Французские песни, перепетые на русском

[наталия]

Пожалуйста, помогите найти песню « et si tu n'éxistais pas » на французском, и она же – на русском. И русские, и французские слова этой песни. Очень буду благодарна за слова французских песен, перепетых на русском.
Спасибо.
наталия

[Nathaniel]

Много текстов французских песен здесь: поиск по исполнителю (Artistes) или названию песни (Titres).

Joe Dassin --- Et si tu n'existais pas

Paroles et Musique: Pierre Delanoé, Claude Lemesle
autres interprètes: Willy Denzey (2004)

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.

Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.

Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.


Несчастный Случай --- Если б не было тебя

Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить,
В шуме дней как в потоках дождя
Сорванным листом кружить.
Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь,
Я твои не искал бы черты
И убеждался б вновь и вновь,
Что это все же ты...

Если б не было тебя,
То для чего тогда мне быть,
День за днем находить и терять,
Ждать любви, но не любить.
Если б не было тебя,
Я б шел по миру как слепой,
В гуле сотен чужих голосов
Узнать пытаюсь голос твой
И звук твоих шагов...
Если б не было тебя,
И мне не быть собой самим,
Так и жил бы, твой призрак любя,
Призраком твоим любим.
Если б не было тебя,
Я знаю, что не смог бы ждать,
Разгадал бы секрет бытия,
Только чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя...
Если б не было тебя...
Если б не было тебя...
Если б не было тебя...
Если б не было тебя...
Если б не было тебя...

[Kerrys]

Посмотрите на этом сайте тоже: http://www.hku.hk/french/dcmScreen/l...2048_index.htm

[Kerrys]

здесь тоже есть кое-что интересное: http://www.paroles-musique.com/

[merana]

Из репертуара Энрико Масиас "Un air de fete"

В руском варианте "Извини" Владимира Дербенева":

Часто мы не знаем сами-
Грустим о чём, хотим чего,
Мы держим счастье в руках,
А проснёмся- нет его...
Ещё вчера мы были рядом,
И счастью не было конца..
Но как жестоко порой
Ошибаются сердца...


А что случилось?
Ничего не случилось.
Были мы влюблены,
А любовь не получилась.
Извини- не получилась,
Зачеркни эти дни.
Не пиши, не звони.
Извини, извини.


И никто сказать не может,
Где радость ждёт, а где беда.
За ложным солнцем идём,
Не сиявшем никогда.
И ничего не надо больше,
И в мире нет родней лица.
И зря проходят года
И разбиваются сердца...


А что случилось?
-Ничего не случилось!
Просто где-то судьба
Глупым шуткам научилась
Очень жаль, что научилась,
Зачеркни эти дни
Не пиши, не звони,
Извини, извини.

[merana]

Тоже из репертуара Энрико Масиаса "Est-il un ennemi?"
и тоже русский и французские варианты о совершенно разном.

МИР БЕЗ ТЕБЯ
русский текст Леонида Дербенева

Все было наяву, а кажется приснилось.
И я сейчас проснусь, чтоб снова ты была.
Сказала: "Ухожу!" И все переменилось.
Ушла - и целый мир с собой ты унесла.

Припев:
Изменилось все вокруг,
И все ненужным стало вдруг.
Солнце встречаю - его не любя.
День провожаю - не любя.
Мир ни к чему мне,
Мир ни к чему мне,
Где нет тебя.

Наверно бы меня разлука не убила,
Когда-нибудь я б смог забыть, что ты была.
Не спрашиваю я - зачем ты разлюбила.
Скажи: "Зачем весь мир с собой ты унесла?"

Припев:
Изменилось все вокруг,
И все ненужным стало вдруг.
Солнце встречаю - его не любя.
День провожаю - не любя.
Мир ни к чему мне,
Мир ни к чему мне,
Где нет тебя.

Без тебя, без тебя,
Для чего мне мир огромный...
Без тебя, без тебя.
Для чего мир без тебя...

[merana]

Могу еще пару-тройку аналогичных... Нужно?

[Gala-K]

А ноты к песням не найти наверное ?

