Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #661
Старое 17.06.2019, 15:36
Новосёл
 
Дата рег-ции: 26.09.2018
Откуда: Orenburg -Moscou - Cholet
Сообщения: 4
Спасибо большое! Успокоили)
Nathalie888 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #662
Старое 18.06.2019, 11:44
Новосёл
 
Дата рег-ции: 23.04.2019
Откуда: Saint-Petersburg, Moscow
Сообщения: 8
Посмотреть сообщениеNathalie888 пишет:
Cпасибо за ответ! Но в списке документов для консульства числится справка о заключении брака и это обязательно. Так хочу понять, это она?
Думаю, лучше позвонить в консульство и уточнить. Я так понимаю, что в консульстве в первую очередь ориентируются на печати в паспорте и свидетельство о разводе. Т.к. общей базы у наших ЗАГСов нет, мне при выдачи данной справки сказали что она отражает информацию только в Санкт-Петербурге, так что по идее эта бумажка малоинформативна.
anzh78 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #663
Старое 18.06.2019, 11:49
Новосёл
 
Дата рег-ции: 26.09.2018
Откуда: Orenburg -Moscou - Cholet
Сообщения: 4
Посмотреть сообщениеanzh78 пишет:
Думаю, лучше позвонить в консульство и уточнить. Я так понимаю, что в консульстве в первую очередь ориентируются на печати в паспорте и свидетельство о разводе. Т.к. общей базы у наших ЗАГСов нет, мне при выдачи данной справки сказали что она отражает информацию только в Санкт-Петербурге, так что по идее эта бумажка малоинформативна.
У меня форма 15, специально для вывоза за границу. Так что должна подойти.
Nathalie888 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #664
Старое 18.06.2019, 12:42
Дебютант
 
Дата рег-ции: 17.05.2017
Сообщения: 18
Посмотреть сообщениеAlisaK пишет:
Девочки, у кого есть шаблон сертификата де кутюм для русского адвоката - сбросьте пожалуйста на почту akmolotok@rambler.ru
Спасибо!
Вам всё ещё нужен шаблон?)
DrElena вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #665
Старое 18.06.2019, 12:47
Дебютант
 
Дата рег-ции: 17.05.2017
Сообщения: 18
Посмотреть сообщениеNadine_ пишет:
Напишите мне на мейл, пожалуйста.

Я еше раз уточняю, для тех, кто выбрал данный вариант, что данный документ делается НЕ у нотариуса, а у АДВОКАТА в России.
Я делала у нотариуса, в мэрии приняли. Я уже замужем. Это от мэрии может зависит?
DrElena вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #666
Старое 19.06.2019, 15:24
Дебютант
 
Дата рег-ции: 19.06.2019
Откуда: Ekaterinbourg-Albertville
Сообщения: 24
Посмотреть сообщениеNataliGl пишет:
Может это уже не актуальная информация для вас. Но всё же может помочь кому-нибудь. Я делала сертификат в России. Делается заявление у нотариуса, есть конечно свои тонкости, кому интересно могу скинуть текст этой справки. Потом на нее ставиться апостиль. И во Франции мы ее переводили, у нас такой документ приняли, как сертификат де кутюм. Но мы уточняли до этого в нашей серии примут или нет, нам говорили, что скорее всего примут. И лействительно приняли. Так что в Париж за сертификатом мне ехать не пришлось.
Пожалуйста, киньте текст такой справки, я не могу записаться в консульство и уже не успею, видимо, т.к. так и не появились места на сайте... а с 1 июля откроется только на август...

мой адрес eledik@ya.ru
LeDiDi вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #667
Старое 07.07.2019, 09:49
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 18.122
Вопрос по поводу получения сертификата в консульстве Украины перенесен в более подходящую тему: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=26982
__________________
Everything changes and nothing stands still.
Tout coule et rien ne demeure.
Nancy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #668
Старое 13.07.2019, 00:23     Последний раз редактировалось Lily889; 13.07.2019 в 00:48..
Новосёл
 
