Бесит французский

[nevelena]

А вообще, цель языка - донести свою мысль до собеседника

и понять собеседника.
Совершенно верно!

[nevelena]

П.с. то есть рядовой француз делает более двух ошибок в каждой фразе?))

соглашусь, что рядовой француз не ошибется в роде существительных.
Хотя, я только что задала вопрос своих обожаемым коллегам по поводу

амур, дэлис, орган

и никто из 5ти человек не знает...я сама засомневалась. Дома в словаре поищу

А так французы делают очень много ошибок (намного больше, чем наши форумчане). Если интересно, могу вам скопировать текст своей начальницы, позабавляетесь "работой над ошибками"

[IrinaS]

соглашусь, что рядовой француз не ошибется в роде существительных.
Хотя, я только что задала вопрос своих обожаемым коллегам по поводу
и никто из 5ти человек не знает...я сама засомневалась. Дома в словаре поищу

А так французы делают очень много ошибок (намного больше, чем наши форумчане). Если интересно, могу вам скопировать текст своей начальницы, позабавляетесь "работой над ошибками"

Скопируйте, интересно)

[nevelena]

Mercredi soir avant ton départ, doit être prête toutes les palettes , BL et OF, dont tu auras fini les préparations.
Si certaines références ne sont pas faites, nous referons un départ en début de semaine хх, comme vu ensemble.
Avec toi : ХХХ et ХХХ qui arrive à la finition en journée.
Si tu as un problème, voir avec ХХХ pour prendre une décision.

меня шокируют 4 грубые ошибки. может кто-то найдет больше?

[sonnisse]

соглашусь, что рядовой француз не ошибется в роде существительных.

Ошибаются . Но не с такими словами, конечно, как "ворона" или "стол". В <Money drop> (передача по <TF1>) довольно часто встречаются вопросы: "Какое из 4 существительных мужского/женского рода?".

[IrinaS]

меня шокируют 4 грубые ошибки. может кто-то найдет больше?

Меня тоже. Но я обращала внимание, что французы когда наспех пишут (например, на форумах каких-нибудь), часто не заморачиваются спряжением глаголов, пишут их в основном в третьем лице ед. числа. Почему - не знаю.

[Marine Saf]

Я вам сейчас прикол расскажу про ошибки французов. Встречалась как то со знакомой, а та забыла телефон. Дома были муж и сын, которые знали что она будет со мной и пишут с ее телефона мне прикольные сообщения. Сидим с ней болтаем и я получаю от нее смс. Показываю ей, она в шоке мне говорит что это не она и вообще там куча ошибок и сообщение писал иностранец. Я так и не узнала кто это был, ее муж ии ее сын-студент медицинского ВУЗа.

[nevelena]

sonnisse, точно, вы сказали и я сразу вспомнила об этой передаче.

Моя близкая подруга - украинка, работала много лет в банке. Французский у нее, само собой, на высоте. Однажды один их коллег узнал, что она украинка и спросил: "alors, tu parles ukrainois?" Она не растерялась и ответила: "ага et russois aussi".

[Lena69]

Легко, их всего 3 - амур, дэлис, орган

REPKA, шапо!
Так была заинтригована, что пошла искать "правду", которая нашлась очень быстро в Larousse
REPKA, откройте страшную тайну, откуда Вы это узнали? неужели в школе - институте ? уж больно это "тонкие" тонкости языка

[nevelena]

Мне вспоминается в Поповой/Казаковой сносочка мелкими буквами. REPKA, так?

[Яна]

их всего 3 - амур, дэлис, орган

amour, délice, orgue

[Solomka]

Lena69, обычно в учебниках есть эта информация.
Я точно видела в учебнике Ховхуна,он у меня самый любимый потому и запомнила.

[REPKA]

REPKA, откройте страшную тайну, откуда Вы это узнали? неужели в школе - институте ? уж больно это "тонкие" тонкости языка

от своей коллеги - гениального педагога Владимировой Елены Дмитриевны, учитесь по ее книгам, много чего интересного узнаете, все будет просто и понятно

[Oksy75]

господи да кучи тестов для самих французов на мужской /женский
От самых простых до более сложных
Наслаждайтесь

1. Pendule
2. Argile
3. Atmosphère
4. Effluve
5. Granule
6. Arabesque
7. Écritoire
8. Urticaire
9. Évangile
10. Mémoire
11. Voile
12. Entracte
13. Autographe
14. Embâcle
15. Métastase
16. Acrostiche
17. Cuticule
18. Nacre
19. Moustiquaire
20. Apogée

[Lena69]

Lena69, обычно в учебниках есть эта информация.
Я точно видела в учебнике Ховхуна,он у меня самый любимый потому и запомнила.

Я язык в еще в школе учила, а после уже учебники в руки практически и не брала вот неучем и осталась

[CLEA]

меня шокируют 4 грубые ошибки. может кто-то найдет больше?

Мне стало интересно.
А какие вы ошибки видите в этом сообщении ?

