Фильм "Я остаюсь !". В чем интрига?

[Fanfan]

Уважаемые форумчане,

довелось недавно на пиратском DVD посмотреть фильм с Софи Марсо и Венсаном Пересом "Я остаюсь !" Заслуги переводчика были просто неописуемы ( именно в таком контексте ) - "что вижу, о том и пою", в результате интрига фильма осталась скрыта.
Вроде комедия, но весь фильм я просидела, сосредоточенно вглядываясь в экран.
Если кто то, более счастливый, посмотрел этот фильм с качественным переводом/без оного - расскажите, в чем его главная интрига ? Покупать второй экземпляр фильма очень не хочется ...

[Костик]

Fanfan, рекомендую посмотреть в кинотеатре. До следующей среды включительно фильм идет в кинотеатре 35мм. Разница в переводе действительно огромна.

[Fanfan]

Спасибо !
Пошла в кино ....

[Fanfan]

Пришла и говорю
Костик, спасибо огромное, вы дали ценную справку о кинотеатре ( что то давненько я там не была ) - и в субботу, едва уговорив мужа, я пошла в кино.
Надо сказать, что муж мой ненавидит все французское в той же степени, в какой я это люблю, поэтому пойти со мной в кино на французский фильм было для него подвигом. Там же, в кинотеатре, чуть было не случилась кровавая драма, когда супруг узнал, что фильм идет на языке оригинала с субтитрами - он уже был почти на грани сдачи билетов, но все таки усилием воли остался. Весь сеанс он прохихикал в кресле, а когда пошли финальные титры, сказал - Хороший фильм.
Фильм действительно отличный, актеры безупречны, это классная французская комедия в старом добром духе Ришара с современными проблемами. Очень советую сходить с мужем, с бойфрендом - вы приятно проведете вечер и после сеанса останется некий шлеф нежности на двоих.
Не буду раскрывать интриги, но фильм будет еще более интересен тем, кто видел снятый 10 лет назад фильм "Аромат любви Фанфан" - история с теми же персонажами продолжается ...
В главных ролях - Софи Марсо, Венсан Перес
Суть - кризис чуств 40-летних супругов в жанре комедии положений

[Ellena]

Фильм правда отличный!
Мы тоже смотрели в кинотеатре, на субтитры не обрашали внимания, так что "трудности перевода" остались за кадром...
но судя по тому как дружно, хором, все вместе... весь зал реагировал, кажется все было в порядке.
Я давно не видела, что бы было так здорово и единодушно, вот уж когда действительно нужно идти в кинотеатр за "совместным" просмотром, когда люди вокруг совсем не мешают, а совсем наоборот!!!

всем советую посмотреть

[Iri77]

А мне фильм не понравился.:frown:.. читала про него хорошую критику (российскую критику, французская критика о фильме отзывается плохо), смотрела и ждала ждала, ну когда же начнется что то интересное, фильм то заявлен был как комедия, но за весь фильм почти ни разу не посмеялась, полфильма - машина велосипед самолет... Общее впечатление - долго и муторно смотреть, конец перематывала на скорости. Перез неубедительный, Морсо уставшая. Единственно, кто не разочаровал - это домработница героини Морсо

[Fanfan]

Может быть успех у россиян в том, что получилась просто хорошая комедия по-французски ?
Актеры не блистали, но были очень убедительны в своих типажах, какой то легкий французский шарм витал над ними ..
Для меня есть разграничения : французская мелодрама/драма - какая то тонкость, надломленность, недосказанность, многоточие  ...
и французская комедия -  легкий флер французской жизни, некая "легкость бытия"

и вот как раз эта легкость бытия получилась превосходно в этом фильме

[bartnek]

Я смотрела фильм , когда он шел во французском прокате. Это, конечно не шедевр, но фильм хороший, Посмотрела его с удовольствием. Мне он "тягомотным" не показался.

[Fanfan]

В зале, где я смотрела фильм, сидело много французов. Все они очень весело реагировали на фильм и ушли вполне довольными

[Iri77]

вот я сова, сижу и кропаю строки

А мой муж, которого я заставила вместе с собой посмотреть фильм, тоже как и я остался недовольным, и еще подкалывал меня потом. Я его смотрела в надежде на Морсо, так как люблю ее, но увы....
Хотя мужу и Видок не приглянулся и говорят, что это был провал во Франции, а мне "Видок" очень понравился, даже 3 раза смотрела. в России этот фильм популярен.


Девушки и мальчики, скоро выйдет фильм "Мадам Эдуард" - актерский ансамбль Д.Бурдон, М. Блан, Ж.Баласко, и другие известные комики, лица которых я знаю, а имена в данный момент не припомню. Видела отрывки - это что то!

[Fanfan]

скоро выйдет фильм "Мадам Эдуард" -

Iri77,  есть что то новенькое об этом фильме ? Как скоро его ждать ?