Обмен водительских прав, еще раз

[Gaelle7]

delavapro

В Префектурах тоже встречаются плохо работающие сотрудники, которые не все знают. Нас тоже чуть ли не в Нант пытались на ресепшине отправить за обменом.

Вот ссылка там все описано
http://www.info-droits-etrangers.org...s-de-conduite/

Les réfugiés, bénéficiaires de la protection subsidiaires et apatrides ne sont pas soumis à cette condition dès lors que la validité du permis liée au paiement d’une taxe ou au résultat d’un examen médical est arrivée à expiration à la date où le délai d’un an, qui débute dés la remise du premier récépissé, commence à cour
Un récépissé de première demande de titre de séjour ne constitue pas un titre de séjour, sauf pour les personnes avec titre de séjour « mention réfugié » pour lesquelles le délai de 1 an court à compter de la date de début de validité du titre de séjour provisoire.

[Irbis]

---

[Irbis]

---

[Gaelle7]

Статус беженца не дает право на обмен прав.
Только titre de sejour.

Vous avez 1 an à compter du début de validité de votre 1er titre de séjour.
•
Attention
: si vous êtes titulaire d'un visa long séjour valant titre de séjour (VLS-TS), visa D initialement délivré par un consulat de France), ce délai d'un an commence à partir de l'apposition par l'OfII, dans votre passeport, de la vignette qui transforme votre visa en titre de séjour (ce que vous devez faire dans les 3 mois suivant votre arrivée en France)

Exception
: les bénéficiaires d'un statut de protection internationale (réfugié, protection subsidiaire, apatride) doivent demander cet échange dès l’obtention de leur statut par l'OFPRA ou la CNDA, sur présentation de leur récépissé «
constatant une protection internationale»

[delavapro]

Какая дата получения документа на carte de sejour?



Если дата получения документа 10/05/17, то вы имеете права подать на обмен до 10/05/2018.

Да, получили 10/05/18
А разве можно подавать на обмен второй раз, раз уж отказ уже пришёл?


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

[Gaelle7]

Да, получили 10/05/18
А разве можно подавать на обмен второй раз, раз уж отказ уже пришёл?


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

Попробуйте и напишите здесь получилось ли . Я уже написала выше Ирбис что не с получения карты, а с получения статуса вы должны были менять права.

Еще раз вам даю ссылку читайте -

http://www.info-droits-etrangers.org...s-de-conduite/

[Irbis]

Да, получили 10/05/17
А разве можно подавать на обмен второй раз, раз уж отказ уже пришёл?

Второй раз подавать нельзя. После отказа уже трудно что-то сделать.

Вы на основании закона об обмене неевропейских прав Échange d'un permis de conduire passé hors Europe подали законно на обмен после получения titre de séjour.
delavapro, извиняюсь, что вводил вас в заблуждение. Со статусом беженца все не так . Gaelle7 была права. Вы должны были менять права после получения titre de séjour provisoire, как я написал в сообщении #2113.

[delavapro]

Второй раз подавать нельзя. После отказа уже трудно что-то сделать, но какой-то шанс есть.
Я бы на вашем месте сходил в префектуру и точно бы выяснил почему был отказ. А потом с точным ответом об отказе сходил бы к адвокату, чтобы узнать если шансы выиграть дело о префектуры.
Вы на основании закона об обмене неевропейских прав Échange d'un permis de conduire passé hors Europe подали на обмен после получения titre de séjour.
Возьмите в префектуру распечатки закона, который приводится в моей ссылке.

Спасибо, в префектуре (в местной) я уже был, они разводят руками и говорят что это не в их компетенции так как по нашему региону занимается только Нант (150км). Наша префектура уже не занимается обменом ВУ. Идите в Нант.
Просто есть один нюанс, когда я был на той неделе, я спросил, что из-за вас мне пришёл отказ, так как вы мне не позволили подать ссылаясь на то что не принимают с récépissé. А она молчит и твердит одно и тоже самое - звоните, пишите в Нант и все такое. И у меня нет никаких (только устных) доказательств что они отказывают при подаче с récépissé.


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

[Irbis]

Попробуйте и напишите здесь получилось ли . Я уже написала выше Ирбис что не с получения карты, а с получения статуса вы должны были менять права.

