Национальные особенности: Беларусь - 2

[lenka]

Огромное спасибо!

Вот, раскопала справку эту о том, что я хорошая, белая и пушистая))):

"..Выдана в том, что гражданка .....ова (....вич) Елена .....евна ...... года рождения, уроженка г. Гродно на территории РБ уголовному преследованию не подвергалась"

Там даже не совсем понятно, какая именно фамилия девичья: моя девичья просто в скобках.
Так что, может быть, это тоже вариант отслеживания фамилий)))

[TAL]

Там даже не совсем понятно, какая именно фамилия девичья: моя девичья просто в скобках.
Так что, может быть, это тоже вариант отслеживания фамилий)))

Еще раз спасибо!
Главное,что там есть девичья фамилия,так проще доказывать,что я -это я.

[Luchia]

TAL, у меня таже проблема...фамилия экс супруга в паспорте и девичья в свидетельстве о рождении младшего ребёнка.Собралась на февральских каникулах внука родителям представить...теперь уже и сама не рада,надо было лета дождаться.
Ещё раньше для подстраховки я попросила в белоруском посольстве бумажку объясняущую почему у меня две разные фамилии...Может этот документ мне поможет...только на русский надо перевести.

lenka, подскажите пожалуйста, для возвращения девечьей фамилии,кажется нужно какое-то заявление писать в ЗАГСе что бы её вернуть...и долго после этого ждать?

[TAL]

Ещё раньше для подстраховки я попросила в белоруском посольстве бумажку объясняущую почему у меня две разные фамилии...Может этот документ мне поможет...

Я вам сочувствую.
Дело в том,что они не хотят бумажку из белорусского посольства(ja predlagala),нужен официальный документ от французских властей.
Надеюсь,что вам повезет больше ,чем мне.
Я решила не рисковать,сидеть годами дома не могу.
В понедельник буду звонить в посольство,чтоб узнать точную сумму паспорта,так как 175 евро-это не окончательно,нужны еще переводы ,сделанные в посольстве!.
Короче,ой!

[lenka]

ленка, подскажите пожалуйста, для возвращения девечьей фамилии,кажется нужно какое-то заявление писать в ЗАГСе что бы её вернуть...и долго после этого ждать?[/QUOTE]

Процедура та же, если Вы после развода захотели бы оставить девичью фамилию; Бумаг собирать, вроде как и не много, но если ехать в Беларусь, то лучше на месяц. Не помню, можно ли сделать паспорт по ускорению.. Наверное, можно.. Но после подачи заявления в ЗАГС, они ждут ответа из исполкома, поэтому так долго((
В принципе, можно даже поменять паспорт на фамилию французского мужа (ждать тоже нужно около месяца), но из бумаг им нужны документы французского св-ва о браке + апостиль, все это сроком годности до 3 месяцев. Я перед поездкой апостиль не поставила, так что, было проще изменить все на девичью..
Да. Вы им позвоните в ЗАГС, Вам подробнее расскажут, какие документы нужны.

[La Martinière]

В понедельник буду звонить в посольство,чтоб узнать точную сумму паспорта,так как 175 евро-это не окончательно,нужны еще переводы ,сделанные в посольстве!.

Совершенно верно: 175 евро это ставка консульского сбора за приём заявления. Помимо этого, за перевод французского свидетельства о рождении придётся заплатить 60 евро (40 за перевод и 20 за консульское заверение этого перевода). Если захотите предоставить фр. свидетельство о браке, соответственно ещё 60 евро.

Короче,ой!

Обдерут как липку.

[TAL]

Если захотите предоставить фр. свидетельство о браке, соответственно ещё 60 евро.

Не,не хочу.
Спасибо!
Завтра соберу еще раз все документы,доказывающие,что я это я,пойду в мэрию,может,все-таки,дадут документ.
Если нет,на данный момент могу расстаться только с 300 евро на этот злосчастный паспорт,если насчитают больше,нет,не буду делать.

[TAL]

на данный момент могу расстаться только с 300 евро на этот злосчастный паспорт,если насчитают больше,нет,не буду делать.

Позвонила еще раз в посольство,они требуют свидетельство ребенка + перевод и заверение,(40+20 евро),плюс нужен сертификат ребенка о французском гражданстве(не поняла,нужно его переводить или нет)
В итоге,175 евро за постановку на постоянный учет,плюс 2 (максимум) перевода и заверения,итого 300.
Завтра пойдем в мэрию с мужем,может он сможет лучше обьяснить про мою путаницу с документами,и нам дадут нужную бумагу для Беларуси,если нет,дорога нам только в родное посольство.

