Искусство перевода

[Boris]

Друзья, в этом топике будут помещаться материалы или ссылки на материалы, посвященные искусству перевода. Имеется в виду не обмен личным опытом (этому посвящены многие темы раздела), а статьи и методологические материалы, найденные в Интернете и написанные профессионалами перевода. Обсуждение материалов здесь не предполагается, поэтому нормальный режим топика - закрытый.

Если вы нашли интересный материал, пожалуйста, напишите мне на личный ящик, и мы вместе решим вопросы его публикации в этом разделе. Все-таки ум хорошо, а два лучше. :-)

Сегодня читаем интересную статью, написанную директором Справочной службы русского языка Адреем Митиным. И пусть вас не смущает то, что в статье говорится об англо-русском переводе. Многие "сентенции", доводы и наблюдения автора статьи будут полезны переводчикам с других языков, включая французский язык.

Статью А.Митина вы найдете здесь:
http://www.rusyaz.ru/ip.html