Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #61
Старое 23.05.2010, 15:37
Мэтр
 
Аватара для rufina
 
Дата рег-ции: 14.10.2003
Откуда: Париж
Сообщения: 3.450
Отправить сообщение для  rufina с помощью ICQ Отправить сообщение для rufina с помощью MSN
ДОЖДЬ

В дождь Париж расцветает,
Точно серая роза...
Шелестит, опьяняет
Влажной лаской наркоза.

А по окнам танцуя
Все быстрее, быстрее,
И смеясь и ликуя,
Вьются серые феи...

Тянут тысячи пальцев
Нити серого шелка,
И касается пяльцев
Торопливо иголка.

На синеющем лаке
Разбегаются блики...
В проносящемся мраке
Замутились их лики...

Сколько глазок несхожих!
И несутся в смятенье,
И целуют прохожих,
И ласкают растенья...

И на груды сокровищ,
Разлитых по камням,
Смотрят морды чудовищ
С высоты Notre-Dame...

Март 1904
rufina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #62
Старое 23.05.2010, 15:38
Мэтр
 
Аватара для rufina
 
Дата рег-ции: 14.10.2003
Откуда: Париж
Сообщения: 3.450
Отправить сообщение для  rufina с помощью ICQ Отправить сообщение для rufina с помощью MSN
Осень... осень... Весь Париж,
Очертанья сизых крыш
Скрылись в дымчатой вуали,
Расплылись в жемчужной дали.

В поредевшей мгле садов
Стелет огненная осень
Перламутровую просинь
Между бронзовых листов.

Вечер... Тучи... Алый свет
Разлился в лиловой дали:
Красный в сером — это цвет
Надрывающей печали.

Ночью грустно. От огней
Иглы тянутся лучами.
От садов и от аллей
Пахнет мокрыми листами.
rufina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #63
Старое 23.05.2010, 15:39
Мэтр
 
Аватара для rufina
 
Дата рег-ции: 14.10.2003
Откуда: Париж
Сообщения: 3.450
Отправить сообщение для  rufina с помощью ICQ Отправить сообщение для rufina с помощью MSN
Огненных линий аккорд,
Бездну зеркально-живую,
Ночью Place la Concorde,
Ночью дождливой люблю я.
Зарево с небом слилось...
Сумрак то рдяный, то синий,
Бездны пронзенной насквозь
Нитями иглистых линий...
В вихре сверкающих брызг,
Пойманных четкостью лака,
Дышит гигант—Обелиск
Розово-бледный из мрака.

1905
rufina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #64
Старое 23.05.2010, 15:40
Мэтр
 
Аватара для rufina
 
Дата рег-ции: 14.10.2003
Откуда: Париж
Сообщения: 3.450
Отправить сообщение для  rufina с помощью ICQ Отправить сообщение для rufina с помощью MSN
Закат сиял улыбкой алой.
Париж тонул в лиловой мгле.
В порыве грусти день усталый
Прижал свой лоб к сырой земле.
И вечер медленно расправил
Над миром сизое крыло...
И кто-то горсть камней расплавил
И кинул в жидкое стекло.
Река линялыми шелками
Качала белый пароход.
И праздник был на лоне вод...
Огни плясали меж волнами...
Ряды огромных тополей
К реке сходились, как гиганты,
И загорались бриллианты
В зубчатом кружеве ветвей...
rufina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #65
Старое 23.05.2010, 16:01     Последний раз редактировалось hobbes; 23.05.2010 в 16:08..
Мэтр
 
Аватара для hobbes
 
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 6.997
Илья Эренбуг тоже достаточно много писал о Париже (городе, который так и остался ему чужим за практически 30 лет жизни во Франции); у него есть странное стихотворение, связанное в улицей rue du Cherche-Midi, что в 6-oм округе, и гербом города

* * *
Над Парижем грусть. Вечер долгий.
Улицу зовут "Ищу полдень".
Кругом никого. Свет не светит.
Полдень далеко, теперь вечер.
На гербе корабль. Черна гавань.
Его трюм - гроба, парус - саван.
Не сказать "прости", не заплакать.
Капитан свистит. Поднят якорь.
Девушка идет, она ищет,
Где ее любовь, где кладбище.
Не кричат дрозды. Молчит память.
Идут, как слепцы, ищут камень.
Каменщик молчит, не ответит,
Он один в ночи ищет ветер.
Иди, не говори, путь тот долгий,-
Здесь весь Париж ищет полдень.

1940
hobbes вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #66
Старое 02.06.2010, 11:38     Последний раз редактировалось Miel; 02.06.2010 в 11:41..
Мэтр
 
Аватара для Miel
 
Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 5.422
Посмотреть сообщениеhobbes пишет:
Илья Эренбуг тоже достаточно много писал о Париже (городе, который так и остался ему чужим за практически 30 лет жизни во Франции)
Он 30 лет в Париже не жил,но приезжал в командировки часто.
Miel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #67
Старое 18.06.2010, 19:57
Мэтр
 
Аватара для Miel
 
Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 5.422
Андрей Вознесенский

* * *

Сирень похожа на Париж,
горящий осами окошек.
Ты кисть особняков продрогших
серебряную шевелишь.

Гудя нависшими бровями,
страшон от счастья и тоски,
Париж,
как пчелы,
собираю
в мои подглазные мешки.
Miel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #68
Старое 18.06.2010, 19:59
Мэтр
 
Аватара для Miel
 
Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 5.422
Jacques Prevert

Paris at Night

Trois allumettes une a une allumees dans la nuit

La premiere pour voir ton visage tout entier

La seconde pour voir tes yeux

La derniere pour voir ta bouche

Et l’obscurite tout entiere pour me rappeler tout cela

En te serrant dans mes bras.


Париж ночью

Три спички, зажженные ночью одна за другой:

Первая - чтобы увидеть лицо твое все целиком,

Вторая - чтобы твои увидеть глаза,

Последняя - чтобы увидеть губы твои.

И чтобы помнить все это, тебя обнимая потом,

Непроглядная темень кругом.
Miel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #69
Старое 08.08.2010, 11:26
Бывалый
 
Аватара для sensuelle2
 
Дата рег-ции: 22.02.2005
Откуда: Воронеж - Moussey, Vosges
Сообщения: 168
а наша преподавательница говорила, что это стихотворение у Превера называется "ТРИ СПИЧКИ"
__________________
Carpe diem = Наслаждайся мгновением, не верь будущему (Гораций)
sensuelle2 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #70
Старое 08.08.2010, 15:41
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 3.924
Превер. Париж ночью -
http://www.google.ru/search?q=%D0%9F...A&start=0&sa=N
http://lib.ru/POEZIQ/PREWER/stihi.txt
http://www.playcast.ru/view/762047/3...95724250a87epl
__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #71
Старое 08.08.2010, 16:50
Мэтр
 
Аватара для Didou
 
Дата рег-ции: 10.03.2007
Откуда: Warszawa - Briansk - Paris
Сообщения: 926
В тебя влюблялась я часами
Под шелест падавшей листвы…
А губы ласково шептали:
Je t'aime toujours, mon cher Paris!
Ты подарил мне сказку жизни -
Бульваров, скверов, фонарей,
Соборов, башен на закате
И Эйфеля ночных огней…
Ты – город грез, переживаний,
Надежды, страсти и мечты!
Тебя веками прославляют -
Je t'aime toujours, mon cher Paris!
Под песни уличных поэтов
Вдыхала я твой аромат…
И мне казалось, снится это –
Эдит Пиаф и Нотр-Дам,
Гюго, Пикассо и Монмартр,
Наполеон, Мари Кюри…
А волны Сены вслед кричали:
Je t'aime toujours, mon cher Paris!
То в расставании были слезы…
И небо плакало, и я…
Дождем смывались мои грезы
И уносились в небеса…
К тебе вернусь не раз – я знаю! -
Истосковавшись по любви!
И как молитву… заклинаю:
Je t'aime toujours, mon cher Paris!

Автор неизвестен.
__________________
Когда Богу на небе скучно, он открывает окно и смотрит на парижские бульвары.
Didou вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #72
Старое 01.11.2010, 16:23
Мэтр
 
Аватара для rufina
 
Дата рег-ции: 14.10.2003
Откуда: Париж
Сообщения: 3.450
Отправить сообщение для  rufina с помощью ICQ Отправить сообщение для rufina с помощью MSN
Маяковский про Париж.
Стих Город.
Один Париж -
адвокатов,
казарм,
другой -
без казарм и без Эррио.
Не оторвать
от второго
глаза -
от этого города серого.
10 Со стен обещают:
"Un verre de Koto
donne de l'energie" {*}.
{* Стакан Кото дает энергию (франц.).}
Вином любви
каким
и кто
мою взбудоражит жизнь?
Может,
критики
знают лучше.
20 Может,
их
и слушать надо.
Но кому я, к черту, попутчик!
Ни души
не шагает
рядом.
Как раньше,
свой
раскачивай горб
30 впереди
поэтовых арб -
неси,
один,
и радость,
и скорбь,
и прочий
людской скарб.
Мне скучно
здесь
40 одному
впереди, -
поэту
не надо многого, -
пусть
только
время
скорей родит
такого, как я,
быстроногого.
50 Мы рядом
пойдем
дорожной пыльцой.
Одно
желанье
пучит:
мне скучно -
желаю
видеть в лицо,
кому это
60 я
попутчик?!
"Je suis un chameau" {*},
{* Я верблюд (франц.).}
в плакате стоят
литеры,
каждая - фут.
Совершенно верно:
"je suis", -
это
"я",
70 a "chameau" -
это
"я верблюд".
Лиловая туча,
скорей нагнись,
меня
и Париж полей,
чтоб только
скорей
зацвели огни
80 длиной
Елисейских полей.
Во всё огонь -
и небу в темь
и в чернь промокшей пыли.
В огне
жуками
всех систем
жужжат
автомобили.
90 Горит вода,
земля горит,
горит
асфальт
до жжения,
как будто
зубрят
фонари
таблицу умножения.
Площадь
100 красивей
и тысяч
дам-болонок.
Эта площадь
оправдала б
каждый город.
Если б был я
Вандомская колонна,
я б женился
на Place de la Concorde {*}.
{* Площадь Согласия (франц.).}
rufina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #73
Старое 02.12.2010, 16:49
Бывалый
 
Дата рег-ции: 03.09.2009
Сообщения: 114
Посмотреть сообщениеVishenka пишет:
"Я хотел бы жить и умереть в Париже, Если б не было такой земли - Москва!" Тот же автор известен агитпроповскими строчками "Да будь я и негром преклонных годов, И то, без унынья и лени Я русский бы выучил только за то, Что им разговаривал Ленин".
random, как всегда оригинально и здорово
"Я все равно тебя когда-нибудь возьму,
Одну или вдвоем с Парижем!"

Тот же автор - Маяковский.
Эле вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #74
Старое 08.08.2013, 23:43     Последний раз редактировалось superpupsik; 09.08.2013 в 08:38..
Мэтр
 
Аватара для superpupsik
 
Дата рег-ции: 31.05.2008
Откуда: Paris 15
Сообщения: 2.499
Отправить сообщение для superpupsik с помощью MSN Отправить сообщение для superpupsik с помощью Yahoo
,,,,,,
superpupsik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #75
Старое 09.08.2013, 05:12
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 3.924
superpupsik, первый пост этой темы -
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=28487
__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #76
Старое 09.08.2013, 08:38
Мэтр
 
Аватара для superpupsik
 
Дата рег-ции: 31.05.2008
Откуда: Paris 15
Сообщения: 2.499
Отправить сообщение для superpupsik с помощью MSN Отправить сообщение для superpupsik с помощью Yahoo
да он к Цветаевой прилеплся
superpupsik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #77
Старое 10.08.2013, 01:34
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.08.2013
Сообщения: 54
Ах, как хочется в синий лес,
ах, как хочется в черный бор,
но мой транспорт сломался весь-
я сижу и листаю альбом.
Вот Синьяка оранжевый мыс,
вот поля и дороги Оверна.
Вдруг приходит счастливая мысль -
не собрать ли мне старое вело?

Подари мне, Анри Руссо,
свое детское колесо!
Подари, молодой Пикассо,
треугольное колесо!
Мой любимый, любимый Ван Гог,
подари провансальский звонок!
Раму мне одолжи, Сера.
Остальное лежит в сарае.

Вот и собран велосипед,
не поехать ли в Сан-Мари -
я уже не бывал сто лет
в кафе "Тамбурин".
Лучше я посажу на раму,
постелив предварительно холст,
Ренуара туманную даму
и отправлюсь в далекий поход.

Я проеду по желтым пейзажам
Вдоль полей Агранжад,
и сентябрьские листья адажио
надо мной закружат.
Мне не хочется в синий лес,
в черный бор не хочется мне,
я во власти гогеновых "Грез",
Меня манит Мане.

стихи А. Федоров в обработке А. Дольского
dkart вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #78
Старое 10.08.2013, 01:55
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.08.2013
Сообщения: 54
Владимир Высоцкий

Ах, милый Ваня! Я гуляю по Парижу -
И то, что слышу, и то, что вижу, -
Пишу в блокнотик, впечатлениям вдогонку :
Когда состарюсь - издам книжонку.

Про то, что, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны - как в бане пассатижи.

Все эмигранты тут второго поколенья -
От них сплошные недоразуменья :
Они всё путают - и имя, и названья, -
И ты бы, Ваня, у них был - "Ванья".

А в общем, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны - как в русской бане лыжи!

Я сам завел с француженкою шашни,
Мои друзья теперь - и Пьер, и Жан.
И уже плевал я с Эйфелевой башни
На головы беспечных парижан!

Проникновенье наше по планете
Особенно заметно вдалеке :
В общественном парижском туалете
Есть надписи на русском языке!

1975, 1978
dkart вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #79
Старое 07.12.2013, 19:29
Мэтр
 
Аватара для Ляша
 
Дата рег-ции: 16.06.2007
Откуда: 50
Сообщения: 727
Парижский шансон
Мария Дубиковская

Однажды ты какой-то город
Себе приснишь,
И вот уже легко и гордо
Над ним паришь,

И вертишь две случайных фразы
На языке,
И обнаруживаешь сразу
Себя – в строке.

И замечаешь прямо с трапа
Программы гвоздь:
Торчит изысканным жирафом
Земная ось!

Но из-под юбки чудо-башни
Узришь едва ль,
Как интересно девки пляшут
На пляс Пигаль!

И ты идешь туда по лужам,
Но с ветерком
Тебя всосёт в себя верблюжий
Монмартрский холм,

Чтоб там какой-нибудь умелец
Сумел успеть
Тебя на фоне пыльных мельниц
Запечатлеть.

На живописцев глядя стильных,
Впадаешь в раж –
Мечтаешь тоже взять Бастилью
На карандаш!

Нельзя не взять: цветут балконы,
В душе – июнь,
Прекраснозады аполлоны,
Куда ни плюнь.

На древнекаменных ступенях
Сидишь, устав,
Пытаясь вишни и сирени
Читать с листа.

Прочистив клюв, плеснув на крылья
Кокошанель,
Опять летишь – на запах гриля,
На рю Гренель,

Где беллетрист велит гарсону
Нести гляссе
И правит маркером лимонным
Свое эссе.

Там лук исходит тихим супом
На карамель,
Там будут звать тебя преступно
«Мадмуазель!»

А в звуке, что светло и ясно
Струит струна,
Там перекрещены пространства
И времена.

Потом каштаны гасят свечи,
Огни рябят,
Вписав себя в парижский вечер
(Его – в себя),

На ус наматываешь устриц,
На шею – шарф,
И пьешь бордо с улиткой улиц
На брудершафт.

2012
__________________
С кем бы вы не имели дело, вам всегда приходится иметь дело прежде всего с собой.
Ляша вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #80
Старое 23.01.2014, 18:12
Мэтр
 
Аватара для Ляша
 
Дата рег-ции: 16.06.2007
Откуда: 50
Сообщения: 727
парижское
Вик

здесь я себя забыл на много лет как забывают майку под кроватью
как и тогда Париж теперь одет в немыслимые кружевные платья
на отраженье собственное он рассеянно глядит без интерса
перемежая свежий круассан с торжественною горечью эспрессо
а из мансардных крыш трубят цветы на кровлях твари алчут божью милость
над баржами топорщатся мосты... а жизнь прошла и не остановилась
она была конечно неправа подмешивая в бочку правды враки
меняя дни на мёртвые слова и целый мир на шарик из бумаги
она забыла про меня и вот я снова здесь как гром в начале мая
кто научился жить наоборот тот в смерти ничего не понимает
питается ветрами и росой бежит за тенью не жалея ноги
любимый всеми как Марсель Марсо и всё же бесконечно одинокий.
__________________
С кем бы вы не имели дело, вам всегда приходится иметь дело прежде всего с собой.
Ляша вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #81
Старое 18.08.2014, 18:47
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.08.2013
Сообщения: 54
Мост Мирабо

Под мостом Мирабо тихо катится Сена
И уносит любовь
Лишь одно неизменно
Вслед за горем веселье идет непременно.

