкции, и в самой анкете чётко сказано указывать только последнее место работы. И обсуждали мы это буквально на днях ещё раз.
Трудовая книжка никого не интересовала даже в те далёкие времена, когда указывали все 10 лет. Посмотрите соседнюю тему про загранпаспорт. Эти вопросы - как раз для неё. |
|
#914
18.03.2019, 20:40
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 29.09.2013
Откуда: 93
Сообщения: 996
|
Спасибо! А я заполняла в формате Word, скачала с сайта, где рассказывается всё про загранпаспорт... Значит, лучше заполнять в электронном виде?
|
|
#915
18.03.2019, 20:41
|
|
Бывалый
Дата рег-ции: 25.06.2015
Откуда: Тарн / Санкт-Петербург
Сообщения: 137
|
|
|
#918
20.03.2019, 11:29
|
|
Новосёл
Дата рег-ции: 20.03.2019
Сообщения: 1
|
Добрый день! Очень нужна помощь/консультация , может кто был в подобной ситуации и знает ее решение!
Родила 2 месяца назад в Лионе от русского, но со статусом беженца во Франции. Хочу оформитб гражданство РФ малышу- но консульство отказывается, ссылаясь на отсутсвие российского паспорта у мужа( он правда есть, но не продлён, так как муж живет здесь уже 13 лет) не знаю к кому обратиться за консультацией тут |
|
#919
20.03.2019, 11:37
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.760
|
Какое решение они предлагают?
На самом деле практически единственный выход - восстановление российского паспорта мужу. И так как ему запрещено общаться с консульством, лучше для начала получить французское гражданство и перестать быть беженцем. И тема Вам в помощь: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=52427 |
|
#920
20.03.2019, 15:28
|
|
Дебютант
Дата рег-ции: 14.06.2016
Сообщения: 34
|
Девочки, привет!!! А может кто то быстро проконсультировать, чтобы не перечитывать Всю тему: если я сделала для сына( родившегося во Франции) российское гражданство ( свидетельство о рождении и паспорт): 1. Каким образом мы с ним выезжаем в россию( я просто беру его свидетельство и паспорт и показываю на паспортном контроле) ? 2. Нет ограничений для него по прибывания в России по времени? 3. Нужно ли мне уведомлять органы в России о том, что сые получил российское гражданство или Это касается тех, кто получил второе гражданство -французское( то есть меня, например, когда я его получу), а ребёнка это не касается)
Вопросы должны быть глупыми, ну уж простите)))))) |
|
#921
20.03.2019, 15:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.573
|
Никаких ограничений. Ваш ребёнок - гражданин России с теми же правами, что и у Вас. Не нужно. Консульство РФ уже в курсе, ребёнка занесли в базу получивших гражданство РФ. Уведомлять нужно о виде на жительство за границей или иностранном гражданстве. Касается Вас. |
|
|
#922
20.03.2019, 20:45
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 14.06.2016
Сообщения: 34
|
Спасибо Вам большое человеческое за такой подробный ответ!!! А то я бы наворотила))) хорошего всем вечера) |
|
|
#923
20.03.2019, 21:08
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 15.04.2007
Откуда: Nord
Сообщения: 3.316
|
Отдала таки доки на гражданство, ребёнку от 14 до 18 лет.
Может у кого-то есть опыт, действительно так долго ждать? Летний отпуск под вопросом оказывается. А я то взяла запись на паспорт на 28 марта. Буду аннулировать. |
|
#925
20.03.2019, 22:54
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.573
|
24 евро стоит заверение переводов с французского на русский для граждан России, 43 евро - с французского на русский для иностранцев. Считайте сумму и готовьте наличку. |
||
|
#926
20.03.2019, 22:56
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.760
|
Ange_A, наличку давно уже не принимают. У кого наличка, надо договариваться с кем-то в очереди, чтобы заплатили за Вас, а Вы возместили.
24 - за документ, в котором речь именно о Вас. Это только Ваш ВНЖ или справка из мэрии о Вашем месте проживания. Остальные в семье иностранцы, поэтому за остальные документы по 43. |
|
#928
20.03.2019, 23:02
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.573
|
Смотрите внизу приписку об оплате по карте и наличными: http://ambassade-de-russie.fr/index....prosy/notariat
|
|
#930
21.03.2019, 00:05
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 15.04.2007
Откуда: Nord
Сообщения: 3.316
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|