Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 12.02.2003, 23:01
Мэтр
 
Дата рег-ции: 29.11.2002
Откуда: Lille - St.Petersbourg - Harbin
Сообщения: 1.344
Русская литература по-французски

Друзья! Помогите найти в интернете какие-нибудь наши произведения (в частности Чехова, Толстого), переведенные на французский. Если такое возможно...

Заранее благодарна!




(Отредактировал(а) Claire Flas - 20:52 - 26 Авг., 2003)
__________________
Если мужчина готов ради женщины на все, значит, он ее любит. Если женщина готова ради мужчины на все, значит, она его родила.
Claire Flas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 12.02.2003, 23:11
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
А такое, наверно, и не найти. Во всяком случае, на французских сайтах, авторские права, так сказать Может, гле на русских сайтах такое имеется, но мне не попадалось, хотя искала.
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 12.02.2003, 23:55
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: France
Сообщения: 595
Кое-что найдёте на сайте Французской национальной библиотеки. Чехова у них, кажется, нет, но Толстой имеется ("Анна Каренина", частично "Война и мир", "Казаки", "Поликушка")

http://gallica.bnf.fr/scripts/Consul...?E=0&O=N064529

http://gallica.bnf.fr/scripts/Consul...?E=0&O=N096461

http://gallica.bnf.fr/scripts/Consul...?E=0&O=N066149

http://gallica.bnf.fr/scripts/Consul...?E=0&O=N068586

Есть и Гоголь, и другие русские авторы. Посмотрите здесь :

http://gallica.bnf.fr/



(Отредактировал(а) Noizouille - 22:56 - 12 Фев., 2003)
Noizouille вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 23.10.2003, 01:26
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: France
Сообщения: 595
Братья Стругацкие :

http://lantel.okrtelecom.ru/lib/win/...E/ulitkafr.txt
Noizouille вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 23.10.2003, 18:37
Мэтр
 
Аватара для Miel
 
Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 6.820
А зачем тебе в Интернете? Глаза только портить, запишись в муниципальную библиотеку (копейки стоит), в моей есть и Толстой, и Пушкин, и Бунин, и Чехов...
Miel сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 23.10.2003, 18:52
Мэтр
 
Дата рег-ции: 29.11.2002
Откуда: Lille - St.Petersbourg - Harbin
Сообщения: 1.344
Miel, так мне уже и не надо Когда я это спрашивала, я еще жила в Питере, тогда это было актуально. А сейчас я именно так и поступила - записалась в библиотеку
Теперь, возможно, другим пригодится.
__________________
Если мужчина готов ради женщины на все, значит, он ее любит. Если женщина готова ради мужчины на все, значит, она его родила.
Claire Flas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 23.10.2003, 23:46
Мэтр
 
Аватара для Miel
 
Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 6.820
А, не поняла, что старая тема...

Мне в моей библиотеке нравится брать CD, можно врать два на месяц. Я взяла сейчас Гогена и "Виды искусств", отлично для пополнения словарного запаса и интересно.
Miel сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 26.01.2012, 15:19
Мэтр
 
Аватара для Maria du Nord
 
Дата рег-ции: 17.11.2009
Откуда: Москва - Paris
Сообщения: 5.174
Один мой коллега француз попросил меня посоветовать ему книги современнйх русских авторов, переведенных на русский язык.
Мне на ум только Федоровский приходит. Что можно посоветовать?
__________________
Я не волшебница, я только учусь!
Maria du Nord вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 26.01.2012, 15:27
Мэтр
 
Аватара для Oksy75
 
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 12.579
Посмотреть сообщениеMaria du Nord пишет:
книги современнйх русских авторов, переведенных на русский язык
это как?
Русских переведенных на русский?

Если русский автор, переведенный на французский, то Акунин
Oksy75 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 26.01.2012, 15:58
Мэтр
 
Аватара для NATusha
 
Дата рег-ции: 10.06.2006
Откуда: Bretagne
Сообщения: 763
Улицкая тоже переведена на французский.
NATusha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 26.01.2012, 16:50
Мэтр
 
Аватара для Verunyafr
 
Дата рег-ции: 09.01.2009
Откуда: Kiev-Bourg la Reine
Сообщения: 3.798
про Куркова забыли он здесь достаточно раскручен.
и еще Дьяченок начали переводить. правда, "Пещеру" (эта книга точно переведена) я бы не стала давать первой для знакомства с авторами.
Verunyafr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 26.01.2012, 23:21
Мэтр
 
