"После суда - танцы"

[1618]

Mirage, comité с одной m пишется: у меня опечатка в посте 53, сейчас исправлю.

[Irina O.]

Mirage, я хоть и не ощущаю лично себя истиной в последней инстанции, но получившийся вариант (с поправкой орфографии на Lierre и comité) одобрила бы.

Что касается работы переводчиков в киноиндустрии и взгляда профессионала на состояние дел в этой сфере, вот только на днях мне случилось прочесть небезынтересную статью на эту тему: http://www.thinkaloud.ru/feature/serg-kino.pdf
Наверное, вам тоже было бы здорово почитать.

[svinka]

В фильме на объявлении -
Ощественный обвинитель - тов. Плющ В.С.
Плющ В.С - это управдом Плющ Варвара Сергеевна -
следовательно в переводе - Requérante
(IMHO - не надо переводить фамилии - или тогда и - Semion Semionovitch Le Petit bossu )

[Mirage]

Так мы и горы свернём, если надо будет!

27 juillet à 18 heures
aura lieu une réunion des habitants de notre immeuble

Ordre du jour :
les états d’ivresse constants,
le comportement de voyou et amoral du citoyen Gorbounkov.

Requérante : camarade Plouchtch.

La soirée dansante suivra l'audience.

Votre Comité d'immeuble.

[elfine]

А почему опять вместо товарищеского суда собрание жильцов? Уже вроде пришли к тому, что с audience оно не вяжется...

[Irina O.]

А почему опять вместо товарищеского суда собрание жильцов? Уже вроде пришли к тому, что с audience оно не вяжется...

Оно не просто не вяжется, оно все-таки вообще о другом. В советских реалиях существовал именно суд, собрание имело часто совсем другие цели: что-то одобрить, поддержать решения родной партии... Потому, кстати, и юмор тут сразу чувствуется: танцы не после собрания (что почти нормально), а после заседания суда!

.