Почему большинство магазинов не работает по воскресеньям?

[Monika]

К этому, конечно, трудно привыкнуть, но вопрос не совсем об этом. Думала, что это просто здесь такой "обычай", но вчера в программе новостей премьер-министр выступал на эту тему. И как я поняла, (а я не экономист и французский понимаю немного) существует какой-то закон, запрещающий работать магазинам по воскресеньям. И премьер-министр был полностью "за".
Кто вчера смотрел новости или что-то знает о таком законе? Неужели это правда? И если так, кому он выгоден? На чем он основан?

[EHOT]

Потому что по воскресеньям надо думать о душе (ну или о боге на худой конец).

Dans le Code du travail, l'article L-221-5 stipule que "le repos hebdomadaire doit être donné le dimanche". Mais certains types de magasins dans certaines zones bénéficient de dérogations le plus souvent attribuées par le préfet. De plus, un commerçant travaillant seul ou avec des membres de sa famille non-salariés, peut ouvrir le dimanche. Ce qui est sûr, c'est qu'"il est interdit d'occuper plus de six jours par semaine un même salarié" (article L221-2) et que "le repos hebdomadaire doit avoir une durée minimale de vingt-quatre heures consécutives" (article L221-4).

[Monika]

А по-русски, поподробнее можно?

[Monika]

Перевела через интернетовский переводчик -
В Кодексе о труде, статья L-221-5 обусловливает, что " еженедельный отпуск должен быть данным по воскресеньям ". Но некоторые типы магазинов в некоторых зонах пользуются отступлениями, чаще всего приписанными префектом. Кроме того, коммерсант, работающий только или с членами своей семьи представители свободной профессии, может открыть воскресенье. То, что точно, дело, в том, что ' " запрещено занять более шести дней в неделю того же рабочего " (статья L221-2) и как " еженедельный отпуск должен иметь минимальный срок последовательных суток " (статья L221-4).
Все равно не поняла. Т.е. здесь для наемных работников запрещён "скользящий график" в коммерции? Почему?

[EHOT]

А что именно вы не поняли? Очень хорошо перевелось.

Закон запрещает работать по воскресеньям, но если уговорить префекта, то он может вашей фирме и разрешить. Если у вас семейная фирма, то вас это не касается.
Сделано это было потому что люди по воскресеньям должны ходить в церковь, а не на работу (ИМХО).

[vrubelru]

это единственное наследие дореволюционной Франции, если я не ошибаюсь, единственное отступление республики перед церковью. так что магазины могут работать по воскресеньям, но при наличие разрешения префекта и при условии оплаты дополнителььных пошлин . соответсвенно в таких магазинах цены выше и клиентуры меньше, ходят люди только за самым необходимым, что не успели до этого купить. только перед рождеством оплата пошлин себя окупает, тк народ стремится во всякие ашаны, карефуры и тд за покупкой всего необхзодимого к прадникам и игрушкаами для детей.
а вообще это неплохо. если магазины будут открыты по восресеньям, то там придется кому-то работать. а так хоть у всех обеспечен отдых по воскресеньям, люди отвлекаются не только в магазинах. изначально подразумевалось, что все имеют возможность пойти на службу в церковь и подумать о душе, о ее спасении , как сказано кем-то выше.

[verex]

Что ж говорят что государство, мол, светское? Воскресный отдых так же навязан религиозными установками как запрет на трудовую деятельность по субботам в Израиле.

[Monika]

Да... Я понимаю, если б на работу по воскресеньям требовалось согласие работника. А здесь простое запрещение.. На работу. В стране, где существует безработица. В конце концов, не все же христиане и иудеи.. Да и студентам подработать.. Знаю, что дети моей подруги в Америке работали каждые выходные и праздники - зарабатывали себе на машины.
Если откинуть излишнюю заботу о верующих, неужели этот закон кому-то выгоден?

[marykar]

Моника, пардон за офф-топ, чем переводите? Там только франко-русский переводчик или есть и другие языки?

[marykar]

А еще пару слов в тему. А чему вы так удивляетесь, Моника? Вы разве не знаете, что тут еще и лимит по разрешенному количеству часов в неделю есть?

[Monika]

переводчик -
http://www.translate.ru/srvurl.asp?lang=ru
Про лимит? Нет, не знаю. А что это такое?

[EHOT]

Этот закон скорее всего был создан для заботы о трудящихся, а не о верующих (кстати еврейская религия вполне позволяет работать по воскресеньям), а студенты могут и в ресторане подработать, которые открыты всю неделю, если проблема только со студентами. Хотя закон и в самом деле не очень удобный.

[Maroucha]

кстати еврейская религия вполне позволяет работать по воскресеньям

но не позволяет работать в субботу... поэтому даже продуктовые магазины (кашерные) по субботам закрыты, но открыты в воскресенье.

[Clarina]

Да... Я понимаю, если б на работу по воскресеньям требовалось согласие работника. А здесь простое запрещение.. На работу. В стране, где существует безработица. В конце концов, не все же христиане и иудеи.. Да и студентам подработать.. Знаю, что дети моей подруги в Америке работали каждые выходные и праздники - зарабатывали себе на машины.
Если откинуть излишнюю заботу о верующих, неужели этот закон кому-то выгоден?

Да, кроме религии, на этом фронте стоит отментить левых, и особенно крайне-левых . Те кто живут по принципу : Работать меньше, зарабатывать больше. Сколько раз встречались в паркингах коммерч. центров возмущённые левые, с призывами идти бастововать .

К слову, в воскресенье почему то разрешено открытие многих мебельных и строительных магазинов, а вот продуктовые закрыты. Почему ? для меня так и осталось загадкой

[EHOT]

А вы внимательно прочитали, что написано по поводу работы по воскресеньям? Там сказано, что работать запрещено, но можно попросить у префекта разрешения. Скорее всего мебельные магазины попросили и им разрешили, а продуктовые решили, что им и 6 рабочих дней хватит. Я вот продукты почти каждые 2 дня покупаю (обычно вечером или в обеденный перерыв), а мебель пойти купить в обед или после работы как-то мне сложно.

А чем вам так левые, которые призывают бастовать мешают? Ну ходят, призывают, зато аниматион создают.

[EHOT]

А вы внимательно прочитали, что написано по поводу работы по воскресеньям? Там сказано, что работать запрещено, но можно попросить у префекта разрешения. Скорее всего мебельные магазины попросили и им разрешили, а продуктовые решили, что им и 6 рабочих дней хватит. Я вот продукты почти каждые 2 дня покупаю (обычно вечером или в обеденный перерыв), а мебель пойти купить в обед или после работы как-то мне сложно.

А чем вам так левые, которые призывают бастовать мешают? Ну ходят, призывают, зато аниматион создают.