Аватара для Anna S`
 
Дата рег-ции: 16.12.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 534
Отправить сообщение для Anna S` с помощью Yahoo
Посмотреть сообщениеVerunyafr пишет:
про Куркова забыли он здесь достаточно раскручен.
У Куркова как раз сегодня вышел французкий перевод книги Садовник из Очаково Ольга Славникова тоже переведена в Gallimard кстати, но она достаточно тяжелая как по мне..
Сеичас я читаю Андре Жид Фальшивомонетчики 'Faux-monnayeurs', очень интересно, очень хороший язык начала ХХ ст., правда вот с середины как раз стало очень много деталей как-то медленнее идет, но сюжет интересный, и переплетение интриги персонажи тоже, рекомендую...
Anna S` вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 27.01.2012, 00:08
Мэтр
 
Аватара для Maria du Nord
 
Дата рег-ции: 17.11.2009
Откуда: Москва - Paris
Сообщения: 5.174
Посмотреть сообщениеOksy75 пишет:
это как?
Русских переведенных на русский?

Если русский автор, переведенный на французский, то Акунин
Русские авторы, переведенные на французский, я хотела сказать

Спасибо всем за отклики!
__________________
Я не волшебница, я только учусь!
Maria du Nord вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 27.01.2012, 08:01     Последний раз редактировалось MarinaR; 27.01.2012 в 08:05..
Мэтр
 
Аватара для MarinaR
 
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.143
Maria du Nord, Dimitri Bortnikov "Repas de morts" , купила в Virgin, автора не знаю, понравилось, чем-то похож на Макина. Но не уверена, что перевод, по-моему, он пишет по-французски, но про Россию.
Совершенно не понравилась " La delicatesse", вышел фильм, который мне посоветовали, но я решила прочитать вначале книгу (говорят, книга лучше фильма). Совершенно банальная история, есть пара-тройка симпатичных мыслей, но в целом совершенно неинтересно. Не советую. На уровне Гавальды.
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен).
******
Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий)
MarinaR вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 27.01.2012, 23:04     Последний раз редактировалось Noemie; 28.01.2012 в 10:01.. Причина: добавления
Мэтр
 
Аватара для Noemie
 
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France (13)
Сообщения: 10.273
Maria du Nord, у меня муж перечитал кучу книг Марининой , ему нравится, они есть в продаже и в библиотеке.http://www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_ss_...ripbooks%2C225
Улицкую http://www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_ss_...li%2Caps%2C412 Казус Кукоцкого.

Читал книги Политковской (ну это на любителя, о политике и о политиках), Акунина http://www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_ss_...2Ck%3Aakounine, Булгакова (Собачье сердце и Мастер и Маргарита), Ильфа и Петрова 12 стульев, это то, что я вспомнила.
Сейчас кстати он читает Павла Санаева Похороните меня за плинтусом http://www.amazon.fr/Enterrez-moi-so...7698030&sr=8-1.
Noemie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 22.03.2012, 21:36
Мэтр
 
Аватара для Dnepr
 
Дата рег-ции: 05.09.2006
Откуда: 76000 ROUEN центр
Сообщения: 559
Есть целые издания в 40 и в 20 томах русской классики на французском языке.
Dnepr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 22.03.2012, 21:42
Мэтр
 
Аватара для Rrroso4ka
 
Дата рег-ции: 15.09.2006
Откуда: Россия
Сообщения: 2.335
Посмотреть сообщениеMarinaR пишет:
Совершенно не понравилась " La delicatesse", вышел фильм, который мне посоветовали, но я решила прочитать вначале книгу (говорят, книга лучше фильма). Совершенно банальная история, есть пара-тройка симпатичных мыслей, но в целом совершенно неинтересно. Не советую. На уровне Гавальды.
Абсолютно не согласна. Да, история банальна, но как тонко написано, как переданы нюансы чувств... Одна из книг, которые меня реально задели за последнее время.
__________________
IL FAUT POSITIVER!
Rrroso4ka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 19.04.2012, 10:15
Мэтр
 
Аватара для Dnepr
 
Дата рег-ции: 05.09.2006
Откуда: 76000 ROUEN центр
Сообщения: 559
существуют ли французские издания поэзии Серебряного века?
Dnepr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #19
Старое 19.04.2012, 19:41
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.307
Dnepr, посмотрите здесь -
http://sokolo.lrs.free.fr/htm/biblio_4.htm#4_oeuvres
__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #20
Старое 29.06.2012, 12:55
Бывалый
 
Аватара для art-luna
 
Дата рег-ции: 09.04.2012
Откуда: Guadeloupe
Сообщения: 157
Друзья, где в Париже можно купить русских авторов на французском языке? В интернет-магазине нашла. А в реальности есть где-нибудь?
art-luna вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #21
Старое 29.06.2012, 13:07
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 22.424
art-luna, у меня есть русская классика на французском. Только книги старые и непарадные (и большинство карманного формата).
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #22
Старое 29.06.2012, 17:51
Мэтр
 
Аватара для NATusha
 
Дата рег-ции: 10.06.2006
Откуда: Bretagne
Сообщения: 763
Посмотреть сообщениеart-luna пишет:
Друзья, где в Париже можно купить русских авторов на французском языке? В интернет-магазине нашла. А в реальности есть где-нибудь?
Во всех крупных книжных магазинах в отделе зарубежной литературы. Я во Фнаке точно видела. Ещё в букинистических лавках.
NATusha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #23
Старое 29.06.2012, 19:39
Мэтр
 
Аватара для Alina_Dinovna
 
Дата рег-ции: 08.11.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 2.585
Я покупаю в Gilbert Joseph на бульваре St-Michel, на пятом этаже, в разделе RUSSE, там немного, но есть.
Там есть серия русской классики на русском и французских языках, то есть страница на русском, соседняя страница - на французском, плюс бывают пояснения. Мы их с мужем очень любим вдвоем читать такие книги: я пытаюсь осилить французскую половину текста, он - русскую.
Alina_Dinovna вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #24
Старое 01.07.2012, 11:18
Бывалый
 
Аватара для art-luna
 
Дата рег-ции: 09.04.2012
Откуда: Guadeloupe
Сообщения: 157
Спасибо за ответы. Нашла отдел русской литературы на французском на Елисейских Полях в Virgin.
art-luna вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #25
Старое 14.07.2012, 00:25
Новосёл
 
Дата рег-ции: 13.07.2012
Откуда: Город на Неве - Большое Яблоко
Сообщения: 9
Книги акунина видела на французском в сети
Anechka_bess вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #26
Старое 18.07.2012, 19:45
Мэтр
 
Аватара для ALLA.D
 
Дата рег-ции: 01.02.2008
Откуда: France
Сообщения: 1.157
Посмотреть сообщениеart-luna пишет:
Друзья, где в Париже можно купить русских авторов на французском языке? В интернет-магазине нашла. А в реальности есть где-нибудь?
Посмотрите в Librairie du Globe, 67, boultvard Beaumarchais.Я там многое нахожу...приятный магазинчик.
__________________
Все пройдет,кроме моей улыбки на лице....
ALLA.D вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #27
Старое 18.07.2012, 20:20
Мэтр
 
Аватара для Roupy
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 12.000
Anechka_bess, Можно ссылку. я ищу " алмазную колесницу"
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек)
Roupy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #28
Старое 18.07.2012, 20:40
Мэтр
 
Аватара для Oksy75
 
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 12.579
Посмотреть сообщениеRoupy пишет:
Можно ссылку. я ищу " алмазную колесницу"
http://flibusta.net/b/175061
http://flibusta.net/b/175062
Oksy75 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #29
Старое 18.07.2012, 20:54
Мэтр
 
Аватара для Roupy
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 12.000
Oksy75, Спасибо, но мне надо на французском.
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек)
Roupy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #30
Старое 21.07.2012, 15:40
Новосёл
 
Дата рег-ции: 13.07.2012
Откуда: Город на Неве - Большое Яблоко
Сообщения: 9
Roupy, мне проще вам по почте прислать, я уже не помню, откуда скачивала
Anechka_bess вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Русская литература на французском PAULIN Литературный салон 16 18.03.2013 22:35
Русская история и литература для наших детей нелидова Мы и наши дети 0 27.06.2008 00:34
Русская литература - что прочитать? nel Литературный салон 85 16.07.2007 10:16
Русская литература во Франции sergunja Литературный салон 8 14.04.2007 12:12
Русская литература на французском vk Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 03.10.2003 17:00


Часовой пояс GMT +2, время: 09:05.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX