Апостиль на российский диплом

[mychonok]

Дорогие форумчане, помогите, я что-то совсем запуталась!

Дело в том, что на данный момент я собираю документы для годовой учебной визы... На сайте посольства висит сообщение - "Диломы и школьные аттестаты должны быть нотариально переведены на французский язык и заверены."
Так вот вопрос состоит в том - заверены - это предполагает апостилирование или нет? Я уже звонила несколько раз в посольство, но каждый раз мне давали разную информацию (один раз - что апостилирование обязательно, другой раз - что нет..) Ну да ладно, черт с ним, сделала я апостилирование русской версии дипломов, думаю - возьму с собой простые копии и с апостилем, на всякий случай... Но тут опять встает вопрос - а переводить-то на французский и заверять какие версии - просто диплом, или уже копию с апостилем? Честно говоря, заверять и то, и другое - дороговато (около 5000 рублей...) Вот и мучаюсь...

Может быть, кто-нибудь делал визу недавно и знает точно - переводить ли на французский язык апостили или нет?

Заранее спасибо!

[Vagabond]

когда я звонила в консульство, мне сказали, что диплом ВУЗа (т.е. последний) должен быть апостилирован, а вот школьный можно просто нотариально заверить перевод. Вы относите сам диплом в агентство переводов, которое занимается апостилем, и они сами делаеют все необходимое, т.е. снимают копию, нотариально ее заверяют, прикладывают перевод - нотариально это все заверяют, сшивают и ставят апостиль. Вот этот документ - официальный ПОДЛИНИК, с которого вы потом делаете сколько угодно копий (которые, кстати, заверять вовсе не обязательно). Далее, оригинал документа (на русском), можно вообще с собой не тскать - апостиль - это официальный документ, заменяющий оригинал диплома
эхто то, что мне объяснили в агенстве, и то, что я поняла из слов НЕл если я в чем-то ошиблась, Нел меня исправит

[Vagabond]

да, кстати, когда пойдете в консульство, обязательно возьмите с собой оригиналы документов (русские) - а во францию уже смотрите по обстоятельствам

[meydl]

Что-то я уже вообще ничего не понимаю. Была в четверг в агентстве переводов, мне там сказали, что сначала надо поехать и самой поставить апостиль в минобразе, а потом они уже переводят, заверяют и все дела. Как все-таки правильно?

[Sapine]

Meydl, я сегодня звонила в депертемент юстиции, мне сказали :заверить копию диплома нотариально и нести к ним, они поставятапостиль. и добавили, что апостиль не переводят. Т.е. потом я просто переведу и заверю перевод, а апостиль переводить не буду.

(Вот такая вот тягомотина)

[nel]

meydl_Именно так, как сказала Sapine. Только с той разницей, что апостиль переводится, как и весь текст. Перевод затем должен быть заверен у нотариуса.

[Sapine]

Nel, здорово, что ты on line!
Будь добра, скажи, пожалуйста, документы на долгосрочную визу (учеба в течение 1 года) самой лично нужно подавать? Просто я не в Москве :-(
Можно ли девочку из турагенства за себя отправлять или все это проблематично?

[nel]

Sapine, вообще все долгосрочные визы - это вопрос личный. Турагентство можно напрячь, конечно, но все же это не выход. Там могут задать вопросы, на которые девочка просто не сможет ответить.

[Sapine]

Nel, что же делать? :-(
Сколько ты предполагаешь весь этот процесс может занять?
я где-то на сайте прочитала твое высказывание, что на долгосрочную визу как минимум за месяц нужно начинать.Т.е. это получается я месяц в Москве буду жить?!
И еще один вопросик:
А если учеба начинается 06 октября, насколько дней пораньше можно визу открыть. Ну допустим, дней за 10 можно во Францию раньше учебы прибыть для урегулирования разных проблем?

Заранее большое спасибо:-)

[nel]

Sapine, вам надо записаться на подачу документов, приехать, сдать и уехать. Процесс занимает не менее месяца, но вас никто не заставляет ждать в Москве. Обычно вам дают номер телефона, по которому вы звоните и вам говорят - есть ответ или нет. И забрать готовую визу вы можете спланировав поездку через Москву.

А если учеба начинается 06 октября, насколько дней пораньше можно визу открыть. Ну допустим, дней за 10 можно во Францию раньше учебы прибыть для урегулирования разных проблем?

Это уже вопрос к консульству. Я не могу вам ответить на этот вопрос.

[Sapine]

Nel, извини за приставание, но просто вопрос получения визы ну очччччень актуальный.
Мне вот рассказывали такую вещь, что сейчас на 12 мес не дают, а только на 3 мес, а потом если ты действительно учишься, то уже там продлевают. А тебе такие случаи встречались?

Спасибо за твое внимание и ответы

[meydl]

Ага, так сначала еще нотариальную копию... Как-то не думала я, что это столько геморроя. Мне даже не на визу, универ просил прислать копию диплома. Nel, Sapine, огромное спасибо!

