И все же надо штамп из ОВИРа в российском паспорте?

[Naab]

Снова мучаю вас вопросом - раньше на форуме мне отвечали ,что при вступлении в брак во Франции надо получить "certificat de coutume" в Российском Консульстве на основании только российского паспорта.
Теперь читаю в форуме ответы (другой девушке), что в российском паспорте должен стоять штамп из ОВИРА, что в браке не состою. И этот штамп действителен 1 месяц. И только на его основании выдается "coutume"
Так надо или не надо ставить этот штамп?
Его ставят в течении месяца и стоять огромные очереди...
Спасибо
Наташа

[levy]

Снова мучаю вас вопросом - раньше на форуме мне отвечали ,что при вступлении в брак во Франции надо получить "certificat de coutume" в Российском Консульстве

Из личного опыта: зарегистрировала свой брак во Франции 4 месяца назад без "certificat de coutume". За несколько дней до отъезда из России оформила у нотариуса бумагу, что в браке не состою (на основании паспорта), перевела ее на французский и заверила перевод у нотариуса. Этот документ заменяет "certificat de coutume". Это гораздо проще и дешевле. Удачи

[Naab]

Спасибо! А надо ли ставить на заверенный нотариусом перевод апостиль?
Надо ли ставить апостиль также на заверенный нотариусом перевод свидетельства о рождении.?? На оригинале я уже поставила апостиль. Говорят надо ставить апостиль еще и на копии с переводом.?? Это сколько же апостилей надо?
Спасибо
Наташа

[Emely]

За несколько дней до отъезда из России оформила у нотариуса бумагу, что в браке не состою (на основании паспорта), перевела ее на французский и заверила перевод у нотариуса. Этот документ заменяет "certificat de coutume".

Так это получается аttestation de célibataire? Или все вместе? Посольство их выдает два в одном: кутюм и селибат.

Никаких печатей из ОВИРА у меня не спрашивали. Паспорты нужны и внутренний, и загран.

Говорят надо ставить апостиль еще и на копии с переводом.??

Копии чего?

[Naab]

Так это получается аttestation de célibataire? Или все вместе? Посольство их выдает два в одном: кутюм и селибат.

Никаких печатей из ОВИРА у меня не спрашивали. Паспорты нужны и внутренний, и загран.

Копии чего?

копия свидетельства о рождении переведенная на французский и заверенная нотариусом. Сказали, что на эту копию надо поставить апостиль.

[levy]

копия свидетельства о рождении переведенная на французский и заверенная нотариусом. Сказали, что на эту копию надо поставить апостиль.

Привожу список документов, которые мне понадобились:
1. Свидетельство о рождении с апостилем ЗАГСа, переведенное на французский (перевод заверен нотариусом). Про запас можете сделать копию свидетельства и ее перевод с подписью нотариуса (можно, но не обязательно, заверить подпись нотариуса апостилем Минюста). Мне копии, которые я сделала не понадобились - во Франции в мэрии сделали простую ксерокопию оригинала, этого было достаточно.
2. Загранпаспорт с визой - это само собой разумеется.
3. Вместо certificat de coutume (как я уже писала) я оформила заявление у российского нотариуса. Это называется "declaration sur l'honneur", если будете делать таковую, попросите переводчика озаглавить ее именно так (переводчику "по-барабану" - как это будет називаться, а вам - нет), перевод, конечно,нужно заверить у нотариуса. В мэрии, при подаче документов, объяснила, что посольство России далековато от них, и что можно заменить "coutume" на "declaration", они об этом до меня понятия не имели.
4. Анализ крови на краснуху (сделала заодно и прививку от нее), на токсоплазмоз - это обязательно. Сделала еще анализ крови на СПИД, РВ и гепатиты (это не обязательно, но и не помешает). Все это перевела на французский (заверять у нотариуса не обязательно). Анализы действительны 3 месяца. На основании моих российских анализов крови, местный французский доктор сделал "certificat prenuptiale" (за 10 минут и совершенно бесплатно).
5. Были еще документы о первом браке и разводе, но это - не для всех "невест", как я полагаю.
Это все, что понадобилось с моей стороны для регистрации брака во Франции.
Желаю удачи.

