#1141
06.11.2018, 13:15
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 03.08.2006
Откуда: Москва-Ницца-Хайфа
Сообщения: 277
|
Да, я практически ни слова не поняла из ее французского, не comme il faut конечно.
Русская девушка stand up-ер из видео выше очень хорошо говорит, кстати. Акцент есть, но такой незначительный, что как и нет.
__________________
У каждого человека свои звезды (Сент-Экзюпери "Маленький Принц", 1943) |
|
|
#1142
06.11.2018, 13:57
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2004
Откуда: France, 30
Сообщения: 25.362
|
«Бьееень, демееееейнь, матеееень» - это все наше родное :-). Но я их не из за этого не понимаю, а из за манеры говорить что ли. Воспроизвести их прононс я , к сожалению, не могу. Как и избавиться от моего акцента :-(
__________________
Amat victoria curam |
|
|
#1143
06.11.2018, 14:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
teffi, а я как раз мою самую первую поездку во Францию, ещё студенческую, провела в том числе в депарменте, который у Вас указан. Жила в нескольких деревнях вокруг Нима. Акцент вспоминаю с улыбкой и нежностью. Но там ведь вроде далеко не все так говорят? Я помню "дю пэнь" и "дю вэнь" у особо ярких представителей только. А у вас так говорят вообще все?
|
|
|
#1144
06.11.2018, 14:48
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.902
|
Это таверное манера говорить en campagnard, там все зажевывается, с кашей во рту, ну и просто не всегда грамотный. Это как крайность. Но такого уровня речи достаточно много...
|
|
|
#1145
06.11.2018, 14:51
Последний раз редактировалось Marine Saf; 06.11.2018 в 15:09..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.06.2007
Откуда: Le Mans
Сообщения: 12.301
|
elfine, не знаю как в 30 департаменте, но в соседнем 34, где я прожила несколько лет, если ты говоришь без местного акцента, то тебя исправляют )))
|
|
|
#1146
06.11.2018, 14:57
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2004
Сообщения: 8.568
|
Я согласна и если бы у меня был бы такой голос, то я бы и на такой акцент согласилась бы . Певцы оперы, кстати, тоже с акцентом на итальянском поют, но не комплексуют
|
|
|
#1147
06.11.2018, 15:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
))) Меня не исправляли )) Но я там была 25 лет назад, когда русских там отродясь не видели. Заваливали вопросами и готовы были показывать соседям, как цирковых медведей. Наверное удивлялись, что мы вообще хоть как-то разговаривать умеем. Были комичные случаи, когда нас брали для поездки автостопом, и после подробного объяснения на французском, куда нам надо ехать, шофёр начинал связываться по радиосвязи с другими дальнобойщиками на предмет, что "у меня тут двое русских, я довезу их туда-то, а может ли кто-то подвезти дальше, вот я например немецкий знаю, а может ещё кто-то знает языки..." Тут я вмешивалась и напоминала ему, что мы только что прекрасно понимали друг друга по-французски, чтобы он опомнился и про разные другие языки не городил.
И в местных газетах про нашу группу тогда писали, что здесь есть представители молодёжи из разных стран, ДАЖЕ русские. Не решались они от нас нос воротить, слишком мы были диковинными )) |
|
|
#1148
06.11.2018, 15:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.579
|
||
|
#1149
06.11.2018, 17:16
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France
Сообщения: 5.121
|
Вообще, хочу сказать, что этот концерт был самым лучшим концертом, которые посетила за 15 лет жизни во Франции. А посетила я их немало, включая Rolling Stones и Scorpions. С одной стороны, профессионализм и самоотдача актёров, с другой - реакция публики. Таких беснующихся в экстазе французов я не видела нигде! |
|
|
#1150
06.11.2018, 17:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.546
|
По-моему не самый худший вариант.Хотите сказать тут лучше?
"Эх газ, иштчо газ" Charles Aznavour-Les Deux Guitares А это вообще жесть. Называется №что вижу, то и пою" слов не понимаю: Анастасия Дмитрачкова. “Padam... Padam...” На Голосе, кстати, такое услышать можно... |
|
|
#1151
06.11.2018, 18:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.02.2007
Откуда: Париж
Сообщения: 21.059
|
ну чего тогда тут переживать из-за акцента в обычной жизни?
__________________
Загадала и сбывается. А вы знаете, что такое ша́денфро́йде? |
|
|
#1152
06.11.2018, 18:12
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France
Сообщения: 5.121
|
Там в концерте ещё принимал участие сын Джо Дассена, пел французский гимн и ещё какие-то песни. Так вот французы были к нему весьма прохладны. Уж не знаю почему; может, потому что пришли на русских посмотреть, деньги заплатили немалые, а тут подсовывают отечественный товар, который они бесплатно каждый день слушают.
|
|
|
#1153
06.11.2018, 18:21
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.09.2006
Сообщения: 18.356
|
Кстати, нас в ИНЯЗе натренировывали на восприятие разного произношения, но когда я столкнулась в первый раз с коренным жителем Марселя, то очень неловко себя ощущала, поскольку тяжело было его понимать и при этом неудобно было постоянно переспрашивать. С пятой встречи, наверное, только ухо настроилось. Французам может быть так же тяжело воспринимать некоторые акценты. |
|
|
#1154
06.11.2018, 18:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2004
Откуда: France, 30
Сообщения: 25.362
|
Я много лет подряд ездила туристом во Францию, но это был в основном парижский регион, Ницца или рон-Альпы, а южный акцент открыла позже всех и как то он мне сРазу не пошёл. Но у меня и лингвистического вуза за плечами нет. Ptu, да именно как с кашей во рту говорят, плюс конструкции фраз иногда необычные, с est-ce que никто не начинает, да даже с местоимений, а прямо так - бац! - глагол сразу. А так как у меня музыкального слуха нет, то я не могу выделить отдельные слова из каши :-(
__________________
Amat victoria curam |
|
|
#1155
06.11.2018, 20:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.11.2003
Сообщения: 6.267
|
У сына была няня с юга и он мне года в два выдавал: пэнь, лапэнь, что-то еще ну и... кака будэнь
__________________
"Не пора ли нам замахнуться на Вильяма, понимаете ли, м-м, нашего Шекспира" |
|
|
#1156
06.11.2018, 20:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2004
Откуда: France, 30
Сообщения: 25.362
|
Прикольно :-)
__________________
Amat victoria curam |
|
|
#1157
06.11.2018, 21:14
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 17.10.2003
Сообщения: 9.460
|
|
|
|
#1158
06.11.2018, 21:45
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.06.2007
Откуда: Le Mans
Сообщения: 12.301
|
Оригинал для сравнения: https://m.youtube.com/watch?v=ISgnYlr9Q3c&feature=share |
|
|
#1159
06.11.2018, 22:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 11.05.2012
Откуда: 13
Сообщения: 2.926
|
Вспоминаю два классических случая с марсельским акцентом:
как типичная уроженка Марселя на полном серьезе сказала о коллеге, приехавшем из Тура: "у него такой акцент, что мне его трудно понять" .... Понятно, что его акцент больше всего был похож на курс эталонной французской фонетики )))) И второй, когда она мне сказала в присутствии начальницы, которая была из Ile-de-France: "я наконец-то стала понимать твой акцент", на что я ласково ответила- " а я твой все еще не всегда понимаю". Начальница, отсмеявшись, сказала, что хм.... accent de l'est она лично всегда понимает, а вот марсельский акцент в исполнении коллеги она хорошо стала понимать только через год общения. Больше у последней вопросов к акценту не возникало). Но там отдельный тяжелый случай, когда у человека была одна вещь, которой можно погордиться - отсутствие иностранного акцента в своем родном языке)).
__________________
И в радости, и в горе, какой бы ни был стресс, держите под контролем - мозги, язык и вес |
|
|
#1160
07.11.2018, 19:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.02.2018
Откуда: France
Сообщения: 839
|
Я как-то была в Марселе и спросила дорогу у мимо проходящего мужчины, по виду француза. Он мне всё очень подробно объяснил и показал, но загвоздка была в том,что я, практически, ничего не поняла из его объяснений,так как говорил он быстро и с характерным южным акцентом. Поблагодарила его и пошла дальше. Затем спросила дорогу у дамы, арабского происхождения и,о чудо, я всё поняла. Так что южный акцент для меня, довольно, труден для понимания.
|
|
|
#1161
07.11.2018, 20:29
Последний раз редактировалось zolotova; 07.11.2018 в 20:34..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2004
Сообщения: 8.568
|
Marine Saf, Спасибо за видео. Впечатлило. А кто этот певец? Из хора Армии?
|
|
|
#1162
07.11.2018, 21:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.06.2007
Откуда: Le Mans
Сообщения: 12.301
|
zolotova, это Jeremy Delver, солист Garde républicaine.
|
|
|
#1163
08.11.2018, 18:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2004
Откуда: France, 30
Сообщения: 25.362
|
А откуда сведения, что выучил за 36 часов? Неужели такое возможно?!
__________________
Amat victoria curam |
|
|
#1164
08.11.2018, 18:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
||
|
#1165
08.11.2018, 19:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.06.2007
Откуда: Le Mans
Сообщения: 12.301
|
teffi, здесь пишут о 48 часах. https://gagrule.net/i-was-an-ordinar...nds-of-hearts/
А здесь, на 3,30 минуте, он говорит о 36 часах. https://m.youtube.com/watch?v=KKznxHR-hDE elfine, произношение отличное просто. Понятно каждое слово. Я слушала в доме Инвалидов в живом исполнении. |
|
|
#1166
09.11.2018, 01:59
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2004
Откуда: France, 30
Сообщения: 25.362
|
Ну и потом я прослушала оригинал, и, честно, Дереми на меня даже большее впечатление произвёл.
__________________
Amat victoria curam |
||
|
#1167
09.11.2018, 16:56
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 10.239
|
||
|
#1168
09.11.2018, 18:16
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
|
|
|
|
#1169
09.11.2018, 18:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.02.2007
Откуда: Париж
Сообщения: 21.059
|
вообще-то, да. Вы правы. Ведь когда выучивают и поют оперу на итальянском или на немецком (Вагнера или Моцарта Волшебную флейту), то тоже аплодирую чистосердечно голосу. К сожалению, когда слышу Бориса Годунова или Онегина на русском в исполнении иностранцев, то бешусь Была недавно на Кармен с хорошим исполнителем, но его французский тоже бесил меня
__________________
Загадала и сбывается. А вы знаете, что такое ша́денфро́йде? |
|
|
#1170
10.11.2018, 21:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 07.10.2009
Сообщения: 1.167
|
Прочитала статью «Нужен ли закон против глоттофобии»: Меланшон высмеял говор журналистки из Тулузы, это вызвало полемику, и депутат от LREM Летиция Ави предложила проект закона против «глоттофобии» - лингвистической дискриминации, этот термин ввел в обиход социолингвист Филипп Бланше в 2016 году. Обсуждаются разные аспекты проблемы: региональные акценты являются частью культуры, глоттофобия подобная расизму, но в статье признается, что такой закон невозможно было бы применить, и акценты все-таки остаются « marginaux »
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Помогите, пожалуйста, избавиться от акцента :) | irania | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 38 | 14.06.2019 16:06 |
Курсы по убиранию русского акцента | damian | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 0 | 25.01.2011 12:57 |
Симулятор французского акцента | upsik | Улыбнись! | 21 | 08.10.2009 17:44 |
Французский без акцента | zweeta | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 46 | 12.09.2006 22:55 |