Пробил час наступает ночь
Я стою дни уходят прочь

И в ладони ладонь мы замрем над волнами
И под мост наших рук
Будут плыть перед нами
Равнодушные волны мерцая огнями

Пробил час наступает ночь
Я стою дни уходят прочь

Уплывает любовь как текучие воды
Уплывает любовь
Как медлительны годы
Как пылает надежда в минуту невзгоды

Пробил час наступает ночь
Я стою дни уходят прочь

Вновь часов и недель повторяется смена
Не вернется любовь
Лишь одно неизменно
Под мостом Мирабо тихо катится Сена

Пробил час наступает ночь
Я стою дни уходят прочь

Перевод Натальи Стрижевской

Le pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours apres la peine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face a face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des eternels regards l’onde si lasse

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

L’amour s’en va comme cette eau courante
L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’Esperance est violente

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passe
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Гийом Аполлинер 1913
dkart вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #82
Старое 20.11.2014, 11:32
Дебютант
 
Дата рег-ции: 20.11.2014
Откуда: Москва
Сообщения: 27
Как прекрасен Париж мой в конце сентября!
Виноградники ночи, во мраке горя,
Город залили светом, и пьяные птицы
Над светилами спелыми стали кружиться

До зари, обрывающей гроздья светил...
И хмельной мой Париж я увидел тогда;
Виноград собирал он, и в это мгновенье
Виноградин чудесных послышалось пенье.

И откликнулся Ренн и откликнулся Ванн:
Вот и мы, о Париж! Наши люди, дома,
Эти гроздья, рожденные солнцем однажды,
Принести себя в жертву готовы, чтоб ты,
Чуда жаждущий, мог утолить свою жажду

Гийом Аполлинер
Jasper вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #83
Старое 29.12.2014, 15:00
Новосёл
 
Дата рег-ции: 29.12.2014
Сообщения: 1
Вниз поглядишь — там вздыхает Париж,
именно он, от асфальта до крыш.
Вверх поглядишь — там созвездие крыш:
крылья расправишь и тут же взлетишь.

Вот я взлетаю на самую крышу.
Что же я вижу? Что же я слышу?
Вижу скрещение разных дорог.
Слышу знакомый Москвы говорок.

Там проживает Миша Федотов,
там отдыхает, день отработав,
там собираются время от времени
стайки гостей из российского племени
передохнуть от родимого бремени,
вдруг залетевшие в этот Париж,
где не захочешь, да воспаришь.

Ну, а вокруг, теплых чувств не тая,
Маша и дети. Семья как семья.
Что им внушает эта квартира?
Лучше котлетки из козьего сыра.
Лучше в Париже ютиться на крыше:
что еще слаще? Что еще выше?
Лучше в парижском этом гнезде,
а не в Конституционном суде.

19 мая 1997

Одно из последних стихотворений Булата Окуджавы.
Палиндром вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #84
Старое 06.03.2015, 20:22
Бывалый
 
Дата рег-ции: 05.03.2015
Откуда: Москва
Сообщения: 187
Miel,
Я пишу ПАРИЖСКИЙ ДНЕВНИК в стихах в Стихи.ру, но там всё просто: есть сборники, заголовки, фото, рубрика, опубликовать, а как здесь?
AlexCotch вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #85
Старое 06.03.2015, 21:12
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 30.207
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Посмотреть сообщениеAlexCotch пишет:
а как здесь?
А здесь никак т.к. наш форум, не специализируется на литературе и публикациях.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #86
Старое 27.11.2015, 22:20
Дебютант
 
Аватара для Poly6ka
 
Дата рег-ции: 25.01.2014
Сообщения: 67
+ в копилку
Текст песни группы Колибри с альбома "Манера поведения" (примерно 1991 год)

Париж

Ну, что тебе мой друг сказать про Париж?
Париж, о Париж
Здесь так отлично все, что ты не ешь, не спишь
Париж! О, Париж
Здесь изумрудными глазами
И золотыми куполами
И очень длинными ногами
Ты очарован будешь и ослеплен
И там на загородной вилле
Тебе Ла-Манш подарит Вильям
И на большом автомобиле
Обратно будешь ты ввезен
в Париж, о Париж, о Париж

