Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1351
Старое 31.08.2018, 18:25
Мэтр
 
Аватара для Флора Ф.
 
Дата рег-ции: 10.10.2014
Откуда: Фонтенбло
Сообщения: 2.885
Посмотреть сообщениеolena_k пишет:
Pont Neuf
Да! Именно этот мост мне напоминает о тех временах, об этой книге. Может когда-нибудь перечитаю на французском, когда я читала эти книги, языка еще не знала.
Флора Ф. вне форумов  
  #1352
Старое 31.08.2018, 19:00
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
Посмотреть сообщениеФлора Ф. пишет:
Да! Именно этот мост мне напоминает о тех временах, об этой книге. Может когда-нибудь перечитаю на французском, когда я читала эти книги, языка еще не знала.
Мне кажется этот классический язык все таки сложный, я когда-то пыталась Трех мушкетеров аудио слушать, сложно. Хотя Королева Марго лежит ждет своего часа
Но тут еще тематика такая
В общем, как с Дрюоном справитесь, делитесь впечатлениями
olena_k вне форумов  
  #1353
Старое 31.08.2018, 19:39
Мэтр
 
Дата рег-ции: 07.10.2009
Сообщения: 1.167
Так, может, Вы хотите именно читать, а не слушать? Потому и не пошло. По-моему, ни один француз так Дюма не знает, как мы, еще из эпохи "макулатурных" книг, и мы зачитывались. Я решила Дюма "оставить в детстве" на русском. Тема тяжелая - и убивают, и вешают, и травят, а все равно - как брызги шампанского, так мы и Францию полюбили
maribija вне форумов  
  #1354
Старое 31.08.2018, 19:41
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 19.10.2011
Откуда: Paris
Сообщения: 484
Я в Дрюоне ужасно разочаровалась, когда прочитала его автобиографию. Уж очень он о себе высокого мнения А вот в юности про королей очень хорошо прочиталось
Nadia_L вне форумов  
  #1355
Старое 31.08.2018, 20:21
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
Посмотреть сообщениеmaribija пишет:
Так, может, Вы хотите именно читать, а не слушать? Потому и не пошло. По-моему, ни один француз так Дюма не знает, как мы, еще из эпохи "макулатурных" книг, и мы зачитывались. Я решила Дюма "оставить в детстве" на русском. Тема тяжелая - и убивают, и вешают, и травят, а все равно - как брызги шампанского, так мы и Францию полюбили
Может и так. И на самом деле я слушать пыталась как раз для тренировки аудирования, в самом начале изучения языка.
Читали и по сто раз перечитывали Дюма, это он нам открыл прекрасную Францию. Я еще обожала Графа Монте-Кристо, и какие ассоциации с этим романом во время посещения Марселя...
olena_k вне форумов  
  #1356
Старое 31.08.2018, 20:47
Мэтр
 
Дата рег-ции: 07.10.2009
Сообщения: 1.167
Off-top А мы слушали сказки в исполнении Жерара Филиппа... Триста лет тому назад...
maribija вне форумов  
  #1357
Старое 31.08.2018, 22:46
Мэтр
 
Аватара для Флора Ф.
 
Дата рег-ции: 10.10.2014
Откуда: Фонтенбло
Сообщения: 2.885
Посмотреть сообщениеolena_k пишет:
Мне кажется этот классический язык все таки сложный
Нет! Там много диалогов, читать совсем не сложно. Я даже не ожидала, будучи студенткой, что так легко читать Дюма, и именно "Королеву Марго".

Посмотреть сообщениеolena_k пишет:
как с Дрюоном справитесь, делитесь впечатлениями
Ой не знаю. Нет, знаю, что справлюсь, без проблем, но хочу оставить его в моей памяти на русском, прекрасное чтение юности.

Посмотреть сообщениеNadia_L пишет:
Я в Дрюоне ужасно разочаровалась, когда прочитала его автобиографию.
Иногда лучше не читать биогафии художников-артистов, хотя, конечно, это интересно и помогает понять их творчество.. Я не знакома с жизнью Дрюона, но его последние интервью мне нравились.

Посмотреть сообщениеmaribija пишет:
Off-top А мы слушали сказки в исполнении Жерара Филиппа... Триста лет тому назад...
"Маленький принц". Прелесть!
Флора Ф. вне форумов  
  #1358
Старое 31.08.2018, 23:02
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
Посмотреть сообщениеФлора Ф. пишет:
Там много диалогов, читать совсем не сложно. Я даже не ожидала, будучи студенткой, что так легко читать Дюма, и именно "Королеву Марго".
Надо как-то за классику взяться.
Кстати, я согласна, нужно некоторые, знакомые с детства книги, оставить в памяти в переводе, особенно если он прекрасный. Например, тот же Том Сойер и Гек Финн, мммм какой прекрасный перевод Чуковского. В оригинале все намного прозаичнее )
"у него был костюм, который назывался "тот, другой""
"я опоздал, потому что остановился поболтать с Гекльберри Финном"... и т д
ах, сколько детских воспоминаний )
olena_k вне форумов  
  #1359
Старое 31.08.2018, 23:20
Мэтр
 