Насчет слов, которые меняют род, это настолько "шокирующая" информация, что она как то сама запоминается. Не думаю, что все французы про это знают.
Я имела как то спор по поводу неправильности использования subjonctif после après que. Французы были уверены, что только так и надо. Были очень удивлены, когда узнали, что это грамматически неверно.
Еще радуют тетеньки, которые говорят je me suis permise de..... Причем образованные люди.

[Nathaniel]

Народ, давайте не будем дублировать в этой теме весь раздел о языке. Тем, где можно поговорить о родах, о склонениях и о спряжениях, достаточно. Здесь же, напоминаю, автор спрашивал о неприятии французского языка.

[lochadka]

Народ, давайте не будем дублировать в этой теме весь раздел о языке. Тем, где можно поговорить о родах, о склонениях и о спряжениях, достаточно. Здесь же, напоминаю, автор спрашивал о неприятии французского языка.

В неприятии языка есть и положительные стороны. На меня, например, не действуют телепередачи с политической руганью на французском языке. Ну, кричат там что-то с пеной у рта, я выключаю свое понимание французского в эти моменты, берегу нервную систему. А у мужа давление скачет.

Он же еще и комментирует политиков ненормативной французской лексикой, а мне "по барабану" его комментарии. Ну, или почти "по барабану".

[Small_birdie]

В неприятии языка

По-моему, оно может возникнуть только на первом этапе изучения.

У меня было - сразу после переезда, когда слышала речь за окном, рекламу по телевизору. Где я? Почему не по-русски?
Мозг перестраивается постепенно.
Теперь меня может раздражать вполне-таки бравая интонация в русском (но я же обожаю русский). Очень разные языки, интонации. Когда привыкаешь к чему-то одному, раздражает второе, и наоборот.

Могу только восхищаться стойкостью синхронных переводчиков. Что творится в их мозгу в это время!

[nevelena]

Не думаю, что все французы про это знают.

мало кто знает, я уже поспрашивала у всех, кто под руку попадался

CLEA, растолкуйте, что не так в "je me suis permise de", можно в личку, чтоб не оффтопить. (испуганно шопотом "я так тоже говорю")

[nevelena]

Могу только восхищаться стойкостью синхронных переводчиков. Что творится в их мозгу в это время!

синхронный перевод не делается в бытовой речи. Обычно это переговоры высокого уровня, где собседники следят за своими интонациями и употрябляют грамотные обороты.

Я работала синхронистом довольно много. Ничего не творится в мозгу, это ремесло, как всякое другое, профессиональные навыки вырабатываются. Больше так работать не буду - не нравится мне, но навыки помогают.

[nevelena]

По-моему, оно может возникнуть только на первом этапе изучения.

Меня вот что напрягает в последнее время. В совершенно новом городе, где я нахожусь впервые в жизни, я заблуживаюсь, опаздываю на встречу. Звоню. Говорю: жпс показывает, что я в 100 м от вас, подскажите, как мне вас найти.
Собеседница говорит: il faut remonter la rue. Я оглядываюсь по сторонам и говорю ей отчаянно: Мадам, но тут нет ни спуска, ни подъема, тут ровнина, куда мне идти?
А она мне в ответ: c'est pas la peine de m'agresser... немая сцена, меня как холодным душем окатили. Я так и не поняла, то ли смысл моих слов показался ей агрессивным, то ли интонация? И это меня раздражает!

П.С. стараюсь принимать, как данное, и понимаю, что это мне надо подстроиться под окружение, а не наоборот...

[Marine Saf]

мало кто знает, я уже поспрашивала у всех, кто под руку попадался

CLEA, растолкуйте, что не так в "je me suis permise de", можно в личку, чтоб не оффтопить. (испуганно шопотом "я так тоже говорю")

Нужно говорить:"je me suis permis".

[Small_birdie]

c'est pas la peine de m'agresser...

Да, есть такое.

Я однажды обратилась с вопросом к коллеге, не сказав предварительно "здравствуйте". Не сказала, так как все уже были в одном помещении, думала, что при входе было достаточно моего "здравствуйте" для всех.
Мне сразу и очень агрессивно дали понять, что без личного "bonjour" ответа не будет.

[nevelena]

Нужно говорить:"je me suis permis".

возвратные глаголы согласуются по роду и числу с подлежащим...может я ошибаюсь, объясните, пжлста.

[nevelena]

Small_birdie, меня это не удивляет... Я удивляюсь одному феномену: почему окружающие не делают скидку на то, что перед ними иностранец с другими лингво-социальными кодами? Они просто не знают, что в разных культурах разные коды?

[Solomka]

возвратные глаголы согласуются по роду и числу с подлежащим.

смотря какие и в каких ситуациях

[nevelena]

Solomka, это не ответ.

[Solomka]

nevelena, чтобы был ответ,который вас устроит,нужно всего лишь набрать в гугле je me suis permis.
Объяснять вам правила согласования возвратных глаголов займет ни одну страницу,а модератор просила:

Народ, давайте не будем дублировать в этой теме весь раздел о языке. Тем, где можно поговорить о родах, о склонениях и о спряжениях, достаточно.

[sonnisse]

nevelena, я Вам здесь ответила: http://www.infrance.su/forum/showthr...=13931&page=54