А в пригороде том волшебный град Версаль
Париж, о Париж
Сияет серебром, начищен как хрусталь
Париж, о Париж
И там в тени зеленых парков ты засмеешься вместе с Марком

И если дождь, и если жарко
Сегодня ты об этом промолчишь
Споешь однажды у Бобура
Что за смешная процедура
Получишь денег, коль не дура
И в дискотеку поспешишь
Париж, о Париж, о Париж

И в танце закружит огней круговорот
Париж, о Париж
И музыкой Луи тебя с ума сведет
Париж, о Париж
А в "Перестройке" – ресторане
Мы спеть по-русски сможем сами
и тут же с новыми друзьями
Нас примет вновь ночной Париж
И где-то в музыкальном баре
Тебя пленяет черный парень
Своей игрою на гитаре
И вслед за ним ты поспешишь
в Париж, о Париж, о Париж.
Poly6ka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #87
Старое 24.12.2015, 15:07
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.02.2008
Откуда: France
Сообщения: 19.959
Посмотреть сообщениеhobbes пишет:
Илья Эренбуг тоже достаточно много писал о Париже (городе, который так и остался ему чужим за практически 30 лет жизни во Франции); у него есть странное стихотворение, связанное в улицей rue du Cherche-Midi, что в 6-oм округе, и гербом города

* * *
Над Парижем грусть. Вечер долгий.
Улицу зовут "Ищу полдень".
Кругом никого. Свет не светит.
Полдень далеко, теперь вечер.
На гербе корабль. Черна гавань.
Его трюм - гроба, парус - саван.
Не сказать "прости", не заплакать.
Капитан свистит. Поднят якорь.
Девушка идет, она ищет,
Где ее любовь, где кладбище.
Не кричат дрозды. Молчит память.
Идут, как слепцы, ищут камень.
Каменщик молчит, не ответит,
Он один в ночи ищет ветер.
Иди, не говори, путь тот долгий,-
Здесь весь Париж ищет полдень.

1940
Пожалуйста, помогите понять это стихотворение.
Из интернета "Такая улица действительно есть. Её название - "Сherche-Midi" - начало поговорки, буквальный перевод которой - "искать полдень в два часа дня", а значит она примерно "искать не то и не там". ""

Дело в том, что одна француженка хочет перевести это стихотворение на французский и посвятить этот перевод событиям 13 ноября в Париже. Она мне прислала перевод и просит проверить, правильно ли она передала смысл.

Вот перевод

Tristesse sur Paris. Le soir ne finit pas.
La rue s'appelle "Je cherche midi".
Personne alentour. Pas de lumière.
Midi est loin, maintenant c'est le soir.
Sur son blason un bateau. Noir est le quai.
Sa coque est une tombe, sa voile un linceul.
Ne pas dire "pardon", ne pas pleurer.
Le capitaine siffle. L'ancre est levée.
La jeune fille avance, elle cherche
Où est son amour, où est le cimetière.
Les oiseaux ne chantent pas. Les souvenirs se taisent..
On marche comme des aveugles, on cherche la pierre.
Le maçon se tait, ne répond pas,
Seul dans la nuit il cherche le vent.
Avance sans parler, le chemin est long,
Ici tout Paris cherche la lumière de midi.

У меня есть свои соображения. Я знаю, что написано в 1940 году (оккупация Парижа). Вопрос - кто "идет как слепцы и ищут камень"? Она перевела, как "идем и ищем", но не мы же идем, а "они идут", и каменщик молчит (я так поняла, не хочет показывать дорогу, куда идти - кому?"