Еще раз вам даю ссылку читайте -

http://www.info-droits-etrangers.org...s-de-conduite/

Gaelle7 , да вы правы. Беру свои слова обратно.

Для беженцев есть исключение в законе об обмене прав.
Единственно лучше давать ссылку на сам закон.
Arrêté du 12 janvier 2012 fixant les conditions de reconnaissance et d'échange des permis de conduire délivrés par les Etats n'appartenant ni à l'Union européenne, ni à l'Espace économique européen

I. ― Les dispositions du A du I de l'article 5 ne sont pas applicables au titulaire d'un permis de conduire délivré par un Etat n'appartenant ni à l'Union européenne, ni à l'Espace économique européen possédant un titre visé au I de l'article 4 comportant la mention « réfugié ».
II. - Le délai d'un an pour la reconnaissance et la demande d'échange du permis de conduire d'un tel ressortissant court à compter de la date de début de validité du titre de séjour provisoire.

Т.е. год для обмена водительских прав для беженцев расчитывается с начала получения titre de séjour provisoire.

Правильно я понимаю, что titre de séjour provisoire в этом случае можно назвать по русски "официальный статус беженца" ?

delavapro, я вам писал, что желательно использовать французские термины, чтобы было проще найти закон и дать ответ на ваш вопрос, т.к. имеется много ньюансов при обмене прав, связанных с разными статусами тех, кто подает на обмен прав.

[Gaelle7]

[QUOTE=Irbis;1061593221]Какая дата получения документа на carte de sejour?

Если дата получения документа 10/05/17, то вы имеете права подать на обмен до 10/05/2018.[/QUOT

в частности для тех кто получил статус беженца

TITRE III : CONDITIONS SPÉCIFIQUES POUR LES TITULAIRES D'UN TITRE DE SÉJOUR SPÉCIAL DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET EUROPÉENNES, LES ÉTUDIANTS ET LES BÉNÉFICIAIRES DU STATUT DE RÉFUGIÉ, POUR LES APATRIDES ET LES ÉTRANGERS AYANT OBTENU LA PROTECTION SUBSIDIAIRE

I. ― Les dispositions du A du I de l'article 5 ne sont pas applicables au titulaire d'un permis de conduire délivré par un Etat n'appartenant ni à l'Union européenne, ni à l'Espace économique européen possédant un titre visé au I de l'article 4 comportant la mention « réfugié ».
II. - Le délai d'un an pour la reconnaissance et la demande d'échange du permis de conduire d'un tel ressortissant court à compter de la date de début de validité du titre de séjour provisoire.

Я думаю вы понимаете, что такое " titre de séjour provisoire" ?

Arrêté du 12 janvier 2012 fixant les conditions de reconnaissance et d'échange des permis de conduire délivrés par les Etats n'appartenant ni à l'Union européenne, ni à l'Espace économique européen

https://www.legifrance.gouv.fr/affic...XT000025175223

[Gaelle7]

Gaelle7 , да вы правы. Беру свои слова обратно.

Для беженцев есть исключение в законе об обмене прав.
Единственно лучше давать ссылку на сам закон.
Arrêté du 12 janvier 2012 fixant les conditions de reconnaissance et d'échange des permis de conduire délivrés par les Etats n'appartenant ni à l'Union européenne, ni à l'Espace économique européen



Т.е. год для обмена водительских прав для беженцев расчитывается с начала получения titre de séjour provisoire.

Правильно я понимаю, что titre de séjour provisoire в этом случае можно назвать по русски "официальный статус беженца" ?

delavapro, я вам писал, что желательно использовать французские термины, чтобы было проще найти закон и дать ответ на ваш вопрос, т.к. имеется много ньюансов при обмене прав, связанных с разными статусами тех, кто подает на обмен прав.

Вот и хорошо, что разобрались может это в будущем и другим поможет !

[delavapro]

Второй раз подавать нельзя. После отказа уже трудно что-то сделать.



Вы на основании закона об обмене неевропейских прав Échange d'un permis de conduire passé hors Europe подали законно на обмен после получения titre de séjour.

delavapro, извиняюсь, что вводил вас в заблуждение. Со статусом беженца все не так . Gaelle7 была права. Вы должны были менять права после получения titre de séjour provisoire, как я написал в сообщении #2113.

Просмотрел все свои отсканированные récépissé, и ни в одном не нашёл titre de séjour provisoire, единственное что у меня было:
Récépissé constatant le dépôt d’une demande d’asile.

