Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

[Nadine_]

Вот теперь думаем, что делать.

Тогда предоставьте им счет либо за газ, либо за воду, либо за электричество или за телефон, НА ВАШЕ ИМЯ.
Во Франции это самые распространенные бумажки, подтверждающие место жительство человека

[CathyG]

Тогда предоставьте им счет либо за газ, либо за воду, либо за электричество или за телефон, НА ВАШЕ ИМЯ.
Во Франции это самые распространенные бумажки, подтверждающие место жительство человека

они берут только газ и электричество

[Nadine_]

они берут только газ и электричество

Хе-хе, они берут ВСЕ, если захотят. Все зависит от мэрии, погоды, с какой ноги встал сегодня чиновник. Каждый день перевожу эти бумажки.

ПС Счет за квартплату забыла

[Alenenok]

Ну вам попалась сложная мэрия. Придется брать осадой и долгими уговорами.
Вы спросили какой именно документ они хотят?

Вот и нам такая мэрия досталась. В субботу ходили подавать документы, брали с собой двух свидетелей. Документы не приняли, т.к. нет фактуры на мое имя. А ее и на мужа нет, т.к. квартиру снимает меньше месяца. Согласились на контракт с EDF на два имени. Еще сказали, что мне переводчик нужен. И вот сегодня ходили снова: досье с новым контрактом на оба имени, мы, 2 свидетеля и переводчик. Была другая дама, которая сказала, что нужны счета, а также coutume из консульства (хотя из России я все справки привезла), и что переводчик не нужен даже на бракосочетание. Доказательства моего российского места проживания их не интересует. В общем действительно мэрия сложная. И видно без осады не обойтись.

[Petroskoilainen]

У меня в качестве доказательства взяли справку, что я проживаю по адресу, и документ о собственности на квартиру. Оба переведены в России. Подлинник о праве собственности еле удалось отобрать: хотели подшить в досье.

[Maria Bochar]

Нам в мэрии долго голову морочили, просили от меня квитанции, то с переводом, то без, то опять с, то снова без. Каждый раз когда приходили или звонили им - новая информация. В итоге (последняя поступившая информация): нужно подтверждение место жительство того, кто проживает во Франции, т.к. это делается чтобы доказать наше право жениться именно в этой мэрии, а не в другой. То есть если я не живу во Франции, мои квитанции им не нужны...

[vArona]

Уважаемые форумчанки, скажите пожалуйста, а вам мэрия сразу указала в списке документов доказательство проживания по адресу? Или это стало сюрпризом?
Просто я уже столкнулась с неприятной ситуацией в июле с мэрией Парижа 18-го округа, видите ли certificat de célibat надо из России предоставлять. Вот и вернулась на родину на полтора месяца. Сейчас перестраховываюсь и думаю может и это доказательство проживания сделать...
Заранее спасибо за ответы и советы

[Elena Beau]

Уважаемые форумчанки, скажите пожалуйста, а вам мэрия сразу указала в списке документов доказательство проживания по адресу? Или это стало сюрпризом?
Просто я уже столкнулась с неприятной ситуацией в июле с мэрией Парижа 18-го округа, видите ли certificat de célibat надо из России предоставлять. Вот и вернулась на родину на полтора месяца. Сейчас перестраховываюсь и думаю может и это доказательство проживания сделать...
Заранее спасибо за ответы и советы

Доказательство проживания по адресу вовсе не является сюрпризом, а для мэрии предоставьте справку о регистрации из того места , которое называлось жэком. А потом переведите ее во Франции.

[vArona]

То есть по месту пррописки? Извините за то, что переспрашиваю, время час ночи, на форуме сижу уже около 4 часов, все перечитываю и перечитываю.
Спасибо большое но немного странно, что в книжке которую нам дала мэрия не было указано этого документа... Хорошо, что есть форум и опытные люди

[Elena Beau]

То есть по месту пррописки?

Да, конечно. По МЕСТУ ПРОПИСКИ.
Даже если кроме Вас прописаны другие члены семьи, все равно эта справка подойдет.

[Elena Beau]

но немного странно, что в книжке которую нам дала мэрия не было указано этого документа

Ничего странного в этом нет, не удивляйтесь. В Списке мэрии значится "JUSTIFICATIF DE DOMICILE".
Откуда тетькам из мэрии знать, что в России "справка о прописке" и является этим JUSTIFICATIF DE DOMICILE, такую справку ВСЕГДА принимают. Ни разу не слышала чтобы ее не приняли

[vArona]

Elena Beau, спасибо буду действовать как вы сказали да выживет, сильнейший

[Nadine_]

Сейчас перестраховываюсь и думаю может и это доказательство проживания сделать...

Это не сложно. Во Франции таким доказательством является либо счет за оплату коммунальных услуг, либо за телефон или электричество/газ.

Возьмите с собой один из этих документов, с самой свежей датой.
Переведите во Франции.
Но он должен обязательно быть на ВАШЕ имя.

[elikamen]

Просто я уже столкнулась с неприятной ситуацией в июле с мэрией Парижа 18-го округа, видите ли certificat de célibat надо из России предоставлять

vArona, странная вам мэрия попалась, обычно им наоборот нужен certificat de celibat, выданный консульством во Франции...

Сколько не читаю, все больше прихожу к выводу, что действительно не угадаешь, кого какая бумажка устроит и из какой страны

Девочки, хочу пожелать всем удачи, не сдавайтесь! Любовь спасет мир!

