Экзамен по французскому языку при запросе гражданства: делимся впечатлениями

[Iryna13]

Конечно, В1 подразумевает определенный и достаточно хороший уровень владения языком. Но вот парадокс: человек отлично знает язык, а данный экзамен сдаёт почему-то только на проходной балл, а другой - почти ничего не знает, и тоже сдаёт на проходной балл

Так проходной балл очень низкий. Кто-то на экзамене «зажимается « и даже зная язык на достаточном уровне, не может продемонстрировать свои знания. А кто-то ведёт себя раскрепощённо и это ему добавляет «плюсов « , так как экзаменатор видит, что человек , если и не знает что-то, то не паникует и продолжает говорить. Ну и случай везения с лёгкой темой тоже может быть.

[Oleole]

Так проходной балл очень низкий. Кто-то на экзамене «зажимается « и даже зная язык на достаточном уровне, не может продемонстрировать свои знания. А кто-то ведёт себя раскрепощённо и это ему добавляет «плюсов « , так как экзаменатор видит, что человек , если и не знает что-то, то не паникует и продолжает говорить. Ну и случай везения с лёгкой темой тоже может быть.

Согласна! Всегда были, есть и будут счастливчики, которые без особых знаний сдавали экзамены.
Ирина, у меня к Вам есть вопрос из другой оперы - по поводу переводов на французский язык украинских справок. Могу ли я Вам написать здесь или как персональное сообщение?

[Iryna13]

Oleole, пишите где Вам удобно

[Oleole]

Oleole, пишите где Вам удобно

Имеем: оригинальные документы на украинском языке - свидетельство о рождении (дубликат), свидетельство о браке родителей (дубликат) и справка о несудимости, все с апостилем. Для подачи должны сопровождаться переводами на французский язык, выполненными присяжным переводчиком (оригинальные переводы, с подписью и печатью). Связалась с двумя из трёх имеющихся переводчиков. Одна говорит, что прикалывает перевод к оригинальному документу скобами, заверяет подписью и печатью. Печать ставится одновременно на оригинале, и на переводе. Другая говорит, что обычно прикалывает оригинальный перевод к копии (фотокопии) документа. Заверяет. Т.е. Я к оригинальному документу на подачу подколю скрепкой переведённую копию, с оригинальной печатью переводчика. Подскажите, как Вы делали? Как правильно? Надеюсь, я не сильно мудрено написала Заранее благодарю за ответ.

[Рыжая]

Один парень посоветовал сдать экзамен на знание фр языка в Грета (В 15 округе), который стоил три года назад 170 евро. Говорит что сдают все и даже те которые только здрасте знают на фр языке. Хотелось бы узнать кто сдавал в Грета и сколько сейчас стоит такой экзамен при запросе на гражданство. Спасибо
 

А это точно на гражданство экзамен? Есть же еще экзамен для въезжающих, который вообще А1 или что-то в этом роде. Может, он его имел в виду?

[Робиния]

А это точно на гражданство экзамен? Есть же еще экзамен для въезжающих, который вообще А1 или что-то в этом роде. Может, он его имел в виду?

Ну кто А1 будет за 170 евро сдавать? Куда его потом, это сертификат? Это ж не уровень, а так... А для офии бесплатно сдается.

[YuliyaV]

Один парень посоветовал сдать экзамен на знание фр языка в Грета (В 15 округе), который стоил три года назад 170 евро. Говорит что сдают все и даже те которые только здрасте знают на фр языке. Хотелось бы узнать кто сдавал в Грета и сколько сейчас стоит такой экзамен при запросе на гражданство. Спасибо

tanya07, да сейчас сдают экзамен на знание французского языка на гражданство. Я платила в 2017 году 120 евро по-моему. Цена в разных местах разная. Но если вы здесь учились в университете или есть как минимум Бреве, то этого достаточно. Причем этот сертификат (который получен после экзамена на знание языка на гражданство) действует всего 2 года. По истечении срока этого документа надо снова сдавать. Здесь давали года 1,5-2 назад ссылку на адреса где эти экзамены проходят. Это не только Гретта.

[Iryna13]

Oleole, прошу прощения, что задержалась с ответом, на работе не всегда есть возможность отвлечься.
В свое время, когда мне переводили все документы, то ничего к оригиналам не прикалывали, к дубликатам тоже. Подавала только оригинал своего свидетельства о рождении с переводом (справка о несудимости мне была не нужна, я к моменту подачи докумнтов, уже достаточно долго жила во Франции). Подавала все документы строго по списку нашей префектуры, никакие копии к документам не прикалывала даже скрепками. Сложила все в той последовательности,которая была указана в списке. Положила оригинал свидетельства о рождении, сразу за ним-его перевод, документы родителей-перевод и т.д. В конце списка добавила письмо с просьбой вернуть оригинал свидетельства о рождении (вернули, когда выслали проект французского свидетельства о рождении).