Аватара для mathilde
 
Дата рег-ции: 08.04.2007
Откуда: IDF
Сообщения: 1.503
Решила подсунуть мужу Акунина в переводе - скачала Азазеля и первую книгу Пелагеи. У кого-нибудь есть подобный опыт?
mathilde вне форумов  
  #1360
Старое 31.08.2018, 23:20
Мэтр
 
Дата рег-ции: 07.10.2009
Сообщения: 1.167
"Синюю Бороду", надо поискать, может, есть эта запись, если найду, выложу, это точно классика произношения, ну и Жерар Филипп, моноспектакль
maribija вне форумов  
  #1361
Старое 01.09.2018, 11:34
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.02.2007
Откуда: Париж
Сообщения: 20.976
maribija, гениальная идея!! А где Вы скачиваете все это богатство? Для пляжа и поездки- просто супер занятие.
__________________
Загадала и сбывается. А вы знаете, что такое ша́денфро́йде?
Azzaz сейчас на форумах  
  #1362
Старое 01.09.2018, 12:19
Мэтр
 
Аватара для Флора Ф.
 
Дата рег-ции: 10.10.2014
Откуда: Фонтенбло
Сообщения: 2.885
Посмотреть сообщениеolena_k пишет:
Например, тот же Том Сойер и Гек Финн, мммм какой прекрасный перевод Чуковского. В оригинале все намного прозаичнее )
"у него был костюм, который назывался "тот, другой""
"я опоздал, потому что остановился поболтать с Гекльберри Финном"
Очень любила в детстве книги Марка Твена. У него замечательное чувство юмора, тонкое, такое английское, хоть он и американец. И от перевода зависит почти всё для тех, кто не может читать в оригинале. Одна из моих любимых книг - "Трое в лодке, не считая собаки" и существует несколько ее переводов. Когда я читала ее первый раз я прямо рыдала от смеха, через какое-то время решила перечитать и уже чуть ли рыдала от разочарования, вот не смешно и всё. Оказывается, первый для меня безусловно лучший перевод, сделан Донским и Линецкой, а второй Салье. Сделаны были примерно в одно и то же время, более поздние переводы боюсь и смотреть..
Флора Ф. вне форумов  
  #1363
Старое 01.09.2018, 13:06
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
Флора Ф., да! Я потому и предпочитаю современное читать в оригинале по возможности. Встречались мне переводы, будто гуглом переведенные, в книгах. Особенно это заметно на идиомах
olena_k вне форумов  
  #1364
Старое 01.09.2018, 13:47
Мэтр
 
Аватара для Izumka
 
Дата рег-ции: 04.12.2002
Откуда: Самара - Strasbourg
Сообщения: 8.572
Посмотреть сообщениеmathilde пишет:
Решила подсунуть мужу Акунина в переводе - скачала Азазеля и первую книгу Пелагеи. У кого-нибудь есть подобный опыт?
Моему супругу очень Фандорин понравился - перечитал всего на французском - мы в библиотеке берём
Особенно Чёрный город, почему-то
Izumka сейчас на форумах  
  #1365
Старое 01.09.2018, 13:51
Мэтр
 
Аватара для Izumka
 
Дата рег-ции: 04.12.2002
Откуда: Самара - Strasbourg
Сообщения: 8.572
Вернулась из России и с удивлением там обнаружила , что loveread там заблокирован
Izumka сейчас на форумах  
  #1366
Старое 01.09.2018, 14:36
Мэтр
 
Дата рег-ции: 07.10.2009
Сообщения: 1.167
Я нигде не скачиваю, просто не умею, не знаю, чтО законно, что нет, читаю в интернете. Про Жерар Филиппа думаю, может, где-то в youtube есть запись за давностью лет.
У меня loveread работает, слава богу! ЧтО бы делала без него
maribija вне форумов  
  #1367
Старое 01.09.2018, 14:39
Мэтр
 
Дата рег-ции: 07.10.2009
Сообщения: 1.167
Я здесь в библиотеке брала и читала на французском Смерть Ахиллеса Акунина, перевод качественный, на мой взгляд, но не помню, чей. А если муж чего-то не поймет, так Вы ему в помощь!
maribija вне форумов  
  #1368
Старое 01.09.2018, 16:40
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.590
Azzaz, немного Акунина на французском для скачивания - http://libgen.io/foreignfiction/?s=a...ns=0&f_ext=All
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
  #1369
Старое 01.09.2018, 18:10     Последний раз редактировалось Azzaz; 01.09.2018 в 20:46..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.02.2007
Откуда: Париж
Сообщения: 20.976
svinka, спасибо, это не мне я хотела аудиокниги послушать, о которых писала. B]maribija. Акунина я перечитала почти все, особенно в те годы, когда два раза в неделю была в поездках. Больше он меня не интересует, к сожалению
__________________
Загадала и сбывается. А вы знаете, что такое ша́денфро́йде?
Azzaz сейчас на форумах  
  #1370
Старое 02.09.2018, 14:46
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.02.2007
Откуда: Париж
Сообщения: 20.976
"Багровый остров" М. Булгакова. Читать всем
__________________
Загадала и сбывается. А вы знаете, что такое ша́денфро́йде?
Azzaz сейчас на форумах  
  #1371
Старое 02.09.2018, 19:41
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.11.2001
Откуда: Москва
Сообщения: 20.919
Посмотреть сообщениеAzzaz пишет:
я хотела аудиокниги послушать, о которых писала. B]maribija.
Я немного запуталась, но Жерар Филипп, читающий сказки, есть на рутрекере, у меня был файл оттуда, могу выложить, дайте знать.
Золушка вне форумов  
  #1372
Старое 02.09.2018, 19:57
Мэтр
 
