Русская муза французского Сопротивления

[Richard Lenoir]

Недавно познакомился с творчеством прекрасной исполнительницы доселе неизвестной мне.

Anna Marly (Анна Марли)

Во время Второй мировой войны она написала "Песню партизан", ставшую гимном фpанцузского Сопротивления.

Анна Марли

[Richard Lenoir]

Le Chant des Partisans

Paroles de Maurice Druon et Joseph Kessel
Musique de Anna Marly

Ami entends-tu
Le vol noir des corbeaux
Sur nos plaines?
Ami entends-tu
Les cris sourds du pays
Qu'on enchaîne?
Ohé partisans,
Ouvriers et paysans
C'est l'alarme!
Ce soir l'ennemi
Connaîtra le prix du sang
Et des larmes…

Montez de la mine,
Descendez des collines,
Camarades.
Sortez de la paille
Les fusils, la mitraille,
Les grenades.
Ohé! les tueurs
A la balle et au couteau
Tuez vite!
Ohé! saboteurs
Attention à ton fardeau…
Dynamite…

C'est nous qui brisons
Les barreaux des prisons
Pour nos frères.
La haine à nos trousses
Et la faim qui nous pousse,
La misère.
Il y a des pays
Où les gens au creux des lits
Font des rêves.
Ici, nous vois-tu
Nous on marche, nous on tue
Nous on crève…

Ici, chacun sait
Ce qu'il veut, ce qu'il fait
Quand il passe
Ami, si tu tombes,
Un ami sort de l'ombre
A ta place.
Demain du sang noir
Séchera au grand soleil
Sur les routes.
Chantez compagnons,
Dans la nuit, la liberté
Nous écoute…

[pacheco]

"И лишь совсем узкий круг друзей был до недавнего времени в курсе, что песня была изначально сочинена и исполнялась по-русски и что Марли — псевдоним Анны Юрьевны Бетулинской, родившейся в Петрограде в год и месяц Октябрьской революции, заставившей ее мать с двумя маленькими дочками и няней бежать из страны, после того как большевики расстреляли ее мужа, да и она сама чудом осталась жива".
"От леса до леса дорога идет вдоль обрыва.
А там высоко где-то месяц плывет торопливо.
Пойдем мы туда, куда ворон не влетит, зверь не входит,
Никто, никакая сила нас не покорит, не отгонит.
Народные мстители, мы отобьем злую силу.
Пусть ветер свободы засыплет и нашу могилу".

"Русская мысль", Париж, 4327, 20 июля 2000 г.

[Richard Lenoir]

"Русская мысль", Париж, 4327, 20 июля 2000 г.

"Русская мысль", Париж, 4327, 20 июля 2000 г

Pacheco, вы не могли бы подсказать адрес этой статьи?



Anna Marly, troubadour de la resistance

http://beaucoudray.free.fr/am.WAV

[pacheco]

К сожалению этой статьи на сайте "Русской мысли" в архиве я уже не нашел.
Есть лишь http://www.rusmysl.com/archiv/index....d=754&catid=52
Текст, из которого я привел цитату, могу переслать Вам.

[Richard Lenoir]

К сожалению этой статьи на сайте "Русской мысли" в архиве я уже не нашел.
Есть лишь http://www.rusmysl.com/archiv/index....d=754&catid=52
Текст, из которого я привел цитату, могу переслать Вам.

Да, если можно, перешлите, пожалуйста. Спасибо

Или тогда лучше, если ссылка там не работает больше, Вы здесь тот текст напечатайте, если вам не трудно. Я думаю многим будет интересно.

[MARGOO]

Тема была временно закрыта.