Récépissé constatant la reconnaissance d’une protection internationale.

Récépissé de demande de carte de séjour.

Простите может что то я и недопонимаю.
А на самом carte de séjour дата получения
31/03/2016
Но по факту я его получил 10/05/2016
И выдавали его с маленьким бланком где написано что получил 10-го мая 17-го года.



Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

[delavapro]

Простите ещё раз.
По факту я получил 10/05/17


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

[Gaelle7]

[QUOTE=delavapro;1061593378]Просмотрел все свои отсканированные récépissé, и ни в одном не нашёл titre de séjour provisoire, единственное что у меня было:
Récépissé constatant le dépôt d’une demande d’asile.

Récépissé constatant la reconnaissance d’une protection internationale.

Récépissé de demande de carte de séjour.

Простите может что то я и недопонимаю.
А на самом carte de séjour дата получения
31/03/2016
Но по факту я его получил 10/05/2016
И выдавали его с маленьким бланком где написано что получил 10-го мая 17-го года.



Вы пишите каждый раз разные даты, раньше писали то получили carte de séjour 10/05/2017

Récépissé constatant la reconnaissance d’une protection internationale - это и есть ваш первый titre de séjour provisoire,
вот от этой даты вы и должны были поменять ваши ВУ в течении года
Если бы у вас был бы письменный отказ из префектуры , что вам с Récépissé не хотят менять, сейчас вы могли бы подать в суд на сотрудника префектуры за его незнание в законах.

[delavapro]

[QUOTE=Gaelle7;1061593391]

Просмотрел все свои отсканированные récépissé, и ни в одном не нашёл titre de séjour provisoire, единственное что у меня было:

Récépissé constatant le dépôt d’une demande d’asile.



Récépissé constatant la reconnaissance d’une protection internationale.



Récépissé de demande de carte de séjour.



Простите может что то я и недопонимаю.

А на самом carte de séjour дата получения

31/03/2016

Но по факту я его получил 10/05/2016

И выдавали его с маленьким бланком где написано что получил 10-го мая 17-го года.







Вы пишите каждый раз разные даты, раньше писали то получили carte de séjour 10/05/2017



Récépissé constatant la reconnaissance d’une protection internationale - это и есть ваш первый titre de séjour provisoire,

вот от этой даты вы и должны были поменять ваши ВУ в течении года

Если бы у вас был бы письменный отказ из префектуры , что вам с Récépissé не хотят менять, сейчас вы могли бы подать в суд на сотрудника префектуры за его незнание в законах.

Нет у меня никакого письменного отказа от префектуры, откуда я мог знать. Я этот récépissé constatant la reconnaissance d’une protection internationale менял каждые три месяца и когда мне в префектуре говорили что нельзя, то уж я как то верил в это.
В общем спасибо всем, попытаюсь попасть к адвокату. Ну и сообщу что он скажет.


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

[Gaelle7]

delavapro

Здесь легко объяснено как вы должны были поменять ВУ

http://www.france-terre-asile.org/re...rants/refugies

Votre permis étranger n’est pas valable en France, mais vous pouvez l’échanger contre un permis français. En tant que bénéficiaire d’une protection internationale, vous n’êtes pas soumis à l’obligation d’accord de réciprocité entre votre pays et la France.
À partir de l’obtention de votre premier récépissé reconnaissant votre statut de réfugié ou de bénéficiaire de la protection subsidiaire, vous avez un an pour demander l’échange de votre permis de conduire contre un permis français. Vous devez pour cela faire votre demande en préfecture en remplissant le formulaire suivant : formulaire échange de permis. Le récépissé de votre demande de permis de conduire vous permettra de conduire durant 6 mois en attendant la réponse de la préfecture.
Votre permis d’origine doit être en cours de validité, sauf si celle-ci dépend du paiement d’une taxe ou d’un examen médical dans votre pays d’origine, que vous avez été empêché de procéder au renouvellement et que par conséquent votre permis n’était plus valide au moment du dépôt de votre demande.

Не знаю, чем вам поможет адвокат. Но удачи.

