Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Туристам о Франции > Вопросы и ответы туристов

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 22.01.2008, 09:36
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
Названия блюд в российских ресторанах

Знакомые ( пожилая пара), едет по туру в Москву и Петербург. С достопримичательностями мы разобрались... У них еще просьба ко мне. Какие русские блюда заказывать в ресторанах и как они называются. Я последний раз в ресторанах Москвы и Питера была "при советской власти", кроме салат "столичный" ( Москва) и пироженое "норд" (Питер), ничего вспомнить не смогла. ( Русская и беларуская кухня им нравятся, они уже в Беларусии были, но в семье, вопрос едят - не едят фр. то-то не стоит). Может посоветуете чего. Русского они совсем не знают. Идея такая, Мы пишем им на бумажке названия блюда на русском, ( ну и обьясняем- из чего оно), а они приходят в ресторан и "тыкают пальчиком". Конечно во всех ресторанах названия разные, но может существует какой "стандарт". Или может сделать как в теме про фр. меню. Название ресторана и переведенное меню ( список фирменых блюд). Благодарна за любую помощь.
варежка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 22.01.2008, 11:48
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
варежка, я нашла сайт ресторана "Годунов". Там меню русской кухни на многих языках. Вот на французском:
http://www.godunov.net/fra/1021/kitchen/
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 22.01.2008, 13:03
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.10.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 1.496
варежка, вы напишите мне в ЛЯ, когда едут ваши знакомые, какая помощь может быть нужна прямо на месте в Москве, я постараюсь помочь... Только я чуть-чуть знаю английский и все...
irisha V вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 22.01.2008, 14:34
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
Small_birdie, спасибо.
варежка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 22.01.2008, 14:38
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
irisha V пишет:
варежка, вы напишите мне в ЛЯ, когда едут ваши знакомые, какая помощь может быть нужна прямо на месте в Москве, я постараюсь помочь... Только я чуть-чуть знаю английский и все...
Спасибо, я предлагала им помощь с языком ( мой племянник в Москве учит фр.). Они не хотят никого обременять. Да у них и программа расписана, просто вечера свободные, хотят в ресторанчике посидеть.
варежка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 23.01.2008, 16:13
Мэтр
 
Аватара для L'acacia
 
Дата рег-ции: 13.11.2005
Откуда: près de Moscou
Сообщения: 3.020
варежка, меню на многих языках (и на французском в том числе) есть в Корчме "Тарас Бульба" (украинская кухня, интерьер соответствующий, цены демократичные, еда вкусная, но обслуживание так себе - очень неспешное и могут чего-нить напутать). В Москве сеть таких заведений, я была в нескольких, больше понравилось на Садовой-Самотечной, 13, м.Цветной бульвар. Посмотрите еще вот эту тему (странно, что ее переместили в раздел о девичьем):
Куда повести француза в Москве?
там, кроме прочего, есть и о ресторанах национальной кухни (русской, украинской, грузинской) с адресами и отзывами.
L'acacia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 23.01.2008, 16:36
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
L'acacia пишет:
варежка, меню на многих языках (и на французском в том числе) есть в Корчме "Тарас Бульба" (украинская кухня, интерьер соответствующий, цены демократичные, еда вкусная, но обслуживание так себе - очень неспешное и могут чего-нить напутать). В Москве сеть таких заведений, я была в нескольких, больше понравилось на Садовой-Самотечной, 13, м.Цветной бульвар. Посмотрите еще вот эту тему (странно, что ее переместили в раздел о девичьем):
Куда повести француза в Москве?
там, кроме прочего, есть и о ресторанах национальной кухни (русской, украинской, грузинской) с адресами и отзывами.
Спасибо за адреса, я им передам, но не думаю, что они будут специально куда-то идти. Насколько я понимаю- выйдут вечерком пройтись и зайдут в понравившийся ресторанчик или кафушку посидеть. У них в туре ужины не предусмотрены, завтрак и обед.
варежка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Перевод названий блюд во французских ресторанах Volga Вопросы и ответы туристов 358 08.08.2022 16:35
Украшение блюд bellax Секреты хорошей кухни 216 19.12.2015 23:30
Помогите с переводом кулинарных блюд :) Sol5 Секреты хорошей кухни 12 20.02.2008 10:12
Перевод блюд французской кухни Vertex Французский язык - вопросы изучения и преподавания 24 09.12.2004 14:06
Названия блюд в ресторанах - посоветуйте, чтоб впросак не попасть :) Cime Секреты хорошей кухни 8 24.12.2003 11:04


Часовой пояс GMT +2, время: 01:22.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX