Разное имя в водительских правах и загранпаспорте

[Yunona22]

Добрый день. Может кто знает ответ на такой вопрос. Я имею водительские права РФ, сейчас получаю первую card de sejour скоро встанет вопрос о смене прав на французские, что нужно сделать в течении года. Но в РФ мне ГАИ на транслите моё имя написали как Yulia, а в загранпаспорте и соответственно во всех последующих документах, в том числе card de séjour я Iuliia. У меня возникнут трудности при смене? Нужно в РФ в ГАИ менять на правильное имя? Боюсь потерять время.

[Martchou]

Чтобы привести все Ваши документы к единому написанию, попросите переводчика при переводе водительских прав и справки ГИБДД указать Ваше имя так, как оно написано в загранпаспорте. Сотрудники Префектуры, занимающиеся обменом водительских прав, будут ориентироваться на перевод ваших документов, и скорее всего не будут сличать Ваше имя в оригинале водительских прав и в их переводе.