[delavapro]

delavapro

Здесь легко объяснено как вы должны были поменять ВУ

http://www.france-terre-asile.org/re...rants/refugies

Votre permis étranger n’est pas valable en France, mais vous pouvez l’échanger contre un permis français. En tant que bénéficiaire d’une protection internationale, vous n’êtes pas soumis à l’obligation d’accord de réciprocité entre votre pays et la France.
À partir de l’obtention de votre premier récépissé reconnaissant votre statut de réfugié ou de bénéficiaire de la protection subsidiaire, vous avez un an pour demander l’échange de votre permis de conduire contre un permis français. Vous devez pour cela faire votre demande en préfecture en remplissant le formulaire suivant : formulaire échange de permis. Le récépissé de votre demande de permis de conduire vous permettra de conduire durant 6 mois en attendant la réponse de la préfecture.
Votre permis d’origine doit être en cours de validité, sauf si celle-ci dépend du paiement d’une taxe ou d’un examen médical dans votre pays d’origine, que vous avez été empêché de procéder au renouvellement et que par conséquent votre permis n’était plus valide au moment du dépôt de votre demande.

Не знаю, чем вам поможет адвокат. Но удачи.

Спасибо за сайт


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

[reply16]

Добрый вечер!
У нас возникли разногласия с моим французом: я собралась менять права и для этого заказывать перевод моих российских прав. Он рассуждает, что мои международные права и есть перевод российских прав и другой перевод делать не надо.
Проходил ли такой вариант у кого-либо? Спасибо.

[sta_sya]

reply16, это разные документы. У перевода, как минимум, совпадали бы номер, дата выдачи и срок действия.

[lady1183]

31/03/16. -получили статус беженца
10/05/17 - получили titre de séjour
12/05/17 - я подал на обмен ВУ ( и получил через пару месяцев)
09/10/17 - я подал для жены на обмен ВУ.
И ей (жене) отказывают за просроченное время, то есть, в письме написано то что вы должны были подать в течении года как получили «позитив». А в течении этого времени мне отказывали в виду того что мы(префектура) не меняем с récépissé.
Я им спрашиваю;
- Так почему мне одобрили спустя год с лишним на подачу обмена а моей жене нет?



Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

Я уже писала здесь, про то , что мне отказали менять водит. удостоверение имея на руках виньетку ( как жена франц. гражданина) так и имея recepisse на руках. Сказали приходить на обмен только с пластиковой карточкой titre de sejour. Мне здесь ответили, что мне попался некомпетентный сотрудник префектуры, а оказывается я не одна такая...Хотя у меня совсем другой статус, но суть одна..

[Irbis]

Добрый вечер!
У нас возникли разногласия с моим французом: я собралась менять права и для этого заказывать перевод моих российских прав. Он рассуждает, что мои международные права и есть перевод российских прав и другой перевод делать не надо.
Проходил ли такой вариант у кого-либо? Спасибо.

Посмотрите закон об обмене неевропейских прав.
Échange d'un permis de conduire passé hors Europe
В список документов входит официальный перевод водительских прав.

"Traduction officielle du permis de conduire en français s'il n'est pas rédigé en langue française, soit établie en France par un traducteur habilité, soit une traduction établie à l'étranger légalisée ou apostillée"

[lady1183]

Добрый день, хотела поделиться новостью по поводу справки из ГИБДД. Моя мама спокойно заказала ее в нашем городе в России без меня,без какой либо доверенности. Ждали 2 недели справку. Через 2 недели будет уже у меня и сразу начну процесс обмена моих водит. прав.

[hARRY POTTER]

Добрый день, те кто уже поменял права, ездили ли вы по ним в России? Российские при обмене забирают в префектуре, тут где то вычитал что с иностранными правами в России можно только иностранцам ездить, а граждане РФ должны поменять на российские.
Если на долго ехать понятно что по фр. правам ездить все время не получится, а если просто в отпуск? Если брать на прокат авто дадут? Россиянину с иностр правами?
Разная информация встречается, и что 3 мес можно и что нельзя и т.д.
Кто то брал авто в аренду с росс паспортом и фр правами в Москве?

Envoyé de mon Mi A1 en utilisant Tapatalk

[Irbis]

Добрый день, те кто уже поменял права, ездили ли вы по ним в России? Российские при обмене забирают в префектуре, тут где то вычитал что с иностранными правами в России можно только иностранцам ездить, а граждане РФ должны поменять на российские.

Да, можно ездить в России по французским правам + международные(или перевод).
Уже не раз обсуждали. Например, в теме :
"Вождение в России с французскими правами":
http://forum.infrance.su/showthread.php?t=40253
 "Обмен французских прав на российские и действительность французских в России"
http://forum.infrance.su/showthread.php?t=49475

[Gaelle7]

yand "можете приехать в РФ и заявить об утере, вам сделают новые"

yand, спасибо за наводку. Как-то получается не совсем правильно, но если это единственный вариант, попробую его.

Для сведения всех -

Lorsque le permis français est délivré, le permis étranger est retiré et renvoyé aux autorités qui l’ont délivré.

Arrêté du 12 janvier 2012 fixant les conditions de reconnaissance et d’échange des permis de conduire délivrés par les États n’appartenant ni à l’Union européenne, ni à l’Espace économique européen
Circulaire du 3 août 2012 relative à la mise en œuvre de l’arrêté du 12 janvier 2012

Поэтому не получиться заявить об утере в России своих прав, так как ваше ВУ было отправлено в Россию при обмене на французское ВУ

[lady1183]

Добрый день, подскажите советом. Этим летом поеду к себе на родину в Россию,возможно ли сделать международные рос. водительские права в ГИБДД? Я так поняла из сообщений на форуме,что при обмене моих прав на французские, мои российские заберут. Ездить с французскими в России не особо хочется и плюс я не исключаю варианта через несколько лет переехать жить в Россию всей семьей. Как поступить в моей ситуации? Этим летом собираюсь подать документы в супрефектуру на обмен моих рос. водительских прав , а значит их у меня изымут..

[sta_sya]

lady1183, Вы можете сделать международное водительское удостоверение. Вопрос: для каких целей? Без основного водительского удостоверения оно не действительно.

[lady1183]

Дело в том, что я живу во Франции с 3 фамилиями. В моих франц водит. правах я буду под девичьей фамилией , а вот по паспорту я по фамилии бывшего мужа. Наши рос. гаишники всегда просят показать удостоверение и паспорт. То есть на лицо 2 разные фамилии. Начнется распрос почему да как , мне не хочется объяснять законы Франции и возить все свои документы начиная от свидетельства о разводе и заканчивая справкой из ЗАГСа. Я конечно могу показать свой франц. вид на жительство , которое с девичьей фамилией и там есть мое фото, как прямое доказательство к закону Франции. Но все это такая тягомотина как по мне. Прочитала соседнюю тему про вождение в России с франц. правами и решила , что сделаю себе новые рос. права в связи утерей ( пойду на риск).

[Liliia Sete]

Самый лучший выход

[Gaelle7]

Дело в том, что я живу во Франции с 3 фамилиями. В моих франц водит. правах я буду под девичьей фамилией , а вот по паспорту я по фамилии бывшего мужа. Наши рос. гаишники всегда просят показать удостоверение и паспорт. То есть на лицо 2 разные фамилии. Начнется распрос почему да как , мне не хочется объяснять законы Франции и возить все свои документы начиная от свидетельства о разводе и заканчивая справкой из ЗАГСа. Я конечно могу показать свой франц. вид на жительство , которое с девичьей фамилией и там есть мое фото, как прямое доказательство к закону Франции. Но все это такая тягомотина как по мне. Прочитала соседнюю тему про вождение в России с франц. правами и решила , что сделаю себе новые рос. права в связи утерей ( пойду на риск).

Перечитайте мое сообщение под номером #2129

Вы не сможете сделать свои права снова в России, типа что вы их потеряли, потому что при обмене прав во Франции, ваши права были отправлены в Россию по месту их изготовления. Попадете в нехорошую ситуацию с ложью.
Просто закажите себе интернациональные права для поездки в Россию и
Покажете справку на все ваши три фамилии , вы же ее себе взяли в консульстве.

Lorsque le permis français est délivré, le permis étranger est retiré et renvoyé aux autorités qui l’ont délivré.

ссылка на закон

Arrêté du 12 janvier 2012 fixant les conditions de reconnaissance et d’échange des permis de conduire délivrés par les États n’appartenant ni à l’Union européenne, ni à l’Espace économique européen
Circulaire du 3 août 2012 relative à la mise en œuvre de l’arrêté du 12 janvier 2012


И если вы заявите об утере прав в России вам придется писать объяснительную -
"Ни в коем случае в объяснительной нельзя врать! Это документ, который имеет юридическую силу."