[Elena Beau]

vArona, странная вам мэрия попалась, обычно им наоборот нужен certificat de celibat, выданный консульством во Франции...

Сколько не читаю, все больше прихожу к выводу, что действительно не угадаешь, кого какая бумажка устроит и из какой страны

Девочки, хочу пожелать всем удачи, не сдавайтесь! Любовь спасет мир!

Девушки, это офф-топ.
Но консульство выдает не certificat de celibat, a
certificat de coutume et de capacite de mariage
Про это в другой теме.

[elikamen]

Elena Beau, извиняюсь за офф-топ, зачиталась и забыла в какой мы теме

Но пожелать всем удачи очень хочется и в этом вопросе тоже!!

P.S. Мне консульство в Париже выдавало справку три в одном) Все, больше на эту тему тут не говорю))

[aileen]

Elena Beau, célibat тоже выдает.

[Nadine_]

et de capacite de mariage

certificat de capacité matrimoniale по-французски

[aileen]

Nadine_, вот да, тоже хотела написать

[irina_futtdf]

добрый вечер всем! Подскажите, пожалуйста, по какому месту жительства мне лучше предоставлять документы в подтверждение проживания ? ПОследние 2 года работаю и живу в Киве, в подтверждение проживания могу предоставить только счета за интернет + договор аренды квартиры. Второй вариант - могу взять справку из Жека , где я прописана ( не в Киеве), но боюсь, что справки этой мне будет мало, так как по прочитанному поняла, что может мерия не принять справку и захочет счета - могу предоставить счета на квартиру + телефон выписанные на мою маму и изменить в фотошопе инициалы ... Но вопрос какой адрес лучше подтверждать - по месту регистрации ( которое значится в паспорте) или по месту последнего проживания ???

[irina_futtdf]

Мне проще, конечно, принести счета на интернет и договор аренды квартиры в Киеве, но что если :
1) в мерии сверят паспортные данные и там окажутся разные адресса;
2) вдруг этого подтверждения будет мало и в мерии захотят все таки счета за елекричество, телефон квартиру;
3) справка из жека мне нужна будет только в мерии ( если нужна будет) или потом, например, для получения вида на жительство?
помогите, пожалуйста, напишите свое мнение.. спасибо
Хорошего вечера ))

[aileen]

irina_futtdf, лучше не гадайте, а спросите в мэрии, что именно они хотят увидеть в кач-ве justificatif de domicile.

[Vesta-P]

. Но вопрос какой адрес лучше подтверждать - по месту регистрации ( которое значится в паспорте) или по месту последнего проживания ???

А что вам мешает подготовить сразу два варианта? В мэрии нужно будет спросить что их конкретно устроит там где вы зарегистрированы или так где конкретно живете. Кстати, счет за интернет мэрией, как правило, не принимается

[elikamen]

... Но вопрос какой адрес лучше подтверждать - по месту регистрации ( которое значится в паспорте) или по месту последнего проживания ???

irina_futtdf, у меня была похожая ситуация, я последние лет 5 жила в Москве и снимала там квартиру, но перед отъездом во Францию съехала с нее. Поэтому на момент подачи документов в мэрию, как-то даже не задумываясь, подтверждала адрес регистрации по паспорту.

[Nadine_]

1) в мерии сверят паспортные данные и там окажутся разные адресса;

А почему они обязательно должны сверять ?

Во первых, во Франции не в курсе, что у нас есть такое дело, как "прописка", и что тот адрес, где вы прописаны, указан в вашем паспорте.

Во-вторых, в паспорте все на кириллице.

Возьмите выписку из домовой книги, где указано, что вы прописаны там-то.

Фотошопом ничего править не советую

[irina_futtdf]

спасибо большое всем за советы..
Мой МЧ говорит, что сойдут и счета за интеренет, но я все таки настояла, чтобы сходил и узнал точно...завтра !))

[irina_futtdf]

Был мой МЧ в мерии - ему сказали, что счетов за интернет достаточно в подтверждение justificatif de domicile))

[elikamen]

Был мой МЧ в мерии - ему сказали, что счетов за интернет достаточно в подтверждение justificatif de domicile))

поздравляю вас! одним вопросом в вашей голове станет меньше

[sunsmile]

Был мой МЧ в мерии - ему сказали, что счетов за интернет достаточно в подтверждение justificatif de domicile))

Возьмите еще справку из Жэка, это ж не сложно.
А также не забывайте, что счета на русском, плюс там куча букв и цифр, которые и мы то не понимаем, а мэрия тем более.
Моему мужу тоже говорили, что достаточно счетов, а когда им их принесли, они повертели и сказали, что они ничего в них не понимают, нужно что-то другое.

[irina_futtdf]

Возьмите еще справку из Жэка, это ж не сложно.
А также не забывайте, что счета на русском, плюс там куча букв и цифр, которые и мы то не понимаем, а мэрия тем более.
Моему мужу тоже говорили, что достаточно счетов, а когда им их принесли, они повертели и сказали, что они ничего в них не понимают, нужно что-то другое.

Я уже писала, что счета за интернет у меня будут из киева , так как я тут живу 2 последних года - больше ничего кроме как +договор за аренду квартиры предоставить не смогу ... А справка из жека у меня будет из моего города, где я родилась, потому что я там прописана ... поэтому я могу предоставить либо справку, либо счета...
Я тоже опасаюсь, что они там на счетах ничего не поймут, договорились со своим МЧ, что я отсканирую на него счета - он их покажет - есл не подойдут - тогда буду делать справку