Англицизмы во французском: как правильно произносить

[jesuiscycliste]

по каким правилам произносяться заимствованные англиские слова?
интересует произношение следующих:
raid, trail

[svinka]

jesuiscycliste,
raid произносится также как прилагательное raide

[jesuiscycliste]

jesuiscycliste,
raid произносится также как прилагательное raide

тоесть [рэд]?
а вот это: running?

вообще хотелось бы понять правила по которым произносятся иностранные слова во французком. они переделываются под французкие правила или наследуют произношения из языка ооригинала?

[vrubelru]

jesuiscycliste, четких правил нет, французы идут по пути наименьшего сопротивления- читают как по-французски. слово running -ранинг.

ударение у французов всегда будет в англицизмах на последний слог .
актера Тома Хэнкса, обзывают Ханксом с носовым а. и тд

[jesuiscycliste]

jesuiscycliste, четких правил нет, французы идут по пути наименьшего сопротивления- читают как по-французски. слово running -ранинг.

спасибо, последую за французами

[Droopy]

Вроде не первый год тут, но как же меня коробят французские Микаэли ДжаксОны, и пр., а ещё радуют американские звёзды, когда, например, душка Никос в своей Starac при них же таааак выворачивает имена, и это-то при том, что сам говорит по-английски.
Почему-то представители других наций стараются произносить, например, французские имена-фамилии как их произносят французы. Т.е. не искажая слово. Правда, тут и наши учудили - "Гарньер". В рекламе кремов. Но это всё же не АнтонИ ОпкИнс и не МиамИ. (Если кто не понял - это они так Майами называют).
Я произношу всего англицизмы по-английски. Если кто-то не понял, что ЖазОн -это Джейсон, ну и хрен с ним. Но коверкать английский язык до такой степени не могу - ни в пользу никакого другого языка.

[WhiteSpirit]

а как вы говорите week and? Энд или Ан ?

[Droopy]

WhiteSpirit, week-end, тут как пишется - так и слышится.

[WhiteSpirit]

Droopy, thanks

[Droopy]

WhiteSpirit, не смогла набрать транскрипцию, больше уклон в сторону Э даже, а не Е. Зависит также и от того, американец или англичанин произносит. Меня больше в американский английский клонит.

[Malishka]

А у меня вопрос. Насколько я помню -еа- в словах английского происхождения произносится как [i] Пример "speaker".
А слово "steak" произносят как [стэк]. Оно в английском также звучит?

[svinka]

Malishka,
steak - по английски - стэйк

[Droopy]

А у меня вопрос. Насколько я помню -еа- в словах английского происхождения произносится как [i] Пример "speaker".
А слово "steak" произносят как [стэк]. Оно в английском также звучит?

[steik] - это в английском. Ну а у французов "стэк".

[Malishka]

[steik] - это в английском. Ну а у французов "стэк".

Спасибо Я пока английский только изучаю потихоньку. Многое читается не по правилам. Вот и пойди, запомни

[Nancy]

Забавные ссылки по поводу рекомендаций и использования некоторых англицизмов (особенно в связи с развитием интернета)
10 слов
http://www.gouvernement.fr/top-10-de...re-en-francais
И реакция (почти как у нас на форуме)
http://www.20minutes.fr/insolite/171...rnet-franciser

[tanyouchka]

Французы не коверкают английские слова, они произносят их так, как могут и часто в соответствии с правилами произношения французского языка. Я думаю, что дело здесь не столько в нежелании произносить "как надо", т.е. как это произносится по-английски, сколько в фонетических особенностях французского языка. Любой язык имеет свой набор звуков, некоторые из которых трудно даются носителям других языков. Англофоны тоже произносят французские слова с английским акцентом (сравните, например, как они произносят слово pâté). В русском языке также есть ряд сложившихся особенностей в силу которых мы не говорим Хэри Потэ, а все-таки называем его Гари Поттер.

[Рыжая]

Забавные ссылки по поводу рекомендаций и использования некоторых англицизмов (особенно в связи с развитием интернета)
10 слов
http://www.gouvernement.fr/top-10-de...re-en-francais
И реакция (почти как у нас на форуме)
http://www.20minutes.fr/insolite/171...rnet-franciser

Спасибо! А что, очень хорошо. Со вкусом. И язык им ломать не надо А то мне французов просто жалко иногда. Ну не созданы они для Интернета...