Formation initiale et formation continue

[marera]

Здравствуйте коллеги!

Я получила свой диплом в России и уже работаю. Правда не по своей специальности (преподаватель французского языка), а в сфере культуры и организации различных мероприятий. В общем, чем занимаюсь, тем и хочу продолжать заниматься. Только ТАМ! Ну, а чтобы ТАМ чем-либо заниматься, нужно иметь "тамошний" диплом, как вы сами понимаете.
Я облазила уже пару-тройку сотен сайтов, французских и русских, всякие универы и помошники студентам, но нигде не нашла описания этих двух понятий "formation continue" и "formation initiale".
Вроде как, с дипломом и с опытом работы (еще одна проблема - он у меня совсем махонький - пол года) нужно метиться на "formation continue", или нет? Если да, то это катострофа. С "initiale" я уже как-то разобралась, а вот с "continue" совсем ничего не понятно.
Если кто-нибудь хоть что-нибудь в этом понимает, поделитесь, s.v.p.!
Спасибо.