[elena_v]

Marie Laforêt
Manchester et Liverpool

Paroles: Eddy Marnay. Musique: André Popp 1966
© 1966 Disque Festival

Manchester et Liverpool
Je me revois flânant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d'inconnus

Manchester et Liverpool
Je m'en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que près de toi j'avais connu

Je t'aime, je t'aime
Que j'aime ta voix qui me disait
Je t'aime, je t'aime
Et moi j'y croyais tant et plus

Manchester est devenu triste
Et Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j'existe
Les bateaux blancs craignent l'hiver

Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d'aujourd'hui
L'amour lui aussi s'est perdu

Je t'aime, je t'aime,
J'écoute ta voix qui me disait
Je t'aime, je t'aime
Et je n'y croirais jamais plus

А вот русский вариант:

Песня прощения
Слова Р. Рождественского

Я тебя могу простить -
Как будто птицу в небо отпустить.
Я тебя хочу простить -
Сегодня раз и навсегда.
"Я люблю", - сказала ты,
И в небе загорелись две звезды.
Я прощу, а вдруг они
Простить не смогут никогда.

Припев:
А память священна,
Как отблеск высокого огня.
Прощенья, прощенья
Теперь проси не у меня.


Я тебя могу простить -
Как будто птицу в небо отпустить.
Я тебя хочу простить -
Сегодня раз и навсегда.
Ты в ту ночь шептала "да",
И это слышала в реке вода.
Я прощу, а вдруг река
Простить не сможет никогда.

Припев.

Как и в предыдущих случаях, ничего общего с оригиналом.

[elena_v]

Более или менее похожи по содержанию песня "Tombe la neige" Salvadore Adamo и ее русский "перепев".

[merana]

А ноты к песням не найти наверное ?

Если этот вопрос ко мне, то по песням Масиаса см:
http://m-mm2.narod.ru/m/masias.html
по песням Адамо см:
http://m-mm2.narod.ru/a/adamo.html

[Gala-K]

merana, Спасибо большое за ссылку

[Gala-K]

хотела скачать ноты ,Tombe la neige , ссылка не работает , но очень нужно

[Gala-K]

Нашла !!!!! В нотном архиве Тараканова о ссылке

[merana]

Gala-K, очень любите "Tombe la neige"?

[Gala-K]

Gala-K, очень любите "Tombe la neige"?

честно говоря , я вокалистка , изучаю французский сейчас и к своему репертуару хотела добавить и песни на французском (надеюсь выступить во Франции со своей программой ) .Мой педагог по французскому говорил об этой песне . Я увидела ,что вы говорите о ней на форуме и захотела послушать ее Да она мне очень нравится и слова чудесные

[elena_v]

Gala-K, Tombe la neige пета-перепета, в Японии, например, уже забыли автора и считают ее народной песней (об этом Сальвадоре Адамо рассказывал в одном из своих интервью). Есть очень красивые песни в репертуаре Сhimène Badi. У нее великолепный голос, они мелодичны, современны, попробуйте!

[Gala-K]

Сhimène Badi. это эстрадная певица ? У меня классическая постановка , я не пою эстраду , а где можно послушать эту певицу , не могли бы дать ссылку

[elena_v]

Gala_K, я - не специалист, но поверьте, у Chimène Badi великолепный, богатый голос, и ее репертуар, я думаю, будет очень хорошо звучать в исполнении классической певицы. Одна "Je viens du Sud" Мишеля Сарду чего стОит! Ссылку я дать не могу, потому как их очень много, а выбирать сейчас нет времени, тексты песен есть наверняка в www.paroles.net

А что касается классики и эстрады, "Tombe la neige" тоже ведь не представляет собой образец классического репертуара. Я, собственно, ничего против этой песни не имею, но уж больно она "запета", а для франкоговорящей аудитории - это примерно то же, что в России попытаться произвести впечатление исполнением "Калинки".

[merana]

"Tombe la neige ... для франкоговорящей аудитории - это примерно то же, что в России попытаться произвести впечатление исполнением "Калинки".

А может быть, лучше сказать "Подмосковными вечерами"?

