#1291
23.05.2018, 10:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.06.2009
Откуда: Morzy-Les-Noisettes
Сообщения: 731
|
Так фамилий осталось две - девичья и новая. Виньетку OFII и внж в тот момент давали еще на девичью фамилию, но в любом случае, фамилия бывшего мужа из моих документов ушла, по новым правилам могли бы дать на новую фамилию, что тоже меня устроило бы. (Тут я не могу не согласиться с уважаемой Elena Beau, если Вы вообще не хотите никаких вопросов и танцев с документами - проще выходить замуж, имея в паспорте девичью фамилию и ничего никуда не менять, так Вы просто сразу впишетесь в стандартную французскую схему. Но и история со сменой документов совершенно несложная, было бы желание. У меня оно было.) Потом при подаче на гражданство система дала сбой, потому что они потеряли половину досье и решили, что я в российски документах ношу фамилию бывшего и пытались по этому поводу мне ее присвоить в качестве французской. Я эту историю подробно описывала в теме "Гражданство получено - ожидание документов". Но это из ряда вон выходящая ситуация, при нормальном стечении обстоятельств мне бы автоматом дали фамилию из российского паспорта (французскую) или (сами или по моему запросу) девичью. В итоге у меня теперь вообще везде одна фамилия - в русских и французских документах. И семейную книгу я поменяла только на основании французского свидетельства о рождении, через мэрию, которая ее выдавала, в трибунал они запрос делали сами. Но я сама хотела фамилию нового мужа, могла бы запросить девичью и не пришлось бы вообще ничего менять. Водительские права дают на девичью, страховки на фамилию французского мужа.
__________________
Mieux vaut regretter ce qu'on a fait que regretter de ne pas l'avoir fait |
|
|
#1292
23.05.2018, 13:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
|
Один момент не поняла -зачем вы меняли семейную книгу -Livret de famille ? Могли бы пож. объяснить подробней. Вы же замуж выходили по девичьей фамилии. А свидетельстве о рождении французском- какую фамилию выбрали ? |
|
|
#1293
23.05.2018, 14:14
Последний раз редактировалось latreille; 23.05.2018 в 14:29..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.06.2009
Откуда: Morzy-Les-Noisettes
Сообщения: 731
|
Как я писала выше, теперь тенденция везде ставить и считать официальной фамилию из действующего паспорта. Тут на форуме уже писали, что в OFII поступают так же. Как мне объяснили в министерстве при составлении св-ва о рождении, они считают моей ту фамилию, под которой меня знает в данный момент мое государство, и считают, что после смены фамилии девичья по рождению по российским законам полностью вытесняется новой. Поэтому для франции моя официальная фамилия теперь - фамилия нового мужа, раз все документы на нее. В св-ве о рождении это выглядит примерно как "Св-во о рождении Мари Дюпон. Родилась тогда-то с именем Мария Петрова, у таких-то родителей. В 1918 году вышла замуж и получила фамилию Сидорова. В 2018 году изменила фамилию на Дюпон." На этапе подачи досье на гражданство (или при составлении св-ва о рождении) можно при желании просить изменение фамилии обратно на девичью, согласно французской традиции. Но по умолчанию присвоят ту, что в паспорте. Впрочем, выходящим замуж до этого надо еще дожить, никто не знает, как изменятся правила через 5 (если это еще будет 5, а не 2 или не 10) лет.
__________________
Mieux vaut regretter ce qu'on a fait que regretter de ne pas l'avoir fait |
|
|
#1294
23.05.2018, 15:22
Последний раз редактировалось Gaelle7; 23.05.2018 в 15:32..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
|
[QUOTE=latreille;1061604365]Французскую. Поэтому у меня больше нет разночтений между французскими и российскими документами.
"Потом в России на основании перевода французского св-ва о браке получила св-во о перемене имени и оформила " Отличная идея поменять на фамилию мужа и забыть о проблеме трех фамилий. Спасибо за подсказку. А перевод copie intégrale de l'acte de mariage делали в России или во Франции "Сopie intégrale de l'acte de mariage" -это и есть для России свидетельство о браке. |
|
|
#1295
23.05.2018, 16:58
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.06.2009
Откуда: Morzy-Les-Noisettes
Сообщения: 731
|
Лучший вариант по возможности всегда делать официальные переводы в той стране, в которой их планируется использовать. Для Франции - во Франции у присяжного переводчика, для России - нотариальный перевод в России.