[Ptu]

TAL, кстати, а в консульстве у вас дают справку, что Иванова имеет в девичестве фамилию Петрова, а по второму браку Сидорова, или как-то так, что Иванова-Петрова-Сидорова одно лицо? Вообще-то должны такую дать. Они то и французские нюансы с фамилиями знают, и беларусскую т привычку хранить фамилию мужа при разводе.

[TAL]

ТАЛ, кстати, а в консульстве у вас дают справку, что Иванова имеет в девичестве фамилию Петрова, а по второму браку Сидорова, или как-то так, что Иванова-Петрова-Сидорова одно лицо? Вообще-то должны такую дать. Они то и французские нюансы с фамилиями знают, и беларусскую т привычку хранить фамилию мужа при разводе.

Я предлагала такую справку,нет,нужна такая справка именно от французской стороны.
А белорусское посольство-это представительство Беларуси,справка от них не подходит!

[Ptu]

Тогда сложно что-то посоветовать, если не годится белорусский документ, что по идее должно быть самым надежным для Беларуси же. Сомнения в иностранном документы как-то больше понятны. Но воистину, тут я не понимаю никакой логики, все наоборот..

[TAL]

Но воистину, тут я не понимаю никакой логики, все наоборот..

Я уже ничего не пытаюсь понять,так все надоело.
Я уже билеты начала искать,собралась ехать,а тут эта проблема на голову свалилась.
Уже 2 недели с ней ношусь и все ,то это не так,то другое.
Ух как надоело!

[Grita]

Подскажите, пожалуйста. Собираюсь замуж за француза и оформляю документы. Свидетельство о рождении - на русском. В паспорте фамилия и имя на латинский переведены с белорусского языка. При переводе свидетельства на французский окажется, что фамилия и имя в паспорте и свидетельстве отличаются. В мэрии я должна буду предъявить свой белорусский паспорт. Будет ли для меня это проблемой, что человек один, а имя и фамилия различаются? Если возможно, то можно дать ссылку, если этот вопрос уже обсуждался на сайте (я просто не нашла). Заранее вам благодарна.

[mozartV]

Grita, когда будете свои документы переводить на французский, попросите переводчика писать как в паспорте - латиницей.

[TAL]

Завтра соберу еще раз все документы,доказывающие,что я это я,пойду в мэрию,может,все-таки,дадут документ.

Отчитываюсь.
Пошли с мужем в мэрию,долго обьясняли на пальцах,что нужно.
Согласилась шеф отдела написать официальный документ с подписью мэра,что я это я.
Пришла сегодня забирать,написано все ,кроме того ,что нужно!
Вернулась назад,обьяснила еще раз.
Короче,она написала мою девичью фамилию,и что сейчас в разводе с первым мужeм.
Моя подруга сказала,что подходит!!!
Ура,я еду домой!!!!
Осталось поставить апостиль.

[adouvan]

Кто может подтвердить или опровергнуть информацию о том, что булорусские паспорта действительны только 10 лет?

у меня паспорт получен 2001 г. и срок действия до 2021г. серия MP.

заранее спасибо

[Nastia-by]

Дело не в белорусских паспортах, а в новых правилах (с апреля 2010) въезда в страны шенгена (была на форуме тема про это)

На территории РБ ваш паспорт действителен до даты, указанной в нем. А вот чтобы выехать из РБ за рубеж, нужен документ "не старее" 10 лет и заканчивающийся после предполагаемого возвращения в РБ.

[adouvan]

Дело не в белорусских паспортах, а в новых правилах (с апреля 2010) въезда в страны шенгена (была на форуме тема про это)

На территории РБ ваш паспорт действителен до даты, указанной в нем. А вот чтобы выехать из РБ за рубеж, нужен документ "не старее" 10 лет и заканчивающийся после предполагаемого возвращения в РБ.

это касается и тех, у кого есть CDS? насколько я понимаю, при выезде из страны нужно предъявить документ, разрешаюший право на въезд - визу (в данном случае наверное и нужет паспорт не старее 10 лет?) или CDS

[Nastia-by]

Дело в том, что ваш ВНЖ действителен при наличии действующего паспорта. Внизу на белом фоне ВНЖ указан номер паспорта

И когда вы пойдете продлевать ВНЖ, у вас попросят паспорт, выданный менее 10 лет назад

У меня при вылете из Минска всегда просят паспорт и ВНЖ, а погранцы смотрят только паспорт

Так что если вы в этом году собираетесь ехать домой, прихватите документы для продления паспорта и рассчитывайте сроки поездки, чтобы успеть его сделать. Лучше перестраховаться, чем застрять

Почитайте стр 9 сообщение 253 и далее в этой теме

[adouvan]

Дело в том, что ваш ВНЖ действителен при наличии действующего паспорта. Внизу на белом фоне ВНЖ указан номер паспорта

И когда вы пойдете продлевать ВНЖ, у вас попросят паспорт, выданный менее 10 лет назад

У меня при вылете из Минска всегда просят паспорт и ВНЖ, а погранцы смотрят только паспорт

Так что если вы в этом году собираетесь ехать домой, прихватите документы для продления паспорта и рассчитывайте сроки поездки, чтобы успеть его сделать. Лучше перестраховаться, чем застрять

Почитайте стр 9 сообщение 253 и далее в этой теме

только что позвонила в префектуру....для них мой паспорт действителен!
в моем titre de séjour нет нигде номера паспорта!

[Small_birdie]

adouvan, так белорусы не выпустят обратно со старым паспортом, вот в чём прикол.

[Nastia-by]

На счет префектуры, это конечно хорошо, что берут
Номер в ВНЖ фигурирует в самом низу, у меня начинается с BLR. Правда это не тот, который МР, а тот, что внизу паспорта, длинный

А вот с границей да, проблемы будут

[adouvan]

На счет префектуры, это конечно хорошо, что берут
Номер в ВНЖ фигурирует в самом низу, у меня начинается с BLR. Правда это не тот, который МР, а тот, что внизу паспорта, длинный

А вот с границей да, проблемы будут

значит, у меня один выход - ехать домой и делеть новый паспорт.

Если я еду домой и делаю новый паспорт до получения новой карты, по возвращении, пустят ли меня французы если будет разница между номером нового паспорта и номером старого паспорта в titre de séjour?

это получается замкнутый круг?????

[Small_birdie]

adouvan, должны. Это же нормально - поменять паспорт на новый. Мне кажется, они на карту больше будут смотреть.

[Alyssia]

Если я еду домой и делаю новый паспорт до получения новой карты, по возвращении, пустят ли меня французы если будет разница между номером нового паспорта и номером старого паспорта в titre de séjour?

Я в сентябре возвращалась во Францию с новым паспортом. Никаких проблем не было. Посмотрела свой titre de séjour, не нашла там номера паспотра. Есть некоторые цифры из личного номера. А он остается тот же.

[adouvan]

Я в сентябре возвращалась во Францию с новым паспортом. Никаких проблем не было. Посмотрела свой titre de séjour, не нашла там номера паспотра. Есть некоторые цифры из личного номера. А он остается тот же.

отлично, спасибо! теперь я разобралась.
в префектуре еще раз подтвердили, что паспорт мой годен для них. это главное. значит, с продлением карты проблем не будет.

кто менял паспорт , нужна ли справка с работы? по-моему, нужеа была всегда.
в случае, если я не работаю, как быть с продлением паспорта????

Alyssia, вы делали новый паспорт, напомните, какие документы нужны. спасибо

[Alyssia]

кто менял паспорт , нужна ли справка с работы? по-моему, нужеа была всегда.
в случае, если я не работаю, как быть с продлением паспорта????

У меня никаких справок не было. Мне напечатали бланк на паспорт и все. Какие-то были еще листочки из домоуправления. По ходу дела разберетесь.

[adouvan]

У меня никаких справок не было. Мне напечатали бланк на паспорт и все. Какие-то были еще листочки из домоуправления. По ходу дела разберетесь.

Alyssia, я про тот самый бланк и говорю....его всегда надо было по месту работы зверять...

вы ничего такого не делали?
про листочки из домоуправления я помню.

[Alyssia]

Alyssia, я про тот самый бланк и говорю....его всегда надо было по месту работы зверять...

Ну так я понимаю, что Вы живете постоянно во Франции. Значит в Беларуси не работаете. Где же Вы ее можете заверить?
Да, еще забыла. Я свой брак не оформляла дома. Там я считаюсь не замужем. Поэтому никаких дополнительных справок мне не требовалось.

[Alena_Minsk]

adouvan, так белорусы не выпустят обратно со старым паспортом, вот в чём прикол.

Кто Вам такое сказал?Это требования не белорусов, а Евросоюза, если не ошибаюсь. Этот вопрос мы еще летом обсуждали.