Attestation d'hébergement - помогите найти нужную форму письма!

[ladyevgeniya]

Дорогие форумчане,

для учебной визы допускается письмо от гражданина Франции, который предоставляет мне жилье на период обучения. Парижский приятель согласился такое письмо подписать и дать к нему, как того требует консульство, копию паспорта и свои контакты. Но я не совсем представляю, как его составить... Может, кто сталкивался с такой проблемой и может подсказать? или у кого есть шаблон, чтобы фразы были некорявыми. Сам русский француз писать отказался: несмотря на 15-летний парижский "стаж" пишет с ужасными ошибками ... Я у меня французский слабоватый (учиться буду на английском)


HELP!!!

И еще, на сайте питерского консульства не указано, что нужно официальное письмо из мэрии, подтверждающее, что он там в Париже живет и владеет квартирой. Правда ли что копии его паспорта (где, кстати, указан адрес) и письма с координатами будет достаточно???

[air31am]

Дорогие форумчане,

для учебной визы допускается письмо от гражданина Франции, который предоставляет мне жилье на период обучения. Парижский приятель согласился такое письмо подписать и дать к нему, как того требует консульство, копию паспорта и свои контакты. Но я не совсем представляю, как его составить... Может, кто сталкивался с такой проблемой и может подсказать? или у кого есть шаблон, чтобы фразы были некорявыми. Сам русский француз писать отказался: несмотря на 15-летний парижский "стаж" пишет с ужасными ошибками ... Я у меня французский слабоватый (учиться буду на английском)


HELP!!!

И еще, на сайте питерского консульства не указано, что нужно официальное письмо из мэрии, подтверждающее, что он там в Париже живет и владеет квартирой. Правда ли что копии его паспорта (где, кстати, указан адрес) и письма с координатами будет достаточно???

У меня было такое письмо, составляла сама.

Michel JOUANNY
7 rue Bidon Machin
38100 MoXXXX
FRANCE
Tel : 03.XXXXXXXX
Mob : 06XXXXXXXXX MoXXXXX, le 15 Juillet 2006



Fait pour valoir ce que de droit




ATTESTATION D’HEBERGEMENT



Je soussigné ,

Michel JOUANNY, carte d’identité 455XXXXXXXXX, né le XX avril 19XX à (lieu de naissance), nationalité française, demeurant 7 rue 7 rue Bidon Machin
38100 MoXXXX FRANCE,

certifie que

Mlle Nadya XXXXX, passeport 62 N° XXXXXXX, née le XX Mai 19XX à 5lieu de naissance), Russie, nationalité russe,

résidera à mon domicile à partir du 01 Septembre 2006 pour une durée de 1 an.


Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments les plus distingués.

Michel JOUANNY















P.J. Photocopie pièce d’identité, justificatif de domicile (Abonement internet, quittance de loyer)

[ladyevgeniya]

air31am,

Спасибо огромное! еще встречный вопрос: как написать по-французски "на бесплатной основе" и "в квартире, которая является моей собственностью"???

бесконечна признательна за помощь!

[air31am]

air31am,

Спасибо огромное! еще встречный вопрос: как написать по-французски "на бесплатной основе" и "в квартире, которая является моей собственностью"???

бесконечна признательна за помощь!

Напишите:

Je soussigné ,

Michel JOUANNY, carte d’identité 455XXXXXXXXX, né le XX avril 19XX à (lieu de naissance), nationalité française, demeurant 7 rue 7 rue Bidon Machin
38100 MoXXXX FRANCE,

certifie que

Mlle Nadya XXXXX, passeport 62 N° XXXXXXX, née le XX Mai 19XX à 5lieu de naissance), Russie, nationalité russe,

résidera à titre gratuit à mon domicile, dont je suis propriètaire, à partir du 01 Septembre 2006 pour une durée de 1 an.

Удачи!

PS Если напишете, что он собственник, возможно понадобится копия документа о покупке квартиры... У меня спросили также в каких я отношениях с этим человеком, дружеских или больше... я ответила правду... в дружеских...

[rufina]

Мне кажется, что он также может и на русском написать.

[KITTIE]

А моему другу когда он ходил в префектуру чтобы узнать как это ATTESTATION D’HEBERGEMENT делать сказали что его делают на 3 месяца( по визе), и бланк тот же что и обычный Attestation d'accueil, просто там есть графа в которой указывается что он предоставляет жилье. Там, в префектуре, у него как раз и попросили фактуры EDF, документ о собствености, док удостоверяющий личность и справки с работы. Еще он оплатил пошлину за приглашение( обычно 15 евро, но тут 2 марки по 15). А по телефону call-centre сказали что мне еще нужно его ID и все. Так что, мне нужно от него еще и письмо от руки о том что он мне предоставляет жилье безвозмездно?