[Iryna13]

Причем этот сертификат (который получен после экзамена на знание языка на гражданство) действует всего 2 года. По истечении срока этого документа надо снова сдавать.

поэтому и есть смысл сдать экзамен и получить диплом, который бессрочный, а не сертификат. Иногда документы из префектуры возвращают, а время идет, бывает, что к моменту подачи с дополненным досье (или после первого отказа), срок действия сертификата истекает и надо сдавать повторно. Лишние потраченные нервы, деньги, время.

[Oleole]

Oleole, прошу прощения, что задержалась с ответом, на работе не всегда есть возможность отвлечься.
В свое время, когда мне переводили все документы, то ничего к оригиналам не прикалывали, к дубликатам тоже. Подавала только оригинал своего свидетельства о рождении с переводом (справка о несудимости мне была не нужна, я к моменту подачи докумнтов, уже достаточно долго жила во Франции). Подавала все документы строго по списку нашей префектуры, никакие копии к документам не прикалывала даже скрепками. Сложила все в той последовательности,которая была указана в списке. Положила оригинал свидетельства о рождении, сразу за ним-его перевод, документы родителей-перевод и т.д. В конце списка добавила письмо с просьбой вернуть оригинал свидетельства о рождении (вернули, когда выслали проект французского свидетельства о рождении).

Ирина, спасибо большое за подробный ответ.

[YuliyaV]

поэтому и есть смысл сдать экзамен и получить диплом, который бессрочный, а не сертификат. Иногда документы из префектуры возвращают, а время идет, бывает, что к моменту подачи с дополненным досье (или после первого отказа), срок действия сертификата истекает и надо сдавать повторно. Лишние потраченные нервы, деньги, время.

Скажите, а где сдают экзамен на такие бессрочные дипломы? Просто в Префектуре ни слова о таких местах, только где на сертификаты сроком на 2 года сдать. Видимо государство деньги хорошо на таких сертификатах делает.

[Iryna13]

YuliyaV, диплом получаете при сдаче экзамена DELF , а не TCF ANF, за сдачу которого получают сертификаты. Мне в свое время на курсах французского подсказали где в нашем регионе находится такой центр и объяснили разницу. Думаю,что на курсах от ОФИИ знают. Или поищите в интернете где в регионе можно сдать экзамент версии DELF.
P.S. рекомендую найти в ютубе уроки "Francais avec Pierre", толковый преподаватель, который принимал экзамены всех уровней. У него на сайте можно приобрести курс, в котором очень подробно расписан алгоритм подготовки каждого уровня, что надо знать,примеры ответов, темы, аудио-файлы и очень конкретные советы. На мой взгляд -одна из лучших методик подготовки в экзаменам.

[tanya07]

YuliyaV, Все узнаю в этой школе после зимних каникул и потом напишу.

[tanya07]

Рыжая, точно на гр.
Я пришла получить свою посылку и паренек обратил на мой фр язык. Мы с ним разговорились и он рассказал как сдал экзамен за 170 евро на гр. Я уточнила, мол 170 платишь и все легко? Парень сказал, что даже помогали

[olena_k]

Скажите, а где сдают экзамен на такие бессрочные дипломы? Просто в Префектуре ни слова о таких местах, только где на сертификаты сроком на 2 года сдать. Видимо государство деньги хорошо на таких сертификатах делает.

Если вы думаете, что экзамен на дмплом delf, бесплатен, вы ошибаетесь. Он стоит подороже тсф.
Его могут принимать тех же центрах, что и тсф. Например, в Сорбонне или Alliance française.

[Oleole]

Рыжая, точно на гр.
Я пришла получить свою посылку и паренек обратил на мой фр язык. Мы с ним разговорились и он рассказал как сдал экзамен за 170 евро на гр. Я уточнила, мол 170 платишь и все легко? Парень сказал, что даже помогали

Таня07, в данной теме я как-то наткнулась на сообщение, что одна девушка прошла курс при Красном Кресте, и там тоже, вроде бы, легко получить сертификат В1. Поищите, если интересно. Но опять же лучше проверить, будет ли такой сертификат действителен для гражданства.

[Iryna13]

olena_k, не всегда экзамен DELF дороже , я платила 100 евро.

[olena_k]

olena_k, не всегда экзамен DELF дороже , я платила 100 евро.

Сейчас он намного дороже. Когда Вы платили сто евро, тсф тоже столько же стоил? Не может этого быть.