Соответственно, copie intégrale de l'acte de mariage переводила в России.
__________________
Mieux vaut regretter ce qu'on a fait que regretter de ne pas l'avoir fait |
|
|
#1296
24.05.2018, 13:29
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
|
Вам видно с фамилией мужа повезло. Ведь к примеру . Муж -Chirac вы переводите в России у переводчика. Получаете Ширак , но потом вы подаете на загран паспорт и фамилию пишут в ФМС МВД по приказу о транслитерации имен и получаете на выходе SHIRAK. Dupont - Дюпон - Diupon и вот снова у вас путаница в паспортах и нет одной фамилии. Не будут в ФМС МВД писать вашу французскую фамилию в ваш загранпаспорттак как у вас Livret de famille// Если я ошибаюсь, поправьте меня. |
|
|
#1297
28.05.2018, 09:00
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 10.08.2017
Сообщения: 22
|
Добрый день всем. У меня была такая же ситуация. У мужа в livret de famille одна фамилия, но если перевести ее на русский и с русского по транслитерации в паспорт будет совершенно другая. Я писала заявление. У меня приняли |
|
|
#1298
28.05.2018, 09:30
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.06.2009
Откуда: Morzy-Les-Noisettes
Сообщения: 731
|
__________________
Mieux vaut regretter ce qu'on a fait que regretter de ne pas l'avoir fait |
|
|
#1299
28.05.2018, 09:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
|
|
|
|
#1300
28.05.2018, 13:59
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 10.08.2017
Сообщения: 22
|
Вы мне тоже очень помогли кстати))) спасибо! Мне мало того, что фамилию как надо написали так ещё и имя исправили так как мне надо ( как указано в livre de famille )))) |
|
|
#1301
07.06.2018, 16:32
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 11.05.2014
Откуда: Москва
Сообщения: 138
|
Здравствуйте всем! Долго и нудно плутаю по форуму, мало что понимаю) Или я плохо формулирую вопросы, или правда нет смысла искать ответы) Надеюсь, с темой не ошиблась. Пытаюсь немного разобраться до регистрации брака, потому что мне вообще грозит ходить с 2 именами и 4 фамилиями.
Мне кажется, для нас, в чьих странах фамилию можно менять по мужу, логично и даже правильно было бы писать в документах о браке: Иванова, рожденная Хитрова, вышла замуж за Дюпон. Неужели так сложно ввести какой-нибудь формуляр чтобы так и писали? Ну и я хочу написать такой формуляр для нашей мэрии, со статьями СК и ГК, доказывающих еще раз что я Иванова, а потом с нового абзаца написать, что раз мы во Франции, первичны законы Ф и моя девичья фамилия должна тоже присутствовать в документе о браке. Таким образом, при написании Иванова рожденная Хитрова, легко и непринужденно меня могут идентифицировать везде и всюду, а главное - все заинтересованные лица. Кстати, подскажите, как называется справка из посольство о том что я Иванова и я Хитрова одно лицо? В каком окне брать эту справку? |
|
|
#1302
07.06.2018, 16:55
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
|
У Франции свои законы и вы может писать хоть миллион формуляров для Мэрии, им все равно. Возьмите справку в консульстве . "Другие справки информационного характера запрашиваются в окне № 3 " Привыкайте, в чужой монастырь со своими правила не ходят. |
|
|
#1303
07.06.2018, 19:56
Последний раз редактировалось elfine; 07.06.2018 в 20:09..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
Fulgentia, во Франции в актах гражданского состояния вообще не указывают две фамилии. Только одну. В них же потом вписывают такие важные события, как вступление в брак с таким-то или развод. О том, что там должна быть фамилия по рождению, написано в законе 6 фруктидора года II. Ну представьте, что кто-то пришёл бы в российский ЗАГС и сказал написать в св-во о браке, в стандартные корочки, супруге не одну фамилию, а две. Интересно, что бы они ответили?