Дата рег-ции: 07.10.2009
Сообщения: 1.167
Посмотреть сообщениеЗолушка пишет:
Я немного запуталась, но Жерар Филипп, читающий сказки, есть на рутрекере, у меня был файл оттуда, могу выложить, дайте знать.
Даю знать! С удовольствием послушаю! Не знаю, что это рутрекер. Спасибо!
maribija вне форумов  
  #1373
Старое 02.09.2018, 20:04
Мэтр
 
Аватара для Vishivanka
 
Дата рег-ции: 14.06.2006
Откуда: Ukraine - Picardie, France
Сообщения: 4.562
Отправить сообщение для  Vishivanka с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеsvinka пишет:
Azzaz, немного Акунина на французском для скачивания - http://libgen.io/foreignfiction/?s=a...ns=0&f_ext=All
А как скачивать на этом сайте? У меня сразу страница рекламы выскакивает... Простите чайника.
Vishivanka вне форумов  
  #1374
Старое 02.09.2018, 20:06
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.590
Vishivanka, кликаете на выбранный epub, а на странице рекламы нажимаете кнопку GET
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
  #1375
Старое 02.09.2018, 20:12
Мэтр
 
Аватара для Vishivanka
 
Дата рег-ции: 14.06.2006
Откуда: Ukraine - Picardie, France
Сообщения: 4.562
Отправить сообщение для  Vishivanka с помощью ICQ
svinka, спасибо!
Vishivanka вне форумов  
  #1376
Старое 02.09.2018, 20:24
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.590
(Если без скачивания, на YouTube - Жерар Филип читает "Маленького принца" https://www.youtube.com/watch?v=j4Ma6lRdrmg)
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
  #1377
Старое 02.09.2018, 22:08
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.02.2007
Откуда: Париж
Сообщения: 20.976
Посмотреть сообщениеЗолушка пишет:
Я немного запуталась, но Жерар Филипп, читающий сказки, есть на рутрекере, у меня был файл оттуда, могу выложить, дайте знать.
Золушка, да, подалуйста, выложите. Спасибо большое
__________________
Загадала и сбывается. А вы знаете, что такое ша́денфро́йде?
Azzaz сейчас на форумах  
  #1378
Старое 03.09.2018, 10:22
Мэтр
 
Аватара для mariposa
 
Дата рег-ции: 05.08.2004
Откуда: Bruxelles
Сообщения: 5.166
Посмотреть сообщениеmathilde пишет:
У кого-нибудь есть подобный опыт?
мой читал, сначала по фр - не пошлО, говорит сюжет предсказуемый и бла-бла, потом по английски - тоже не впечатлился..
mariposa вне форумов  
  #1379
Старое 03.09.2018, 11:10
Мэтр
 
Аватара для Relifkba
 
Дата рег-ции: 29.01.2010
Откуда: Москва-Paris-London-Luxembourg
Сообщения: 2.464
mathilde, мой муж читал на пляже .. Азазель , кажется. Сказал, сначала было трудно с именами разобраться, потом втянулся. Понравилось.
__________________
"Ученье-свет, а неученье-тьма" А.В.Суворов
Продам недорого/отдам вещи для девочки от 3 месяцев и старше
Relifkba вне форумов  
  #1380
Старое 03.09.2018, 12:37
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.11.2001
Откуда: Москва
Сообщения: 20.919
Выложила для прослушивания, качать не надо

Спящая Красавица
https://soundcloud.com/user-14716185...u-bois-dormant

Три басни Лафонтена
https://soundcloud.com/user-147161857/sets/la-fontaine

Дон Кихот
https://soundcloud.com/user-14716185.../don-quichotte

Фанфан-Тюльпан
https://soundcloud.com/user-147161857/fanfan-la-tulipe
Золушка вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Что вы сейчас читаете - 3 Suliko Литературный салон 3024 19.09.2016 09:13
Что вы сейчас читаете - 2 MARGOO Литературный салон 2996 27.01.2014 02:46
Что вы сейчас читаете? Maga Литературный салон 2736 02.10.2008 19:10
"Часы" - роман Майкла Каннингэма (из "Что вы сейчас читаете?") Золушка Литературный салон 45 24.01.2006 00:26


Часовой пояс GMT +2, время: 13:04.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX