Перевести русские приколы французу

[Juls]

(им до нас, по Задорнову, как до Луны )

Да, он много глупостей рассказывает по этому поводу.

[Mariblonde]

Да, он много глупостей рассказывает по этому поводу.

Нет, я бы не сказала что "глупостей", Задорнов мужик умный. Другое дело, что он все представляет в очень утрированной форме, но это издержки жанра скорее.

А вот по поводу того, что тут дело не в "иностранности", а в других причинах (усталость и т.д.) - ну что ж, может быть... Хотя я вчера тоже была усталая, но над фразой "Я бесконечно уважаю чудовищный выбор моего народа" я смеялась как буйнопомешанная, чуть с дивана не свалилась
Все-таки вот здесь "не нашим" не понять, насчет того, почему выбор чудовищный, и почему мы сами над собой смеемся теперь...

[titan]

Все-таки вот здесь "не нашим" не понять, насчет того, почему выбор чудовищный, и почему мы сами над собой смеемся теперь...

нуу, не скажите... Вспомните последние французские выборы и кто у нас теперь президент?
Или предпоследние американские...

[Juls]

Все-таки вот здесь "не нашим" не понять, насчет того, почему выбор чудовищный, и почему мы сами над собой смеемся теперь...

Ну не знаю, я вообще ни над чем в Вашем списке не смеялась..

[Varka]

Juls, Вы, наверное, совсем офранцузились!

[Mariblonde]

Varka, нет, наверное Juls и в России бы не смеялась (или не смеялся, не знаю) над приведенными шутками. Очень серьезный, видать, человек

[Juls]

Juls, Вы, наверное, совсем офранцузились!

Все может быть..)) Окосмополитилась, скорее. Уже в Лондоне 4 года..)