Буду благодарна, за все рассуждения на эту тему. Понимаю, что время праздничное, но может у кого-то найдется время.
__________________
В чьих бы руках ни была власть, - за мною остается мое человеческое право отнестись к ней критически. М.Горький
Груша вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #88
Старое 14.12.2017, 11:02
Мэтр
 
Аватара для Miel
 
Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 5.422
Саша Черный

КОЛЫБЕЛЬНАЯ
(Для мужского голоса)

Мать уехала в Париж...
И не надо! Спи, мой чиж.
А-а-а! Молчи, мой сын,
Нет последствий без причин.
Черный, гладкий таракан
Важно лезет под ди-ван,
От него жена в Париж
Не сбежит, о нет! шалишь!
С нами скучно. Мать права.
Новый гладок, как Бова,
Новый гладок и богат,
С ним не скучно... Так-то, брат!
А-а-а! Огонь горит,
Добрый снег окно пушит.
Спи, мой кролик, а-а-а!
Все на свете трын-трава...
Жили-были два крота,
Вынь-ка ножку изо рта!
Спи, мой зайчик, спи, мой чиж,—
Мать уехала в Париж.
Чей ты? Мой или его?
Спи, мой мальчик, ничего!
Не смотри в мои глаза...
Жили козлик и коза...
Кот козу увез в Париж...
Спи, мой котик, спи, мой чиж!
Через... год... вернется... мать...
Сына нового рожать...
<1910>

ВОРОБЬИНАЯ ЭЛЕГИЯ

⁣У крыльца воробьи с наслаждением
Кувыркаются в листьях гнилых...
Я взираю на них с сожалением,
И невольно мне страшно за них:

Как живете вы так, без правительства,
Без участков и без податей?
Есть у вас или нет право жительства?
Как без метрик растите детей?

Как воюете без дипломатии,
Без реляций, гранат и штыков,
Вырывая у собственной братии
Пух и перья из бойких хвостов?

Кто внедряет в вас всех просвещение
И основы моралей родных?
Кто за скверное вас поведение
Исключает из списка живых?

Где у вас здесь простые, где знатные?
Без одежд вы так пресно равны...
Где мундиры торжественно-ватные?
Где шитье под изгибом спины?

Нынче здесь вы, а завтра в Швейцарии,
Без прописки и без паспортов
Распеваете вольные арии
Миллионом незамкнутых ртов...

Искрошил воробьям я с полбублика,
Встал с крыльца и тревожно вздохнул:
Это даже, увы, не республика,
А анархии дикий разгул!

Улетайте... Лихими дворянами
В корне зло решено ведь пресечь —
Не сравняли бы вас с хулиганами
И не стали б безжалостно сечь!

1913
Miel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #89
Старое 14.12.2017, 11:06
Мэтр
 
Аватара для Miel
 
Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 5.422
Василий БЕТАКИ

Улавливая каждый лучик
В секунды скрученных годов,
С разбегу разрезают тучи
Кораблики двух городов:

Парижский – круглый, словно чаша
Полна неведомым вином,
(Пусть ветер орифламмой машет,
А в лилиях упрятан гном!) –

И трёхмачтовый, золочёный
Как жбан пивной, фрегат Петра.
(Под килем яблочком мочёным
Опохмеляемся с утра!)

Да только вот...


* * *

...На Эспланаде –
день морозный и пустой.
И позолоты припорошенная ложь
Твердит, что купол Инвалидов не похож
На Исаакиевский купол золотой.

Три фонаря, три фонаря – такой уж мост.
И повторенье их напомнит наконец,
Что за три тысячи остеклянелых верст
Есть у него –
чуть подлиннее – мост-близнец.
Те два моста – они похожи неспроста,
А фонари – их силуэт слегка кривой.
И врут тройные фонари на двух мостах,
О том, что Сена перемешана с Невой,
Что не в Париже, не сегодня, не вчера,
Что где-то в прошлом,
что когда-то на Восток...
Всё перепутано, как темный сон с утра,
Всё перепрятано, как боль руки в висок,
Всё перемотано, как хаос проводов,
Как телефонов неживые голоса,
Когда короткий для чего-то врет гудок,
Загнав спрессованную вечность в полчаса –

А в ней никак не досказать, не домолчать,
Не допонять и не додумать, и недо...
Пустая трубка сообщает верхним «до»
О том, что линия загружена опять...
Гудки ритмичны – как тройки фонарей,
Гудки привычны, как машины на мостах,
И безразличны, как безлиствие аллей
На Эспланаде...
Miel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Стихи форумчан totma Литературный салон 809 15.02.2018 13:32
Стихи NNK Улыбнись! 49 10.09.2013 02:01
Стихи о Париже на французском языке Soleil - France Французский язык - вопросы изучения и преподавания 15 14.10.2007 02:58
Стихи симпсон Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 11.06.2005 17:32
стихи asju Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.03.2003 14:24


Часовой пояс GMT +2, время: 19:15.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2018 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX