|
|
Опции темы | Опции просмотра |
#1411
03.01.2019, 12:59
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
|
Так проходной балл очень низкий. Кто-то на экзамене «зажимается « и даже зная язык на достаточном уровне, не может продемонстрировать свои знания. А кто-то ведёт себя раскрепощённо и это ему добавляет «плюсов « , так как экзаменатор видит, что человек , если и не знает что-то, то не паникует и продолжает говорить. Ну и случай везения с лёгкой темой тоже может быть.
__________________
"Женщина после сорока мало озабочена, что ты можешь подумать о ней или о её жизни. У неё развито чувство собственного достоинства." Фрэнк Кэйзер, американский журналист" |
|
|
#1412
03.01.2019, 13:10
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 11.12.2018
Откуда: RU-UA-CH-FR (01)
Сообщения: 356
|
Ирина, у меня к Вам есть вопрос из другой оперы - по поводу переводов на французский язык украинских справок. Могу ли я Вам написать здесь или как персональное сообщение? |
|
|
#1413
03.01.2019, 14:30
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
|
Oleole, пишите где Вам удобно
__________________
"Женщина после сорока мало озабочена, что ты можешь подумать о ней или о её жизни. У неё развито чувство собственного достоинства." Фрэнк Кэйзер, американский журналист" |
|
|
#1414
03.01.2019, 14:51
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 11.12.2018
Откуда: RU-UA-CH-FR (01)
Сообщения: 356
|
Имеем: оригинальные документы на украинском языке - свидетельство о рождении (дубликат), свидетельство о браке родителей (дубликат) и справка о несудимости, все с апостилем. Для подачи должны сопровождаться переводами на французский язык, выполненными присяжным переводчиком (оригинальные переводы, с подписью и печатью). Связалась с двумя из трёх имеющихся переводчиков. Одна говорит, что прикалывает перевод к оригинальному документу скобами, заверяет подписью и печатью. Печать ставится одновременно на оригинале, и на переводе. Другая говорит, что обычно прикалывает оригинальный перевод к копии (фотокопии) документа. Заверяет. Т.е. Я к оригинальному документу на подачу подколю скрепкой переведённую копию, с оригинальной печатью переводчика. Подскажите, как Вы делали? Как правильно? Надеюсь, я не сильно мудрено написала Заранее благодарю за ответ.
|
|
|
#1415
03.01.2019, 18:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.676
|
|
|
|
#1416
03.01.2019, 18:35
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.07.2011
Откуда: Mayenne
Сообщения: 2.281
|
||
|
#1417
03.01.2019, 19:09
Последний раз редактировалось YuliyaV; 03.01.2019 в 19:15..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.03.2009
Откуда: France 95 Dep.
Сообщения: 2.466
|
|
|
|
#1418
03.01.2019, 22:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
|
Oleole, прошу прощения, что задержалась с ответом, на работе не всегда есть возможность отвлечься.
В свое время, когда мне переводили все документы, то ничего к оригиналам не прикалывали, к дубликатам тоже. Подавала только оригинал своего свидетельства о рождении с переводом (справка о несудимости мне была не нужна, я к моменту подачи докумнтов, уже достаточно долго жила во Франции). Подавала все документы строго по списку нашей префектуры, никакие копии к документам не прикалывала даже скрепками. Сложила все в той последовательности,которая была указана в списке. Положила оригинал свидетельства о рождении, сразу за ним-его перевод, документы родителей-перевод и т.д. В конце списка добавила письмо с просьбой вернуть оригинал свидетельства о рождении (вернули, когда выслали проект французского свидетельства о рождении).
__________________
"Женщина после сорока мало озабочена, что ты можешь подумать о ней или о её жизни. У неё развито чувство собственного достоинства." Фрэнк Кэйзер, американский журналист" |
|
|
#1419
03.01.2019, 22:09
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
|
поэтому и есть смысл сдать экзамен и получить диплом, который бессрочный, а не сертификат. Иногда документы из префектуры возвращают, а время идет, бывает, что к моменту подачи с дополненным досье (или после первого отказа), срок действия сертификата истекает и надо сдавать повторно. Лишние потраченные нервы, деньги, время.
__________________
"Женщина после сорока мало озабочена, что ты можешь подумать о ней или о её жизни. У неё развито чувство собственного достоинства." Фрэнк Кэйзер, американский журналист" |
|
|
#1420
03.01.2019, 22:37
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 11.12.2018
Откуда: RU-UA-CH-FR (01)
Сообщения: 356
|
|
|
|
#1421
04.01.2019, 01:20
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.03.2009
Откуда: France 95 Dep.
Сообщения: 2.466
|
|
|
|
#1422
04.01.2019, 02:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
|
YuliyaV, диплом получаете при сдаче экзамена DELF , а не TCF ANF, за сдачу которого получают сертификаты. Мне в свое время на курсах французского подсказали где в нашем регионе находится такой центр и объяснили разницу. Думаю,что на курсах от ОФИИ знают. Или поищите в интернете где в регионе можно сдать экзамент версии DELF.
P.S. рекомендую найти в ютубе уроки "Francais avec Pierre", толковый преподаватель, который принимал экзамены всех уровней. У него на сайте можно приобрести курс, в котором очень подробно расписан алгоритм подготовки каждого уровня, что надо знать,примеры ответов, темы, аудио-файлы и очень конкретные советы. На мой взгляд -одна из лучших методик подготовки в экзаменам.
__________________
"Женщина после сорока мало озабочена, что ты можешь подумать о ней или о её жизни. У неё развито чувство собственного достоинства." Фрэнк Кэйзер, американский журналист" |
|
|
#1423
04.01.2019, 08:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2013
Откуда: Париж
Сообщения: 5.161
|
YuliyaV, Все узнаю в этой школе после зимних каникул и потом напишу.
|
|
|
#1424
04.01.2019, 08:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2013
Откуда: Париж
Сообщения: 5.161
|
Рыжая, точно на гр.
Я пришла получить свою посылку и паренек обратил на мой фр язык. Мы с ним разговорились и он рассказал как сдал экзамен за 170 евро на гр. Я уточнила, мол 170 платишь и все легко? Парень сказал, что даже помогали |
|
|
#1425
04.01.2019, 11:48
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
|
Его могут принимать тех же центрах, что и тсф. Например, в Сорбонне или Alliance française. |
|
|
#1426
04.01.2019, 12:15
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 11.12.2018
Откуда: RU-UA-CH-FR (01)
Сообщения: 356
|
Таня07, в данной теме я как-то наткнулась на сообщение, что одна девушка прошла курс при Красном Кресте, и там тоже, вроде бы, легко получить сертификат В1. Поищите, если интересно. Но опять же лучше проверить, будет ли такой сертификат действителен для гражданства.
|
|
|
#1427
04.01.2019, 12:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
|
olena_k, не всегда экзамен DELF дороже , я платила 100 евро.
__________________
"Женщина после сорока мало озабочена, что ты можешь подумать о ней или о её жизни. У неё развито чувство собственного достоинства." Фрэнк Кэйзер, американский журналист" |
|
|
#1428
04.01.2019, 12:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
|
||
|
#1429
04.01.2019, 12:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
|
Цена зависит от центра, где сдают экзамен. В разных местах разная стоимость.
__________________
"Женщина после сорока мало озабочена, что ты можешь подумать о ней или о её жизни. У неё развито чувство собственного достоинства." Фрэнк Кэйзер, американский журналист" |
|
|
#1430
04.01.2019, 12:58
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
|
||
|
#1431
04.01.2019, 14:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
|
__________________
"Женщина после сорока мало озабочена, что ты можешь подумать о ней или о её жизни. У неё развито чувство собственного достоинства." Фрэнк Кэйзер, американский журналист" |
|
|
#1432
04.01.2019, 15:03
|
||
Кандидат в мэтры
|
Всем привет, у меня есть диплом Мастер 2 французского университета, я правильно понимаю, что он подойдет в качестве подтверждения языка для подачи на гражданство?
|
|
|
#1433
04.01.2019, 15:09
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
Хлоя, конечно.
|
|
|
#1434
04.01.2019, 15:12
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.07.2011
Откуда: Mayenne
Сообщения: 2.281
|
Хлоя, подойдёт
|
|
|
#1435
04.01.2019, 21:16
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.03.2009
Откуда: France 95 Dep.
Сообщения: 2.466
|
tanya07, спасибо, было бы интересно узнать. |
|
|
#1436
05.01.2019, 01:06
Последний раз редактировалось sirniki; 05.01.2019 в 01:15..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2013
Откуда: 85
Сообщения: 15.218
|
Возможно паренек проходил курсы, а не экзамен, я тоже на курсы ходила (они стоили примерно столько же пару лет назад, когда экзамен стоил в два раза дешевле), а не сдавала экзамен и для гражданства подошло, но нужно, чтобы курсы были специальными,зарегестрированными в списке и минимум 21 час. Я занималась 5 дней, из них 1 день был пробный экзамен, потом 4 дня занятий и на выходе всем дали диплом с уровнем В1, но стоило это дороже чем сдавать экзамен и очереди в пол года ждать не нужно было. Так центр по сдаче экзамена зарабатывал себе денюжку, люди не уезжали сдавать экзамен в соседние регионы, т.к. ждать 6 мес очереди не все хотели, а приходили к ним же на курсы. По незнанию, можно было решить что это экзамен на котором помогают, и многие пришедшие так и считали, они ведь не знают, как проходит экзамен. Уровень языка оценивала учительница проводившая занятия, все очень субъективно, у нее явно были любимчики и те кого она терпела, но сертификат получили все.
|
|
|
#1437
05.01.2019, 01:11
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2013
Откуда: 85
Сообщения: 15.218
|
Человек, который отлично знает язык, сдаст этот экзамен на больше чем проходной балл, разве что он пришел на экзамен с головной болью, шумом в ушах и невыспавшийся. |
|
|
#1438
05.01.2019, 01:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
||
|
#1439
05.01.2019, 19:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.10.2007
Откуда: СПб-l’Ain
Сообщения: 4.458
|
sirniki,
А можно узнать, как назывались эти курсы? |
|
|
#1440
05.01.2019, 20:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2013
Откуда: 85
Сообщения: 15.218
|
||
|
Закладки |
Метки |
гражданство, французский язык, экзамен |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Гастрономия и общепит на Лазурном берегу: делимся впечатлениями и явками/паролями :) | Dubliner | Секреты хорошей кухни | 105 | 16.08.2019 15:27 |
Экзамен по французскому языку | oksy | Административные и юридические вопросы | 5 | 02.07.2012 16:14 |
"Дьявол носит Prada" - делимся впечатлениями от просмотра | мэри поппинс | Синема, синема... О кино, театре и телевидении | 95 | 02.02.2007 20:36 |
Нужны ли эти документы при запросе гражданства? | oks | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 6 | 14.03.2006 14:38 |
Экзамен, тест по французскому языку | Cathenka | Учеба во Франции | 32 | 15.03.2005 23:02 |