[nel]

Мне вот рассказывали такую вещь, что сейчас на 12 мес не дают, а только на 3 мес, а потом если ты действительно учишься, то уже там продлевают. А тебе такие случаи встречались?

Sapine, это именно так, только с той разницей, что виза выдается всегда только одноразовая национальная для однократного въезда. Поскольку она предполагает получения временного вида на жительство в стране пребывания (Франции). И получить его можно только если ты действительно учишься и имеешь жилье во Франции.

[Vagabond]

Мейдл, сходите в Библио-глобус или на никитский (метро Арбатская, со стороны нового арбата (т.е. по левой стороне) идете в сторону пушкинской, по левую руку будет агентство переводов (минут 5 пешком)(нотариальных) - и там и там они все делают сами и довольно быстро. Я сама обращалась и довольна - никуда бегать лишний раз не надо

[Vagabond]

Да. приносите только копии документов и предоплату (полсуммы)

[Vagabond]

ОЙ, простите! оговорилась! не копии - ОРИГИНАЛЫ!!!

[mychonok]

Ребята, да я только что раз пять звонила в посольство относительно учебной годовой визы... Мне подтвердили несколько раз что:
- документы нужно приносить ЛИЧНО
- ЛЮБУЮ (даже годовую) визу они дадут в тот же день

Я очень надеюсь, что они знают, что говорят!

[Sapine]

Мышонок, ну это же просто замечательная новость!!!
про то , то визу за один день (ну пусть даже за несколько, лишь бы не за месяц!)

Настроение мое сейчас лучше некуда!
Спасибо за такую информацию:-)

[meydl]

Vagabond, спасибо. Будем биться дальше. Всем удачи!

[mychonok]

не за что, Sapine, у меня тоже настроение от этого известия здорово поднялось... главное - чтобы не обманули!

[meydl]

Не хочу противоречить писавшим выше компетентным людям, но мне в минобразе поставили апостиль прямо на диплом, а не на копию, то есть в дипломе поставили на чистый листик, а к вкладышу подшили дополнительный лист. Так что ставится драгоценный апостиль на русский подлинник, не надо делать никаких нотариальных копий.
P.S. Ну и контора же у них там в минобразе, учителей бы привести показать, как их начальство живет.

[nel]

meydl, проставить апостиль прямо на подлинник можно, но если принимать во внимание, что перевод, заверенный нотариусом, подшивается к копии документа, то как будет выглядеть ваш оригинал после того, как к нему подошьют еще и перевод??? И если его делать на два языка, к примеру? Если же не подшивать к оригиналу, то все равно с вашего документа будут делать нотариальную копию для перевода.. Что за смысл тогда ставить на оригинал?

[Sapine]

Уточните, пожалуйста, нотариальная копия, это просто ксерокопия, заверенная нотариусом или набранная на компьютере один в один копия документа и опять-таки заверенная нотариусом. (просто о втором варианте в сети прочитала и удивилась, потому что для универа заверяла просто ксерокопии).
А Вы что скажите?

[nel]

Sapine, есть определенный порядок изготовления номериальных копий для действия за границей (\то их официальное название). Документ полностью перепечатывается, учитывая все штампы, надписи и добавления. И только после этого заверяется. Почему у вас "прошел" вариант с ксерокопией - вероятно, потому что просто повезло. Но "нормальный" путь - только по тому варианту, а котором я рассказала выше.

[cerridwen]

а у меня в диплом "вшили" сначала апостиль в министерстве образования, а потом и перевод - в переводческом агентстве.....

[Sapine]

Nel, спасибо огромнейшее! Что бы я делала без Ваших советов и советов других форумчан!

[russe rousse]

<b>Сроки получения учебной визы</b>

Подтверждаю насчет одного дня для получения догосрочной визы - 25 июля 2003 общалась в самом консульстве с консулом (который все это и выдает). Он сказал, что действительно все можно сделать за один день.

У меня та же проблема - сама не из Москвы, жить там месяц или мотаться туда-сюда не хочется, поэтому и спросила заранее.

Надеюсь, что слово они свое сдержат.

Кстати, телефон для записи на прием и вообще по всем вопросам, касающимся виз (платный) - (095) 995 - 82 - 00 с 9.00 до 18.00 (время московское, естественно).

Удачи!

[shivaree]

ИЛи можно обойтись нотариальной заверенностью и переводом?
Поделитесь плиз
НА сайтах французских универов я еще пока не втсречала обязательное требование апостиля

[Droopy]

Многие даже не знают, что такое апостиль. Я собиралась подавать свой диплом в ректорат. Просили перевод, сделанный присяжным переводчиком, про апостиль они не в курсе. Т.е. перевод (только сделанный во Франции) их удовлетворяет. Хотя, я на всякий случай делала апостиль в России на заверенную копию, в ректорате пожелали всё сделать заново - никакого заверения, а просто присяжный перевод и всё.

[shivaree]

наверно это все зависит от каждого универа, на их сайтах пишут что нужен только перевод, просто я была в москве в министерстве образования, они так дорого делают этот апостиль да и причем надо оставлять оригиналы и только через месяц все будет готово...