Что такое "коровий юмор"?

[Antenna]

Вопрос обращен к тем, кто живет во Франции и "включен" в культуру, в том числе и разговорную культуру народа, и к другим знатокам страны и языка... Я недавно встретила выражение "коровий юмор" (слышала уже в русском переводе и поэтому даже не знаю, как это пишется в оригинале), которое, якобы, бытует у французов... Но вот что это выражение означает - не могу найти! Кто знает, какая смысловая нагрузка вкладывается в это выражение - расскажите, пожалуйста!

[Яна]

И Вам до сих пор никто не ответил? Ca, c'est vache!

Но на самом деле однозначно ответить на вопрос трудно, не видя русского контекста.

Первое, что приходит в голову: vacherie (n.f.). Только это никакой не юмор. Это то, что по-русски называется подлянка, свинство, гадость (в значении "гадкий поступок"). Или когда кто-то вам "свинью подложил" (Кстати по-французски у выражения faire une vacherie есть более похожий на русское выражение синоним jouer un tour de cochon.)

Другое предположение: перевести "коровий юмор" "обратно" на французский. Получается humour vache. Прилагательное vache в разговорном французском носит отрицательную окраску - злой, вредный, подленький, гадкий. Humour vache тогда это тот самый юмор, когда отпускают более или менее двусмысленные шутки и делают "комплименты", от которых плакать хочется? То есть humour vache, c'est quand on se balance des vacheries. Но при всём при том у меня нет ощущения, что я часто слышу такое выражение, humour vache. Я даже погуглила в сомнении - нашла пару ссылок, но... на швейцарские просто юмористические сайты. То есть это у них дополнительная игра слов (корова там хоть и не священное, как в Индии, но практически национальное животное :о))
Ещё можно в humour vache расслышать amour vache (существует такое выражение, шутливое, значение мне трудно точно определить, такая "странная" любовь, когда бранятся, вроде друг друга на дух не переносят, но и друг без друга не могут).

Но я думаю, что "коровий юмор" - это всё же очень вольная интерпретация vacherie.

[Olala]

Любопытные определения "humour vache":


http://dossiers.lesoir.be/victor/tendance/A_04119F.asp

[Antenna]

Спасибо, Яна, мне кажется, смысл я поняла. "Свинство" - это у нас... "Коровшество" - это у них :-)
Олала, спасибо за ссылку, заодно у меня будет повод потренироваться в переводе :-)

[nel]

Интересно в связи с этим то, у каких народом какие животные с кем ассоциируются. Ян, как насчет справки по этому вопросу - дадите? :-) Любопытный вопрос, на мой взгляд..

[Яна]

Antenna

"Свинство" - это у нас... "Коровшество" - это у них :-)

Так и получается :о))

nel

есно в связи с этим то, у каких народом какие животные с кем ассоциируются. Ян, как насчет справки по этому вопросу - дадите? :-) Любопытный вопрос, на мой взгляд..

Мне тоже вопрос нравится! :о)) Одна я, правда, "справку" не выдам, но общими усилиями чего-нибудь одолеем. С коров со свинюшками и начнём! Я начну новую тему для нашего лингвозверинца, если не возражаете (чуточку попозже).

[Olala]

Заинтересовавшись темой, я тоже погуглила (Яна - шапо! ) немного и, помимо уже приведенной ссылки, кое-что обнаружила. Оказывается, во Франции уже 17 лет проводится Международный фестиваль юмора и газетного рисунка (печатного рисунка? - "dessin de presse" ) и происходит он в лиможской деревушке Сен-Жюст-ле-Мартель. На этом фестивале присуждаются призы в том числе и в номинации "Humour vache" (!) за лучший юмористический рисунок в соответствующем жанре, и призом является лиможская корова! Есть также номинация "Humour tendre" (мягкий юмор) - призом является лиможский ягненок
Нел, это перекликается с вашим примечанием! Ягненок - символ мягкости и кротости у многих народов - христианских, я думаю.

[Яна]

Есть также номинация "Humour tendre" (мягкий юмор) - призом является лиможский ягненок
Нел, это перекликается с вашим примечанием! Ягненок - символ мягкости и кротости у многих народов - христианских, я думаю.

Это верно, но они наверняка ещё имели в виду, что у него мясо нежное (мягче, и нежнее, чем говядина, а уж тем более, чем коровье) :о))

[Olala]

имели в виду, что у него мясо нежное

[Antenna]

Вот как раз в связи с этим фестивалем вопрос у меня о "коровьем юморе" и возник! Знакомый карикатурист в который раз принимает в нем участие. И мои друзья-телевизионщики, делая об этом сюжет, попросили разъяснить, что же это за такая французская заморочка с коровами!