Перевод на русский Convention de these en cotutelle

[Frarusse]

Уважаемые форумчане!
Я оформляю документы для обучения в аспирантуре с двойным научным руководством, уже имею соглашение о двойной аспирантуре, подписанное французской стороной. Однако существует небольшая проблема: чтобы документ подписала российская сторона, необходимо перевести его на русский язык. Мой французский пока очень плох и я не могу перевести соглашение, а услуги переводчиков очень дорого стоят. Может быть кто-нибудь, кто сталкивался ранее с подобной проблемой, поможет мне и вышлет готовый перевод соглашения на русский?
Буду очень признателен.
Заранее спасибо

[eugenie_s]

Frarusse, я скину только вы мэйл мне в личку напишите. А то я не могу понять, как в местной форме присоединить файл.

[Frarusse]

eugene_s, большое спасибо! Мой e-mail: rpotarusov@rambler.ru

[Sokolov_Petr]

Уважаемые форумчане!
Я оформляю документы для обучения в аспирантуре с двойным научным руководством, уже имею соглашение о двойной аспирантуре, подписанное французской стороной. Однако существует небольшая проблема: чтобы документ подписала российская сторона, необходимо перевести его на русский язык. Мой французский пока очень плох и я не могу перевести соглашение, а услуги переводчиков очень дорого стоят. Может быть кто-нибудь, кто сталкивался ранее с подобной проблемой, поможет мне и вышлет готовый перевод соглашения на русский?
Буду очень признателен.
Заранее спасибо

странно- обычно французская сторона подписывает после подписание соглашения русской стороной...значит вам в каком то плане повезло...
только я не совсем только понял, если готовится два идентичных соглашения (русский и французский вариант текста), то юридическую силу будет иметь им если под каждым экземпляром стоят живые подписи и печати всех сторон (к слову экзепляров надо не меньше двух для русской и французкой сторон, в остальных случаях- надо будет делать фотокопии)...
Времени у вас ещё полно, хорошо что начали зарание обо всем думать, а вот в последнией момент (буквально в марте) авиапочтой бумаги туда сюда таскал (за свой счет)- для предъявления их в посольстве в срок.

[Frarusse]

Да, мне, безусловно, повезло! Во-первых, мой проф в России уже давно знаком с профессорами из Франции. Так получилось, что я еще до подписания документов по cotutelle уже был в моей лаборатории во Франции.
К слову сказать, я готовлю перевод документов на русский только для того, чтоб проректор моего универа в России подписал документы на французском. Насколько я понял, моему универу в России они и на фиг не нужны.

[eugenie_s]

Frarusse, не скажите, что не нужны. Например, для того, чтобы вы могли официально объяснить свое отсутствие в универе в течение продолжительного периода. Допустим, универ вас командирует по Францию и вы избавлены от проблем с неявкой на аттестацию.

[Frarusse]

eugenie_s, в этом вы абсолютно правы. Однако у меня получилась своеобразная схема: уже через год я буду иметь степень PhD во Франции и степень кандидата в России (сейчас я перешел на третий курс аспирантуры в России). И это при том, что мой котютелль начался в этом году. Французы даже согласились с тем, что моя тема в России станет общей темой двойной аспирантуры. Внесенные ими корректировки оказались очень незначительными.

[Olgadable]

У меня такая же проблема, помогите с переводом соглашения, приглашения на русский язык? Спасибо