Пожалуйста, помогите перевести

[Geniale]

NadineO, mention - это некоторая аналогия с нашими медалями, красными дипломами... так сказать, награда за хорошую учебу...

mention assez bien положена тем, у кого 12-14 средний балл
bien - 15-16
très bien - 17-18

градация немного меняется от одного универа к другому...

я за свою серебряную медаль поставила mention bien

[hobbes]

mention assez bien положена тем, у кого 12-14 средний балл
bien - 15-16
très bien - 17-18

традиционно во французских учебных заведениях:
mention passable средний балл 10 - 12
mention assez bien средний балл 12 - 14
mention bien средний балл 14-16
mention très bien средний балл 16-20

[Geniale]

mention assez bien средний балл 12 - 14
mention bien средний балл 14-16

все же 14 относится чаще к assez bien

mention très bien средний балл 16-20

16 все же к mention bien
а вот если наберется 19-20 (что практически нереально), то это уже больше, чем très bien, называют félicitation de jury

[hobbes]

все же 14 относится чаще к assez bien
16 все же к mention bien
а вот если наберется 19-20 (что практически нереально), то это уже больше, чем très bien, называют félicitation de jury

Это нарушение, сходите на сайт Министерства образования ФР и убедитесь:
- mention assez bien (A.B.) : moyenne égale ou supérieure à 12 et inférieure à 14 ;
- mention bien (B) : moyenne égale ou supérieure à 14, et inférieure à 16 ;
- mention très bien (T.B.) : moyenne égale ou supérieure à 16.
Но это относится к средней ступени образования, присвоение mention в высшем образовании не подчинятся единым правилам.
Félicitation de jury не является официальной mention (то есть "наградой", слово, употреблявшееся в до-революционной России).

[Geniale]

присвоение mention в высшем образовании не подчинятся единым правилам.

так и есть, нарушения здесь никакого нет!
я написала "чаще", потому что в моем универе 14 считается assez bien, в ассасе также...

[NadineO]

очень рада так быстро получить ответ

[NadineO]

Спасибо огромное, что помогли разобраться!

[Volga]

Volga,
в словаре Мачковсково - crédit ACHETEUR - импортный кредит (предоставляется импортеру)
словарь Lingvo - crédit ACHETEUR - кредит покупателя, покупательский кредит
(мы использовали термин - кредит покупателя)

я бы перевела -
Mise en place du crédit - организация/создание кредита
montage du crédit - разработка схемы кредита/финансирования
Caution de restitution d'acompte
Гарантия возврата аванса

Caution de bonne exécution
Гарантия надлежащего исполнения

svinka, спасибо огромное, вы всегда так быстро отвечаете!
Так вот, вернулась с выходных, пишу про эти нюансы. Дело в том, что наши финансисты специально заменили слово garantie на caution в контрактах, так как по их объяснению, если в банке размещена гарантия, то покупатель может автоматически её задействовать, а для того, чтобы задействовать caution ему надо доказывать, что продавец чего то не сделал, представлять документальные подтверждения. Я нашла в словарях термин "поручительство", но не знаю насколько он употребим в современной российской банковской сфере. Может кто из финансистов отзовётся7

[titan]

так и есть, нарушения здесь никакого нет!
я написала "чаще", потому что в моем универе 14 считается assez bien, в ассасе также...

нам в универе сказали, что это на усмотрение жюри. 14 могут засчитать и так и так.

[svinka]

Volga, я думаю, что в Вашем случае это - поручительство.
Здесь про отличия гарантии и поручительства -
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=...0%B8%D0%B8&lr=

[Volga]

svinka, да уж теперь видно судя по вашим ссылкам это поручительство! с меня бутылка.

[Helga Johanson]

et j'y pense tu serais pas............. может быть, например, ответом на фразу hole in my soul (дыра в душе)?? и как бы вы перевели

что мне так никто и не поможет?? ну хоть какие-нибудь идеи, пожалуйста...

[svinka]

Helga Johanson, да как-то совсем нескладно получается
et j'y pense - и/но я думаю об этом ...
tu serais pas - тебя бы не было ...