Дата рег-ции: 21.03.2019
Откуда: Киев
Сообщения: 5
Здравствуйте, подскажите certificat de coutume сразу выдаётся на французском, или нужно доплачивать за перевод?
Возможно ли получить за 2 максимум 3 дня в посольстве в Париже?
И можно ли забрать рано утром? Буду благодарна за ответы, я очень переживаю успею ли.
Lily889 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #669
Старое 14.07.2019, 10:46
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 17.525
Посмотреть сообщениеLily889 пишет:
Здравствуйте, подскажите certificat de coutume сразу выдаётся на французском, или нужно доплачивать за перевод?
Справка выдаётся сразу на французском языке примерно в таком виде:

Le Consulat Général de la Fédération de Russie à Paris certifie par le présent que Mlle (Nom, Prénom) née le (date de naissance) en URSS n’est pas mariée et peut se marier dans les conditions prévues par la législation française ce qui est conforme au règlement russe de l’État Civil en vigueur. La législation russe dans le domaine du mariage et de la famille ne prévoit pas la « Publication du mariage ». Ce Certificat est délivré pour servir et valoir ce que de droit. »

За перевод доплачивать не нужно.


Посмотреть сообщениеLily889 пишет:
Возможно ли получить за 2 максимум 3 дня в посольстве в Париже?
Возможно.

Посмотреть сообщениеLily889 пишет:
И можно ли забрать рано утром?
Консульство работает с 09 утра, выдача в третьем окне, возможно с утра.
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #670
Старое 15.07.2019, 18:38
Новосёл
 
Дата рег-ции: 21.03.2019
Откуда: Киев
Сообщения: 5
Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
Справка выдаётся сразу на французском языке примерно в таком виде:

Le Consulat Général de la Fédération de Russie à Paris certifie par le présent que Mlle (Nom, Prénom) née le (date de naissance) en URSS n’est pas mariée et peut se marier dans les conditions prévues par la législation française ce qui est conforme au règlement russe de l’État Civil en vigueur. La législation russe dans le domaine du mariage et de la famille ne prévoit pas la « Publication du mariage ». Ce Certificat est délivré pour servir et valoir ce que de droit. »

За перевод доплачивать не нужно.


Возможно.

Консульство работает с 09 утра, выдача в третьем окне, возможно с утра.

Большое спасибо за ответ!!
Lily889 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #671
Старое 29.07.2019, 19:52
Дебютант
 
Дата рег-ции: 19.06.2019
Откуда: Ekaterinbourg-Albertville
Сообщения: 24
Посмотреть сообщениеLeDiDi пишет:
Пожалуйста, киньте текст такой справки, я не могу записаться в консульство и уже не успею, видимо, т.к. так и не появились места на сайте... а с 1 июля откроется только на август...

мой адрес eledik@ya.ru
Всем привет,

быстро про свой опыт сбора документов для замужества:
1. У меня было 2 предыдущих брака.
Переводить нужно только свидетельства о разводе. Их взяли радостно.
2. Справка о гражданском состоянии (что не пребываю в браке с момента последнего развода) = Certificat de celibat
3. Certificat de Coutume. Нашла тут на форуме текст и сходила к 5 нотариусам. Первые воротили нос, пятая легко забацала нужный документ. Переводчик (французский) его обозвала как-то типа "déclaration d'honneur", дядя в мэрии принял после того как я ему объяснила, что к чему.
4. Domicil - пришлось перевести свидетельство на квартиру и кваитанцию, поскольку я не прописана в своей квартире. Прошло на ура, но это в 4 страницах, накладно. Легче заменить справкой из ЖКО, если вы прописаны и квитки приходят на ваше ФИО.
Про всё остальное тут писали сто раз, не буду повторяться.

Спасибо форуму за помощь! Всем удачи! Пошла читать про то, какие бумажки требовать после свадьбы, чтобы получить визу )
LeDiDi вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
coutume, виза невесты


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Как получить "Certificat célibat /coutume" в консульстве Украины lorana Административные и юридические вопросы 476 22.07.2019 10:00
Certificat de célibat/coutume IV Административные и юридические вопросы 3000 26.01.2016 20:53
Certificat de célibat и Certificat de coutume как получить? linda33 Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 1 11.09.2015 17:59
"Certificat célibat /coutume" Irina155 Административные и юридические вопросы 1 01.05.2010 22:30
Certificat de coutume tatti Административные и юридические вопросы 1 27.01.2007 17:07


Часовой пояс GMT +2, время: 10:51.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX