Российское гражданство для детей - 5

[vtimide]

vtimide, спасибо. То есть я могу забрать пакет документов в следующий раз при подаче на получение свидетельства о рождении?

У вас все равно спросят, когда запись на гражданство и выдадут квиток, что date de retrait ... ваш день RDV
Свидетельство о рождении будет то же, что вы подаёте на верность перевода, только со штампом о гражданстве. Эти 5 страниц нельзя будет раскреплять и хранить, как зеницу ока

[fille77]

То есть я могу забрать пакет документов в следующий раз при подаче на получение свидетельства о рождении?

Вы сможете забрать пакет документов при подаче их на оформление гражданства. То есть сначала забрать документы из окна номер 3, а далее подать в окно номер 2. Не переживайте, в консульстве всё продумано, чтоб лишний раз не ездить.

[Elista]

fille77, vtimide, спасибо большое!
Я думала, что выдают новое российское свидетельство о рождении.

[Флора Ф.]

Посольство подтвердило, что моя дочь действительно является гражданкой РФ. Французское св-во о рождении переведено у присяжного переводчика. Сейчас его нужно заверить в консульском отделе.

На этой неделе иду в консульский отдел для заверения перевода на русский язык св-ва о рождении моей дочери. Что я должна взять с собой: франц. св-во о рождении, перевод на русский, мой паспорт, что-то еще?

Спасибо!

[elfine]

Флора Ф., возьмите также подтверждение того, что дочь - гражданка России. Потому что в отношении иностранцев более высокие цены за заверение, а так можно настаивать на тарифе в отношении документов российских граждан.

[Флора Ф.]

Флора Ф., возьмите также подтверждение того, что дочь - гражданка России. Потому что в отношении иностранцев более высокие цены за заверение, а так можно настаивать на тарифе в отношении документов российских граждан.

elfine, я так и сделаю.

Странно, мне назначено в консульском отделе в 17-52, а посольство работает до 17

[elfine]

Флора Ф., да нет, до 18 написано на сайте. Речь о консульском отделе, в само посольство нам не нужно, и без пропуска никого не пускают. И после 18 там есть народ, только вовнутрь уже не пускают.

Смотрите, чтобы цена за подтверждение верности одного перевода была 24 евро, а не 43. Если запросят 43, указывайте на то, что ребёнок уже гражданин РФ.

[Флора Ф.]

elfine, огромное Вам спасибо!!

[Zvezda69]

напишите ещё раз мейл, в течение 2-3 дней они обычно отвечают

До сих пор на мой мэйл не отвечают(( отправляла 10 мая

[Elista]

Записалась в консульство на верность перевода, заполнила заявление онлайн на подачу гражданства. А как же взять второе рандеву на подачу гражданства? Потому что при имеющейся записи можно только отменить или переместить первую дату. Или надо сразу заполнять форму на паспорт?

[Elista]

И после заполнения формуляра на паспорт даётся второе рандеву?

[vtimide]

Записалась в консульство на верность перевода, заполнила заявление онлайн на подачу гражданства. А как же взять второе рандеву на подачу гражданства? Потому что при имеющейся записи можно только отменить или переместить первую дату. Или надо сразу заполнять форму на паспорт?

Делайте новую заявку, чтобы взять запись на гражданство.

[Elista]

vtimide, спасибо!
Зашла на сайт консульства сейчас, поняла как надо сделать.

[rozzyro]

подскажите, пожалуйста, должны ли в переводах документов склоняться слова, если говорится про женский род? Переводчик сообщила, что она всегда в муж роде всё переводит, но меня задевает читать Мадам такая то подписал документ.

[elfine]

rozzyro, это не склонение, это изменение глаголов по родам в прошедшем времени.

Не очень понятно из контекста, что именно не так в этом переводе. Прямо вот так "Мадам подписал" или фраза всё-таки построена по-другому.

[rozzyro]

например,Брижитт ЛУАРЕТ, заместитель по административной части 1-го класса, служащий отдела записи актов
служащий, а не служащая

[fille77]

Переводчик сообщила, что она всегда в муж роде всё переводит, но меня задевает читать Мадам такая то подписал документ.

например,Брижитт ЛУАРЕТ, заместитель по административной части 1-го класса, служащий отдела записи актов
служащий, а не служащая

Зря Вас задевает. Таким образом и переводится, в мужском роде. Либо служащий, либо сотрудник такого-то отдела Мадам Брижитт ЛУАРЕТ. Вас же не задевает заместитель? Всё верно переведено.

[Madam Y]

Девушки, без вас не разберусь, а время поджимает, пожалуйста, ткните носом где на сайте написано, что можно обращаться в парижское консульство живя в Тулузе(мы относимся к Марселю; но ехать туда мне не удобно) для подачи на гражданствo ребёнку???

[fille77]

ткните носом где на сайте написано, что можно обращаться в парижское консульство живя в Тулузе(мы относимся к Марселю; но ехать туда мне не удобно) для подачи на гражданствo ребёнку???

На сайте как раз написано, что Вам нельзя оформлять гражданство в консульстве РФ в Париже, строго в Марселе: http://ambassade-de-russie.fr/index....8-grazhdanstvo

[Madam Y]

значит только Марсель ???

[fille77]

значит только Марсель ???

Да, Вам придётся оформлять гражданство РФ в Марселе.

[Madam Y]

А я читала тут на форуме, что упростили и теперь можно и там и там подавать???

[fille77]

А я читала тут на форуме, что упростили и теперь можно и там и там подавать???

Для уточнения можете написать им на мейл: consulat.russe@gmail.com и подождать реальных отзывов от тех форумчан, которые подавали документы на гражданство в Париже, не относясь территориально к Парижскому консульству.

[elfine]

Девушки, без вас не разберусь, а время поджимает, пожалуйста, ткните носом где на сайте написано, что можно обращаться в парижское консульство живя в Тулузе(мы относимся к Марселю; но ехать туда мне не удобно) для подачи на гражданствo ребёнку???

У меня сейчас страницы консульства не открываются, но помню, что недавно заглядывала, и там не было больше этой строгой привязки.

Там, где раньше было написано "только (такие департаменты)", теперь написано "преимущественно". На сайте Марселя то же самое. Всякие часто задаваемые вопросы - источник не очень, потому что могут не обновляться достаточно оперативно.

Если им писать, риск в том, что им проще ответить, что нельзя, чем ломать голову. То есть всё зависит от того, кто будет отвечать. Если обращаться письменно, то тогда со всякими убедительными причинами, чтобы уменьшить шанс получить тупую отписку.

[Madam Y]

Спасибо за ответ! Я вот тоже гдето читала, что можно везде подавать, а теперь опять строго регламентированно(((
Девушки, можно ещё одну консультацию, а то совсем всё перемешалось в голове, несколько дней пытаюсь по полочкам разложить. В мерии завтра нужно взять:
2копии св-о о рождении ребёнка;
атестасьон де домесиль на меня и ребёнка;
копию паспорта мужа ;
и мой загран.паспорт;
Это весь список для консульства? Мой и ребёнка фр.паспорта переводить не нужно???

[elfine]

Спасибо за ответ! Я вот тоже гдето читала, что можно везде подавать, а теперь опять строго регламентированно(((
Девушки, можно ещё одну консультацию, а то совсем всё перемешалось в голове, несколько дней пытаюсь по полочкам разложить. В мерии завтра нужно взять:
2копии св-о о рождении ребёнка;
атестасьон де домесиль на меня и ребёнка;
копию паспорта мужа ;
и мой загран.паспорт;
Это весь список для консульства? Мой и ребёнка фр.паспорта переводить не нужно???

Отталкивайтесь от тех задач, которые перед Вами стоят:
Для Парижа и если ребёнок и второй родитель - французы (для других гражданств есть нюансы, как и для подачи в Марселе):
1) удостоверить проживание родителя-россиянина во Франции;
2) удостоверить проживание ребёнка во Франции;
3) удостоверить гражданство второго родителя.

И ищите такой набор документов, который эти три требования удовлетворит. Если одна справка на двоих, то это выполняет 1-2 пункты, остаётся третий - паспорт или CNI отца. Если у ребёнка уже есть свой французский паспорт или CNI, то не переводите, но укажите в анкете, принесите оригинал и сделайте копию. Либо другой набор: три ваших французских паспорта, либо на одного из Вас с ребёнком справка, а на другого паспорт, смотрите сами, как выполнить три пункта.

Ваш российский загранпаспорт, который Вы кажется упомянули, к мэрии отношения не имеет и переводить его естественно тоже не надо. Но принести в консульство надо, в том числе в момент подачи переводов.

В Марсель подавать меньше документов и туда меньшее количество раз приезжать, так что экономия может оказаться сомнительной.

[Madam Y]

Спасибо Вам большое за разъясения!

[Verijka]

Добрый день,

Ситуация следующая:
У моей 8-летней дочери есть рос. гражд. Загран паспорт был выдан на 5 лет. Срок годности ее паспорта истек еще в январе 2019 года (летим в Россию, случайно заглянула в паспорт. Радует, что не перед вылетом))). Записалась в консульство, чтобы оформить новый.

Вопрос: От чьего имени оформлять заявление о выдаче загран паспорта?

Спасибо за ответ

[Julia79]

Добрый день,

Ситуация следующая:
У моей 8-летней дочери есть рос. гражд. Загран паспорт был выдан на 5 лет. Срок годности ее паспорта истек еще в январе 2019 года (летим в Россию, случайно заглянула в паспорт. Радует, что не перед вылетом))). Записалась в консульство, чтобы оформить новый.

Вопрос: От чьего имени оформлять заявление о выдаче загран паспорта?

Спасибо за ответ

От вашего имени.

[Verijka]

спасибо