Traduction de l'acte de naissance

[deutsch]

pour la prefecture (la carte de long sejour) il faut avoir une traduction de l'acte de naissance. On m'a dite que celle-ci ne peut etre faite que par l'Ampassade ou Ministere... est-ce la verite ou non? et le simple bureau de traduction???? En plus ca peut couter 120 euros??? C'est quoi ca???
merci d'avance

[Lesik]

Мое свидетельство о рождении переведено серцифицированным переводчиком во Франции . Его принимают и в префектуре ,и в трибунале .
Координаты таких переводчиков есть в Префектуре и в мерии . При чем цены могут быть разные . Нужно им звонить . Примерно 30 евро .
Дeutsch , а есть ли у Вас на свидетельстве апостиль ?

[deutsch]

[quote=Lesik --- 21:36 - 6 Дек., 2004] Дeutsch  ,  а  есть ли у Вас на свидетельстве апостиль ?

Merci beaucoup Lesik pour ta reponse. Ca m'a rassure quand-meme...
Apostyle c'est quoi? J'ai mon acte de naissance de 2002 a cause de changement du nom mais je sais pas si ca possede cet apostyle ou non. C'est un tampon ou quoi? De quelle facon puis-je m'en fournir?
merci encore une fois et d'avance

[zolotova]

Простите, Deutsch, но если Вы будете писать по-русски, то и ответов на Ваше сообщение будет больше. По всеи видимости апостиля на Вашем свидетельстве нет. Апостиль ставится только по месту жительства - по этому высылаите родителям/знакомым и пустъ они этим занимаются

[Lesik]

Deutsch ,посмотрите здесь
https://www.infrance.su/cgi-bin/ikon...topic=502#last

[deutsch]

ну что ж, как я понимаю, я опаздываю. Рандэ-ву в Префектуре мне назначено на 3 января. Сегодня 9 декабря. Отсылаю, скажем, 13ого в Оренбург, пока там, потом обратно, в общем до 3его никак не успевает.
Хорошо, а если, я прихожу в Префектуру без апостиля на доке, что мне за это будет??? Назначат новый срок? Депортируют? Виза у меня закончится на следующей неделе.
Я правильно чувствую что у меня будут проблемы, хоть я и степендиат Франции? Можно ли отложить и переназначить встречу в Префектуре? Был ли такой опыт у кого-то?
Заранее всем спасибо. Прошу прощения у тех кто не говорит по французски, я подумал что вопрос о ВНЖ поднимается у людей которые могут.

[lynx]

deutsch,
я тоже степендиат. недавно получила карту в префектуре. Никакого апостиля на переводе документов мне не потребовалось. Впрочем как и все остальным, кто учиться со мной.
Удачи!

[Lesik]

deutsch, возможно действительно в Вашей ситуации апостиль не требуется .
Лучше в префектуре лишних вопросов не задавать , и рандеву не переносить .
lynx, интересно ,это в обязательном порядке у студентов спрашивают свидетельствло о рождении ?