[Iryna13]

Сейчас он намного дороже. Когда Вы платили сто евро, тсф тоже столько же стоил? Не может этого быть.

Цена зависит от центра, где сдают экзамен. В разных местах разная стоимость.

[olena_k]

Цена зависит от центра, где сдают экзамен. В разных местах разная стоимость.

Возможно, хотя я видела примерно одинаковый порядок цен в разных центрах. Но в любом случае, он будет дороже тсф.
Никого не агитирую, но и считать тсф пустой тратой денег не стала бы.

[Iryna13]

Возможно, хотя я видела примерно одинаковый порядок цен в разных центрах. Но в любом случае, он будет дороже тсф.
Никого не агитирую, но и считать тсф пустой тратой денег не стала бы.

Только что проверила стоимость экзамена DELF В1, в том центре, где я сдавала почти пять лет назад. Стоимость на сегодняшний день-110 евро. www.civfrance.com

[Хлоя]

Всем привет, у меня есть диплом Мастер 2 французского университета, я правильно понимаю, что он подойдет в качестве подтверждения языка для подачи на гражданство?

[Small_birdie]

Хлоя, конечно.

[Робиния]

Хлоя, подойдёт

[YuliyaV]

YuliyaV, диплом получаете при сдаче экзамена DELF , а не TCF ANF, за сдачу которого получают сертификаты. Мне в свое время на курсах французского подсказали где в нашем регионе находится такой центр и объяснили разницу. Думаю,что на курсах от ОФИИ знают. Или поищите в интернете где в регионе можно сдать экзамент версии DELF.
P.S. рекомендую найти в ютубе уроки "Francais avec Pierre", толковый преподаватель, который принимал экзамены всех уровней. У него на сайте можно приобрести курс, в котором очень подробно расписан алгоритм подготовки каждого уровня, что надо знать,примеры ответов, темы, аудио-файлы и очень конкретные советы. На мой взгляд -одна из лучших методик подготовки в экзаменам.

Iryna13, спасибо за информацию. Я вот думаю, а где еще может пригодиться этот диплом (бессрочный)?

YuliyaV, Все узнаю в этой школе после зимних каникул и потом напишу.

tanya07, спасибо, было бы интересно узнать.

[sirniki]

Я пришла получить свою посылку и паренек обратил на мой фр язык. Мы с ним разговорились и он рассказал как сдал экзамен за 170 евро на гр. Я уточнила, мол 170 платишь и все легко? Парень сказал, что даже помогали

Возможно паренек проходил курсы, а не экзамен, я тоже на курсы ходила (они стоили примерно столько же пару лет назад, когда экзамен стоил в два раза дешевле), а не сдавала экзамен и для гражданства подошло, но нужно, чтобы курсы были специальными,зарегестрированными в списке и минимум 21 час. Я занималась 5 дней, из них 1 день был пробный экзамен, потом 4 дня занятий и на выходе всем дали диплом с уровнем В1, но стоило это дороже чем сдавать экзамен и очереди в пол года ждать не нужно было. Так центр по сдаче экзамена зарабатывал себе денюжку, люди не уезжали сдавать экзамен в соседние регионы, т.к. ждать 6 мес очереди не все хотели, а приходили к ним же на курсы. По незнанию, можно было решить что это экзамен на котором помогают, и многие пришедшие так и считали, они ведь не знают, как проходит экзамен. Уровень языка оценивала учительница проводившая занятия, все очень субъективно, у нее явно были любимчики и те кого она терпела, но сертификат получили все.

[sirniki]

Но вот парадокс: человек отлично знает язык, а данный экзамен сдаёт почему-то только на проходной балл, а другой - почти ничего не знает, и тоже сдаёт на проходной балл

Значит человек не знает французского, уровень В1 это хоть и не А2, но все же и не отличное знание языка, а что-то чуть выше чем А2, я бы сказала, что слабенький В1, который нужен для гражданства, это очень хороший уровень А2.
Человек, который отлично знает язык, сдаст этот экзамен на больше чем проходной балл, разве что он пришел на экзамен с головной болью, шумом в ушах и невыспавшийся.

[Small_birdie]

Человек, который отлично знает язык, сдаст этот экзамен на больше чем проходной балл, разве что он пришел на экзамен с головной болью, шумом в ушах и невыспавшийся.

Согласна. Проходной балл - довольно низкий уровень.

[Nialie]

sirniki,

А можно узнать, как назывались эти курсы?

[sirniki]

А можно узнать, как назывались эти курсы?

этобыло в Нанте, назывались просто " Espaces formation", у них много разного типа курсов , есть курсы французского за 6 евро в год для разных иностранцев, они проводят экзамен для получения гражданства, еще какие-то мероприятия.