[Emely]

levy, об этом уже сто раз говорили в форуме - у каждой мэрии свои претензии и запросы. У Вас, я бы сказала, облегченный вариант. Где-то простая ксерокопия, где-то "объяснила", где-то что-то бесплатно...
В целом ваш список почти реален, но я советовала бы придерживаться
списка документов, выложенного зесь: https://www.infrance.su/entrenous/juridique/mariage-juridique/mariage-juridique.html]https://www.infrance.su/entrenous/ju...juridique.html[/URL] И придержикаться как можно точнее.

[Alena77]

Полностью согласна с предыдущим мнением. Я сейчас столкнулась с этим вопросом не по наслышке. Оформляем документы для брака. В нашей мэрии обязательно запросили "certificat de coutume". Причем никакие другие бумаги его не заменяют. Вам просто повезло с мэрией.
Насчет штампа в паспорте. По поводу срока действия штампа 1 месяц для меня является новостью. Моя подруга ставила этот штамп перед замужеством. Ставила заранее перед отъездом, с учетом очередей и прочей нашей бюрократии. Ни о каких сроках ей ничего не говорили. "Certificat de coutume" получила без проблем на основаниии этого штампа. Единственное, что было отрицательным- ей долго оформляли "Certificat de coutume". В остальном, проблем никаких не было.
Девочки, я знаю многие читают этот форум, подскажите, пожалуйста, как оформляется справка за последний год работы с указанием проработанных часов и оклада. Может у какого- то сохранилась копия это справки? Не очень хочется получить фиаско в оформлении данной справки. А от нее многое зависит. Может кто-то совсем недавно имел отношение к этому документу? Мое предприятие понятие не имеет как данная справка оформляется для Франции.
Буду всем очень признательна

[Naab]

Полностью согласна с предыдущим мнением. Я сейчас столкнулась с этим вопросом не по наслышке. Оформляем документы для брака. В нашей мэрии обязательно запросили "certificat de coutume". Причем никакие другие бумаги его не заменяют. Вам просто повезло с мэрией.
Насчет штампа в паспорте. По поводу срока действия штампа 1 месяц для меня является новостью. Моя подруга ставила этот штамп перед замужеством. Ставила заранее перед отъездом, с учетом очередей и прочей нашей бюрократии. Ни о каких сроках ей ничего не говорили. "Certificat de coutume" получила без проблем на основаниии этого штампа. Единственное, что было отрицательным- ей долго оформляли "Certificat de coutume". В остальном, проблем никаких не было.
Девочки, я знаю многие читают этот форум, подскажите, пожалуйста, как оформляется справка за последний год работы с указанием проработанных часов и оклада. Может у какого- то сохранилась копия это справки? Не очень хочется получить фиаско в оформлении данной справки. А от нее многое зависит. Может кто-то совсем недавно имел отношение к этому документу? Мое предприятие понятие не имеет как данная справка оформляется для Франции.
Буду всем очень признательна

Девочки, только что позвонила в Российское Консульство во Франции ( Марсель) - для получение "coutume" не надо никакого штампа в паспорте из ОВИРА. Так что ваша подруга его зря ставила.

[Alena77]

Я думаю, что не будет лишним его поставить. Сегодня не нужно. А завтра может и потребоваться. Кже наслышана нашими консульствами во Франции. Иногда могут и повредничать.

[Emely]

Девочки, я знаю многие читают этот форум, подскажите, пожалуйста, как оформляется справка за последний год работы с указанием проработанных часов и оклада

На официальном бланке с адресами, телефонами и пр. Ну, и далее, например:

Справка n...(номер) от (дата). Настоящая справка выдана ...(ваши ФИО) ... (номер паспорта, дата рождения) в том, что она работала ... (название предприятия) с 01 сентября 2004 по 1 сентября 2005 в должности ... (должность) на полный раб. день (часы в неделю) ... Подписи, печати.

По крайней мере, у меня была примерно такая.