Но совершенно не факт, что Вам в мэрии напишут девичью фамилию, вполне могут написать паспортную. Вам важно, чтобы девичью туда вписали тоже? Можно по-моему у прокурора потом попросить, чтобы сделали приписку о ещё одной фамилии. И по-моему на форуме кто-то писал, что в св-ве о браке указаны все фамилии, но это скорее редкость. Фамилия нынешнего мужа Вашей не будет, но Вы вполне имеете право носить его фамилию и в св-ве о браке конечно же будет написано, что Вы вышли за него замуж )) И при получении гражданства во французском св-ве о рождении это будет написано тоже. |
|
|
#1304
08.07.2018, 01:45
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 07.07.2018
Сообщения: 4
|
Доброй ночи форумчане!
Прочитала много вопросов и ответов,чтобы найти ответ на свой вопрос! Спасибо узнала много полезного,но не до конца поняла один момент. Ситуация такая: в апреле 2019 года у меня заканчивается срок действия трех документов: внутреннего паспорта,загранпаспорта и вида на жительство( вот так получилось).Я бы хотела оставить свою девичью фамилию во внутреннем и загранпаспоре. А документы на гражданство во Франции,я хотела бы сделать на фамилию мужа! Это возможно? Или будут проблемы с въездом и выездом ( так как фамилии будут разные? |
|
|
#1305
08.07.2018, 08:01
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.06.2009
Откуда: Morzy-Les-Noisettes
Сообщения: 731
|
Вариантов у Вас два. Или в российских документах Вы берете девичью фамилию и гражданство у Вас тоже будет на девичью. Тогда во французских паспорте и CNI можно будет указать обе фамилии - Вашу и по мужу. С правом использовать фамилию мужа в обыденной жизни. Для банка, страховок и т.п. (но не в водительских правах) Вы будете мадам Дюпон. В случае развода у Вас останется только девичья. Второй - полностью отказаться от девичьей и поставить в российских документах фамилию мужа. Тогда, при условии предоставления акта о смене фамилии, Вам можно будет просить гражданство и французские документы на фамилию мужа. Но для Франции она станет Вашей собственной, просто как бы совпадающей с фамилией мужа. В случае развода Вы навсегда останетесь Дюпон и даже после новых браков в документах всегда будет Дюпон, по мужу Дюбуа.
__________________
Mieux vaut regretter ce qu'on a fait que regretter de ne pas l'avoir fait |
|
|
#1306
08.07.2018, 09:14
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
Svetik1964, Вы говорите, что заканчивается срок ВНЖ и тут же про гражданство Франции. Сначала наверное новый ВНЖ? Или у Вас уже документы на гражданство Франции приняты к рассмотрению? Наверное у Вас в ВНЖ девичья + по мужу. Вот так же и будет во французских документах, если захотите носить фамилию мужа. Но только носить как nom d'usage, потому что во Франции при вступлении в брак никто не меняет фамилию, все остаются при своей собственной. Фамилия супруга - не своя.
|
|
|
#1307
09.07.2018, 16:11
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 07.07.2018
Сообщения: 4
|
Спасибо большое!!! Все поняла и дала прочитать мужу,который хочет,чтобы я взяла его фамилию! Он русский и у него французское гражданство уже 25 лет!
После смены фамилии мне придется менять многие документы в России,а это деньги и время.А самое главное я еще больше убедилась в том,что в смене фамилии во Франции нет никакой необходимости! Спасибо еще раз. |
|
|
#1308
09.07.2018, 16:15
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 07.07.2018
Сообщения: 4
|
latreille,
Спасибо вам за разъяснение! |
|
|
#1309
09.07.2018, 16:16
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 07.07.2018
Сообщения: 4
|
elfine,
И вам спасибо ! Я впервые пишу на форуме, и не сразу получилось отметить кого хочу подлагодарить! |
|
|
#1310
10.07.2018, 08:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
||
|
#1311
19.07.2018, 23:22
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 12.03.2018
Сообщения: 27
|
Девочки, у меня вопрос наверное глупый, но и ситуация у нас не стандартная.