[Helga Johanson]

svinka, спасибо, вот думаю теперь как бы до кучи собрать, чтоб смысл понять

[Eli]

Опять обращаюсь к «банкирам» в частности и всем, кто может мне помочь. Надо перевести, а голова уже не варит после сверхурочных, да и не спец я в энтом деле

Покритикуйте вот эту фразу:
Mise en place du crédit ACHETEUR et accord des autorités françaises pour le montage du crédit
Размещение кредита ПОКУПАТЕЛЯ и согласие французских банковских органов на монтаж кредита

И ещё вот эти

Caution de restitution d'acompte
Поручительство возвращения аванса

Caution de bonne exécution
Поручительство надлежащего выполнения

mise en place d'un crédit - предоставление кредита
caution - в данном случае переводится как гарантия

[vrubelru]

caution- это именно поручительство, гарантия это немного другое

а crédit acheteur это кредит , предоставляемый продавцом покупателю, то есть именно продавец ведет переговоры с банком, чтобы свести его с покупателем. Обычно это бывает с такими странами , как Вьетнам, где покупателю сложно получить кредит в валюте или же покупателю сложно собрать сразу всю сумму (суммы обычно очень большие), тогда продавцу его банк платит напрямую и сразу и предоставляет кредит покупателю, но согласовывает у банка все именно продавец. Как правило такую схему используют очень крупные компании или когда покупатель вообще какое-либо государство (обычно страны "третьего" мира). Далее все это частенько страхуется COFACE (покрытие рисков государством)
посмотрите еще здесь http://www.coface-arb.ru/rus/

[La_MoutArDe]

как бы вы сказали "то ли дело мы, французы!"? как перевести это "то ли дело"?

и ещё "что вы!что вы! не стоит благодарности"! как передать это наше "что вы!что вы!"?

всем спасибо за помощь в предыдущих переводах! =)

[Volga]

Eliчка, спасибо за первую фразу, я её использую. Но насчёт caution я больше согласна с vrubelru и svinka, что это всё же «поручительство», к тому же мне его подтвердила ещё одна форумчанка по телефону, тоже банковский работник.
То есть в более широком плане действительно это переводится, как гарантия, но если ты перечитаешь мой пост номер 458, ты поймёшь ситуацию и разницу в нюансах смысла, которую мне надо передать.

Vrubelru, большое спасибо за разъяснения и за ссылку про русский КОФАС, поистине неисчерпаемы ресурсы твои, о Интернет!

[Иннаrus]

inna1699@rambler.ru
vous pourriez m'ecrire

[Nathaniel]

Иннаrus, à quel propos?

[Little Martin]

Что-то никак не соображу: "срок службы (чего-то) истек".
Помогите, пожалуйста, перевести.

[hobbes]

Что-то никак не соображу: "срок службы (чего-то) истек".

la validité a expiré
или
la période/ le délai de validité a expiré

[Little Martin]

la validité a expiré

Это скорее "срок действия" (документа), по-моему, а мне нужно "срок службы какого-нибудь прибора". Так по-русски-то хоть говорят?..

[Helga Johanson]

document n'est pas (plus) valable

[hobbes]

"срок службы какого-нибудь прибора".

Хорошо, что уточнили.
Тогда подойдет:
Le délai de fonctionnement est arrivé à expiration

[Little Martin]

Le délai de fonctionnement est arrivé à expiration

А просто "Le délai de fonctionnement a expiré" - нормально?
А "service" здесь не подойдет?

[Aqua]

Заранее прошу прощения, может не совсем в тему вопрос.
Скачала с инета текст песни Жюльена Клерка "Ma préférence à moi".
Немного запуталась в правильном переводе названия...
Варианты перевода есть, но сомневаюсь.
Спасибо, если кто переведет точнее.

[Snikers]

Помогите перевести фразы:
"Ils ont pourri le monde fait en sorte que l’homme se dégrade le temps"
"Un hurlement de femme, qu’a t-elle a crier de la sorte ?"
"Avant qu’elle me foute à la porte un joli soir de printemps
Et qu’elle me dise débrouille toi maintenant"
le Cancer des Tropiques
casser les noix
flipper
y'a (que)-типа выражения il y a???(Пример:Mes amis qui me soutiennent et y'a ce public qui m'supporte)
Заранее спасибо

[Helga Johanson]

casser les noix- бить орехи
flipper - бояться
y'a (que) = il y a que

[ALX]

casser les noix- бить орехи

думаю, что буквальный перевод скорее "колоть орехи", но, сдается мне, тут фраза на арго (судя по остальным).