Помогите с переводом психологических дисциплин

[DonnaFortuna]

Помогите с переводом психологических дисциплин

Делаю перевод документа об образовании, нужна помощь. Заказала перевод лицензированному переводчику, но некоторые термины сложно перевести без потери смысла. Она не психолог, не обязана знать спец.термины, но в буквальном переводе французы не понимают, о чем речь.

К примеру "Экстремальная психология" в таком переводе "Psychologie extrémale" - смысла не имеет. Поскольку не сама психология "экстремальная", а это дисциплина, которая изучает личность в экстремальных условиях. Французы "Psychologie extrémale" не понимают, спрашивают, что это такое. Это вот что:
http://www.psy.msu.ru/about/kaf/extremal/history.htm
http://vocabulary.ru/dictionary/25/w...yekstremalnaja

Равно как и "Специальная психология" в таком переводе "Psychologie spécialisée". Меня спросили: "spécialisée de quoi?", хотя в российском образовании это конкретная дисциплина:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1...B3%D0%B8%D1%8F
Как ее адекватно перевести на французский? И чтоб не очень длинно. )

"Игровая психотерапия" в таком переводе "Psychothérapie ludique" переводе вообще звучит нелепо, но тут корректный перевод легкий, я сама нашла "Psychothérapie par le jeu".

[DonnaFortuna]

Вот список дисциплин, которые вызывают сомнение, подскажите, как это переводить.

- Игровая психотерапия
- Информационная психология
- Консультативная психология
- Специальная психология
- Экспериментальная психология
- Экстремальная психология
- Психология семьи и семейная психотерапия
- Психология развития и возрастная психология
- Практикум по психологии развития и возрастной психологии
- Конфликтология
- Общий психологический практикум
- Основы научно-исследовательской работы
- Теории личности (здесь число - множественное? теория не одна)
- Анкетирование
- Информатика и ЭВМ в психологии
- Концепции современного естествознания
- Методика преподавания психологии
- Менеджмент по обучению
- Культурология
- Религиоведение