Мы будем расписываться в Сенегале перед сенегальскими властями, но перед этим все равно нужно получить разрешение Французского консульства. Досье сдали, нам отвечают что у них полный загруз и с разрешением прийдется прилично подождать. А в этой теме начиталась что жизнь то проще если девичью фамилию носишь. А я после первого брака так и хожу с фамилией бывшего мужа, всегда оправдывалась что бумажек кучу менять если фамилию девичью возвращать. Теперь такая идея сумасшедшая, может в ожидании разрешения заняться сменой паспортов на девичью? Раз все равно мне ее вернут во французском консульстве. Бан публикуется на девичью уже или по загран паспорту? |
|
|
#1312
19.07.2018, 23:25
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#1313
19.07.2018, 23:35
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
NadiaF, по поводу bans, зависит от решения мэрии. От того, как они решили интерпретировать закон. Здесь и те, и другие случаи описывали, даже если, строго говоря, положено на девичью.
А как Вы можете сменить фамилию в Сенегале? Внутренний паспорт там точно не поменяют. Или Вы пока в России? |
|
|
#1314
20.07.2018, 10:01
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 12.03.2018
Сообщения: 27
|
И время то есть. Только вот все документы уже готовы, проапостилированы переведены и подписаны нотариусом. Я все равно не понимаю как же перед французскими властями мне вернут девичью фамилию, не могу же я остаться в России с фамилией бывшего мужа. Мне тогда все равно возвращаться менять все? Или как? Я совсем запуталась |
|
|
#1315
20.07.2018, 11:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
"Вернуть" девичью фамилию - не совсем удачный термин, потому что по французской логике Вы никогда с ней не расставались. По очень "древнему" французскому закону все всю жизнь сохраняют ту фамилию, с которой родились. Реальность немного сложнее, и в ней есть исключения и разные интерпретации одного и того же, но общий принцип такой. |
|
|
#1316
20.07.2018, 16:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.12.2015
Откуда: Kaput Mundi
Сообщения: 1.759
|
NadiaF, узнать в мэрии на какую вашу фамилию вывесили объявление и менять паспорт.Сначала получите в течении 1-2 недели св-во о Перемене имени(фамилии),потом Российский паспорт менять,если в своём городе 2 недели,Загранпаспорт менять 1 месяц.Правда нужно посылать запрос,если не в вашем городе,ждать 1 месяц,где разводились,чтобы в св-ве о разводе присвоили девичью фамилию.
Все.Российские можно поменять потом. В общей сложности нужно 3,5 месяца с проставлениями апостиля. Я вышла замуж в мэрии по девичьей,просто доказала,что во Франции все девушки выходят замуж с девичьей и я выйду с моей девичьей по св-ву о рождении,а по приезду за визой жены все документы поменяю на девичью.Потому что я буду жить по законам Франции.Поженили по девичьей фамилии. |
|
|
#1317
20.07.2018, 17:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
|
NadiaF,
Совсем не обязательно ничего менять. Справка из россйского консульства легко решает проблемы с тремя фамилиями. А в момент получения гражданства сами решите какую фамилию оставить -ex мужа или по девичьей получить его. |
|
|
#1318
21.07.2018, 10:59
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 12.03.2018
Сообщения: 27
|
То есть в Европе жить по CDS на девичью фамилию а в России паспорт и загран на фамилию от первого брака?
|
|
|
#1319
21.07.2018, 11:18
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
NadiaF, вот тут есть тема об этом: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=20523 И куча людей так и живут.
|
|
|
#1320
21.07.2018, 18:59
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
|
||
|
Закладки |
Метки |
замужество и фамилия |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Смена фамилии в России: как лучше? | Jeg-zager | Административные и юридические вопросы | 37 | 02.05.2010 14:40 |
Смена фамилии после замужества | Zippa | Административные и юридические вопросы | 6 | 13.04.2009 22:37 |
Смена фамилии на мамину девичью | Ren | Административные и юридические вопросы | 11 | 03.12.2004 16:03 |
чем чревата смена фамилии | Vagabond | Административные и юридические вопросы | 5 | 19.03.2004 10:45 |