[Gala-K]

Gala_K, я - не специалист, но поверьте, у Chimène Badi великолепный, богатый голос, и ее репертуар, я думаю, будет очень хорошо звучать в исполнении классической певицы. Одна "Je viens du Sud" Мишеля Сарду чего стОит! Ссылку я дать не могу, потому как их очень много, а выбирать сейчас нет времени, тексты песен есть наверняка в www.paroles.net

А что касается классики и эстрады, "Tombe la neige" тоже ведь не представляет собой образец классического репертуара. Я, собственно, ничего против этой песни не имею, но уж больно она "запета", а для франкоговорящей аудитории - это примерно то же, что в России попытаться произвести впечатление исполнением "Калинки".

Вы меня убедили . Поищу что-нибудь менее запетое . Спасибо большое за советы

[Gala-K]

А может быть, лучше сказать "Подмосковными вечерами"?

А мне нравятся Подмосковные вечера ,вот Калинка действительно запета .

[merana]

А мне нравятся Подмосковные вечера ,вот Калинка действительно запета .

Тут, между прочим, есть тема
http://infrance.su/forum/showthread.php?t=11738
А здесь я тоненько так намекаю на то, что "Tombe la neige" как раз может быть очень даже правильно. Но это только мое очень-очень скромное мнение. Но вот мысль: а не поразмышлять ли коллективно над вопросом, какую песню в исполнении российского артиста было бы приятно услышать французской аудитории. Вот мне, к примеру, именно "Подмосковные вечера" были бы приятны в симметричной ситуации... А?

[elena_v]

А мне нравятся Подмосковные вечера ,вот Калинка действительно запета .

Насколько я поняла, речь здесь идет не о русском репертуаре, Вы хотели бы исполнить песню на французском языке, поэтому и предложила как вариант Chimène Badi.
С русским репертуаром Вы и сами разберетесь, я уверена

[elena_v]

Вот мне, к примеру, именно "Подмосковные вечера" были бы приятны в симметричной ситуации... А?

Очень многие зарубежные артисты, дающие концерты в Москве (я вам не скажу за всю Одессу, то есть, Россию) если и исполняют что-то на русском языке, то это, как правило, одно и то же: Калинка, Подмосковные вечера, Катюша...
Я - за поиск новых, оригинальных решений, тем более для начинающего артиста, поэтому и предложила такой вариант.
Выбор - за Gala-K и ее наставниками.

[elena_v]

Вы меня убедили . Поищу что-нибудь менее запетое . Спасибо большое за советы

Нашла где можно послушать Chimène:
http://www.paroles.net/?url=http://w...net/album/2565

[Gala-K]

Я не видела ,что здесь мнения разделились ,спасибо вам большое за советы . Я имею легкую программу русских песен и романсов , но хотела для выступления добавить французских . Но я уже сама себе наставник , к сожалению и посоветоваться могу только с вами . наверное это действительно должны быть не эстрадные песни , а популярный фольк , вот и не знаю ,что взять .Возможно попытаюсь взять и Падает снег ,поживем , увидим . Всем спасибо за советы . Получила много ценной информации .Если у кого будет желание послушать примерно в каком ключе моя программа , это можно сделать здесь
soundclick.com/galina

[elena_v]

Удачи Вам и творческих успехов! А Chimène все-таки послушайте на досуге, чесслово, хорошо!

[merana]

Перебирая в памяти французскую песенную классику мое внимание остановилось на "Les feuilles mortes" Превера и Косма. Ну, я вообще больше люблю классику
Позволю себе небольшое размышление. "Tombe la neige", конечно же, замечательнейшая вещь, но я обращаю внимание на то, что эту песню, мало где, за исклчением Японии, исполняют, с трудом вспоминаю случаи, когда ее кто-то включал в свой репертуар. И к Адамо, на сколько я понимаю, во Франции относятся без благоговения. А вот Les feuilles mortes и переведена на многие языки, и исполнялась множеством артистов. Тоже некий символ. И авторы вполне уважаемы.
И тоже желаю Вам, Gala-K, удачи!

[Gala-K]

Всем спасибо , кто откликнулся . Вы.............!!!!!!!!!! настоящие Друзья !!!!