Перевод названий дисциплин (математика)

[ana_stasja]

Добрый день) Прошу прощения за такое большое сообщение, но мне очень нужна Ваша помощь) Нужно перевести названия сл. математических дисциплин на французский язык (вполне возможно, что перевод пригодится многим технарям):

1. Элементарная теория чисел
2. Высшая алгебра
3. Работа на ЭВМ и программирование
4. Теория дискретных функций
5. Наглядная геометрия и топология
6. Дифференциальные уравнения
7. Введение в топологию
8. Классическая дифференциальная геометрия
9. Практикум по компьютерной геометрии
10. Актуарно-финансовая математика
11. Углубленный курс теории вероятностей
12. Введение в теорию ветвящихся процессов
13. Действительный анализ
14. Классическая дифференциальная геометрия
15. Межфакультетский курс «Российская экономическая модель»
16. Функциональный анализ
17. Естественно-научный курс «Геометрические вопросы кинематики и статики»
18. Математический практикум
19. Практикум по ЭВМ
20. Уравнения в частных производных
21. Комплексный анализ
22. Дифференциальная геометрия и топология
23. Функциональный анализ
24. Статистический практикум
25. Межфакультетский курс «Валютные рынки и валютные операции»
26. Практикум на ЭВМ
27. Вариационное исчисление и оптимальное управление
28. Классическая механика
29. Теория чисел


Буду очень благодарна всем, кто решит помочь)

[svinka]

1.Элементарная теория чисел - théorie élémentaire des nombres
2. Высшая алгебра - algèbre supérieure
6. Дифференциальные уравнения - équations différentielles.
7. Введение в топологию - introduction à la topologie
8. Классическая дифференциальная геометрия - géométrie différentielle classique
10. Актуарно-финансовая математика - mathématiques actuarielles et financières
14. см. пункт 8
20. Уравнения в частных производных - équations aux dérivées partielles
21. Комплексный анализ - analyse complexe
22. Дифференциальная геометрия и топология - géométrie différentielle et topologie
23. Функциональный анализ - analyse fonctionnelle
27. Вариационное исчисление и оптимальное управление - calcul variationnel et contrôle optimal
28. Классическая механика - mécanique classique
29. Теория чисел - théorie des nombres

[ana_stasja]

svinka, Большое спасибо)

[Small_birdie]

Действительный анализ

Незнакомый мне зверь.
У нас была отдельно - алгебра, отдельно - мат.анализ.
Это какой-то гибрид, нужно в таком случае перечислять в скобках, что имелось в виду, что конкретно изучалось, так как, даже мне, на русском учившейся, но в другое время, не очень понятно.

"По программе в 4-м семестре у нас будет прочитан курс "Действительный анализ". Странное дело: учебников не раздали, задачников нет, даже в Электронной Библиотеке мехмата никакой литературы по этому курсу нет. Что там вообще будет происходить, в чем "соль" этого курса?"
Действительный анализ. Что за зверь?

[svinka]

12. Введение в теорию ветвящихся процессов - introduction à la théorie des processus de branchement

[ana_stasja]

"По программе в 4-м семестре у нас будет прочитан курс "Действительный анализ". Странное дело: учебников не раздали, задачников нет, даже в Электронной Библиотеке мехмата никакой литературы по этому курсу нет. Что там вообще будет происходить, в чем "соль" этого курса?"
Действительный анализ. Что за зверь?

У нас было так: теория создана А.Лебегом. Суть: новая теория меры и интеграла, призванная расширить как класс измеримых множеств, так и класс интегрируемых функций.

[ana_stasja]

Не подскажете, подойдет ли такой вариант:
Действительный анализ - Analyse réelle?

[Small_birdie]

ana_stasja, я к тому, что тем, для кого вы переводите, может быть непонятно содержание этого курса, так как оно достаточно новое, могут попросить пояснить.
Поэтому именно для этой строчки я бы вписала пояснение, что именно изучалось.
Oстальное можно более-менее близко перевести, используя программу любого математического вуза на французском.

[ana_stasja]

Еще такой вопрос:
существует ли специальное слово для зачета с оценкой, или можно также писать "epreuve" и в графе "оценка/note" проставить саму оценку, а не réussi?

Заранее благодарю за ответ)

[ana_stasja]

ana_stasja, я к тому, что тем, для кого вы переводите, может быть непонятно содержание этого курса, так как оно достаточно новое, могут попросить пояснить.
Поэтому именно для этой строчки я бы вписала пояснение, что именно изучалось.

Видимо, я не сразу поняла, что именно Вы имели ввиду) Но сейчас все встало на свои места) Благодарю за совет)

[svinka]

Не подскажете, подойдет ли такой вариант:
Действительный анализ - Analyse réelle?

Да, Вы правы -

[ana_stasja]

Скажите, пожалуйста, можно ли перевести так:
Углубленный курс теории вероятностей - 1. <Théorie des probabilités. Niveau avancé > или 2. <Théorie des probabilités. Avancé>?
Думаю, весь вопрос сводится к переводу слова "углубленный". Английский аналог "advanced". На французском не смогла найти подобного названия курса(

[svinka]

Углубленный курс теории вероятностей

ana_stasja, можно найти -
(cours de) probabilités approfondies - https://www.google.ca/webhp?sourceid...s+Approfondies

cours de probabilités avancées - http://mathematiques.ens-lyon.fr/pro...es-260118.kjsp

[ana_stasja]

svinka, огромное Вам спасибо за помощь)