Студенческая виза - справка о наличии средств

[demikri]

Я всегда справку из банка делаю следующим образом. Несу в банк образец на английском и прошу чтобы мне сделали аналогичную с моими реквизитами. Как правило, банковские работники не совсем этому радуются (скорее английского не знают и им напряжно переводить что я там накалякала), но в большинстве случаев делают сразу на английском по образцу
Вот образец, возможно кому и пригодится

To Whom it might concern October 26, 2009 (дата)



Dear sirs,
We herewith confirm that Mr. Ivanov Ivan maintains an account in EUR (USD, RUR, тугрики и пр.) with ZAO Project Financing Bank(название Вашего банка!) to our full satisfaction № 42301978700309000000(номер счета можно и не указывать). The balance of the above-mentioned account as of October 26, 2009 (дата) is 1000-00 (One Thousand 00/100) EUR (Ваша сумма и в какой валюте!) .
The present declaration is issued for all legally purposes, and according to the banking rules without any guarantee or responsibility on our part.

Либо такой , по нескольким депозитам в одном банке
Logo of the Ukrgazbank UKRGAZBANK

Stamp OJSC JSB “Ukrgazbank”
Branch # 18
MFO 320478
Ref. # 215
16 July, 2008______________________ To whom it may concern

_________________CERTIFICATE

This is to advise that TE OPEN JOINT-STOCK COMPANY JOINT-STOCK BANK
“UKRGAZBANK” (USREOU code 00000000, MFO 000000) has opened
the following deposit accounts in U.S. dollar
for Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (identification code 0000000000):
1. 999999999999,999 (opened on 01 April 2008 р.)
2. 999999999999,999 (opened on 02 April 2008 р.)
As of 16 July, 2008, the balance on the above accounts amounts
to $4,093,16 (four thousand ninety three U.S. dollars and 16 cents).

Head of Branch #18____________ signed ____________ Ivanova T.G.
Tel. 499-18-50
Official seal: Open Joint-Stock Company Joint-Stock Bank “Ukrgazbank”
BRANCH # 18

Executor – Chief Economist
Korovina K.D.

Короче, разберетесь. Одно знаю наверняка - лучше сразу делать справку на английском с мокрой печатью

[MARIEAMOUREUSE]

Да, нотариус подшивает перевод справки к её оригиналу и заверяет подпись переводчика на переводе.

Со спонсорским письмом я вспомнила в чем загвоздка. Простое письмо с подписью нотариус не имеет права считать документом, поэтому он не подшивает к нему перевод. Но самое главное, что в Консульстве спонсорское письмо берут вместе с неподшитым к нему переводом.

А чтобы сшить их вместе и "придать больше официальности", если хочется, надо действительно с папой прийти к нотариусу, папа ставит на письмо подпись, нотариус свидетельствует ее верность, а потом этот документ переводится, и уже к нему у нотариуса подшивается перевод и заверяется еще и подпись переводчика.

Но, я думаю, на эти меры надо идти только если кроме спонсорского письма нет никакого финансового подтверждения.

tatabasta, а ваш папа писал вам спонсорское письмо от руки? Или было отпечатано и он подписался внизу? Готовлюсь к тому же самому, жду вашего ответа. Спасибо

[MARIEAMOUREUSE]

Скажите, пожалуйста,
обязательно ли нотариально заверять спонсорское письмо? У меня спонсором выступает француз.

Если оно на французском - переводить и заверять перевод не надо, но практика заверения нотариусом самой подписи, как тут уже упоминалось, существует. Короче на ваш выбор, а вообще спонсор-француз - это даже лучше чем родители, если только это не неженатый молодой человек (для девушки). Если это не ваш случай, то я думаю не стоит тратить деньги на нотар заверение подписи - пусть ваш спонсор просто приложит все необходимые документы по списку, они всегда могут это проверить

[Anname]

tatabasta, а ваш папа писал вам спонсорское письмо от руки? Или было отпечатано и он подписался внизу? Готовлюсь к тому же самому, жду вашего ответа. Спасибо

Последняя, так скажем, информация..вчера подавала документы на студенческую. парень в окошечке ОЧЕНЬ удивился, что спонсорское от папы я заверяла, да еще на бланке специальном писалапоэтому это вовсе не нужно- такая длительная процедура...

[Rediskakat]

Если оно на французском - переводить и заверять перевод не надо, но практика заверения нотариусом самой подписи, как тут уже упоминалось, существует. Короче на ваш выбор, а вообще спонсор-француз - это даже лучше чем родители, если только это не неженатый молодой человек (для девушки). Если это не ваш случай, то я думаю не стоит тратить деньги на нотар заверение подписи - пусть ваш спонсор просто приложит все необходимые документы по списку, они всегда могут это проверить

О, класс класс. У меня спонсор женатый француз с детьми и внуками, так что всё выходит хорошо. Спасибо большое за помощь!

[MARIEAMOUREUSE]

Последняя, так скажем, информация..вчера подавала документы на студенческую. парень в окошечке ОЧЕНЬ удивился, что спонсорское от папы я заверяла, да еще на бланке специальном писалапоэтому это вовсе не нужно- такая длительная процедура...

Спасбо за ответ, а вы думаете что даже перевод не надо заверять? Я в принципе могу напечать один вариант по-русски, а другой по-французски, и папа подпишется на обоих - кто как думает? Изначально мой вопрос был в том, есть ли принципиальная разница между напечетанным письмом с подписью или письмом, написанным рукой моего отца? Спасибо

[Anname]

Спасбо за ответ, а вы думаете что даже перевод не надо заверять? Я в принципе могу напечать один вариант по-русски, а другой по-французски, и папа подпишется на обоих - кто как думает? Изначально мой вопрос был в том, есть ли принципиальная разница между напечетанным письмом с подписью или письмом, написанным рукой моего отца? Спасибо

Насколько могу утверждать, исходя из моего небольшого опыта: принципиальной разницы нет. печатать или от руки..само письмо - это формальность, для французов подпись человека- это больше чем печать

а вот свидетельство о рождении смотрели внимательно!) и перевод, и сам оригинал. и плюс справку с папиной работы

[Qweeny]

Добрый день всем! подскажите пож-та из вашего опыта, справку о доходах так же нужно переводить и самое главное, нужно ли ее заверять??? заранее спасибо!

[LeaVertigo]

Добрый день всем! подскажите пож-та из вашего опыта, справку о доходах так же нужно переводить и самое главное, нужно ли ее заверять??? заранее спасибо!

справку о доходах из банка не надо заверять, но она нужна на английском, а справку о з/п с работы надо переводить и нотариально заверять

[Izvest]

справку о доходах из банка не надо заверять, но она нужна на английском, а справку о з/п с работы надо переводить и нотариально заверять

Зачем переводить и нотариально заверять? Я сделала справку на русс и на англ. сразу

[Qweeny]

спасибо за ответ!)

[k_e_t]

А если банк даёт справку только на русском?(сбербанк), то её и переводить и заверять надо?
А кому нибудь в справке указывали тип карты? Мне написали виза электрон(у меня есть и мастеркарт, но там евровый счёт и я бы не хотела ложить сразу всю сумму из соображений безопасности). Вот теперь думаю, могут ли придраться к тому, что карта не международная???

[Nadinne LM]

Люди! У меня паника =)
Положила деньги в ВТБ24, где у меня был счет и кредитка. Смотрю приходный ордер, кажется положила деньги на кредитный счет!!!!! Примет ли консульство такую справку или пошлет?
Я правда не знаю будет ли в справке написано, что это именно кредитный счет =(((
P.S. Действительно в ВТБ делают справку на англ. без проблем. Срочная справка стоит 300 р. (в тот же день, за 2 экз.), не срочная (на след. день, 2 экз.) - 150 р.

[Nadinne LM]

Смотрю приходный ордер, кажется положила деньги на кредитный счет!!!!!

А, фу! Сестра-бухгалтер сказала, что не бывает кредитного счета =)))

[EugenScorpion]

Привет всем, подскажите пожалуйста, как долго действует справка о наличии на счету финансовых средств, есть у нее какой то определенный срок. Может быть такое что она 2х недельной давности и могу ли я пойти с ней в посольство!???

[chloe_francis]

Привет всем, подскажите пожалуйста, как долго действует справка о наличии на счету финансовых средств, есть у нее какой то определенный срок. Может быть такое что она 2х недельной давности и могу ли я пойти с ней в посольство!???

да, можете, такие справки действительны ровно месяц, если я не ошибаюсь...

[EugenScorpion]

Спасибо большое)))

[Tombe_la_neige]

Подскажите, пожалуйста, а можно ли в дополнение к выписке со счета (на котором не будет полной необходимой суммы на год в 7380евро, а меньше) предоставить договор аренды на мою московскую квартиру, которая оформлена на меня и которую я сдаю, с суммой аренды более 615 евро в месяц?

[Nancy]

с суммой аренды не менее 615 евро в месяц + доки, что квартира моя?

Можно, если у Вас еще есть и стипендия.
Если стипендии нет, то не поможет. Так как аренда на эту сумму - это только жилье. А на что кушать собираетесь? - Возникнет резонный вопрос.

Или (не очень понятен вопрос) - это Ваша личная квартира, которую Вы собираетесь сдавать?

[On Verra]

Ох.. Еще вот что сильно меня тревожит: справка в посольство о наличии средств. Она должна быть в рублях или в евро? У меня есть счет в банке рублевый. Стоит ли мне открывать валютный или наоборот это может вызвать подозрение у консульства?

[Nancy]

Новая сумма уже обсуждалась на форуме, и тем не менее, процитирую еще одно подтверждение:
В 2012 году - справка о наличии средств для студенческой визы должна быть на сумму 615 евро в месяц.
Из списка документов для визы (последнее обновление от 19 апреля 2012) -

[Flowerbomb]

А что делать со справкой о средствах? Ее лучше делать в рублях или открыть валютный счет в Сбербанке - и сделать справку в евро?..

Можете положить в рублях, но рядом чтобы вам написали эквивалент в евро, справка с печатью. Сейчас требование - 615 евро в мес. для студентов. То есть вам нужно 7400 евро. Я уже не знаю, сколько это в рублях...

[Tombe_la_neige]

Можно, если у Вас еще есть и стипендия.
Если стипендии нет, то не поможет. Так как аренда на эту сумму - это только жилье. А на что кушать собираетесь? - Возникнет резонный вопрос.

Или (не очень понятен вопрос) - это Ваша личная квартира, которую Вы собираетесь сдавать?

Это не аренда квартиры во Франции, а моя личная квартира в Москве, которую я сдаю. На моем банковском счету будет сумма, но недостаточная на год. Деньги за аренду моей квартиры будут капать мне ежемесячно на счет. То есть документы аренды моей квартиры это в дополнении к справке со счета. Вот как спонсор, родитель перечисляет ежемесячно средства, также мне будут перечисляться только от себя же как бы. Сама себе буду спонсором

[On Verra]

Я хотела бы открыть валютный счет: не возникнет ли вопросов в посольстве откуда и зачем у меня, живя в России, столько скопленных средств в евро? Вообще обычно будущие студенты справки с рублевого или валютного счета предоставляют? Я хочу сделать так, как лучше :-)

Скажите пожалуйста, лучше открывать счет в Сбербанке или в каком-то другом типа Societé Generale или ВТБ24... Просто в Сбербанке у меня давно кредитка... А-то я тут начиталась, что нужно еще о движении средств за последние полгода... Если я новый счет открою за месяц до подачи документов - уже не подойдет?..

[Flowerbomb]

Скажите пожалуйста, лучше открывать счет в Сбербанке или в каком-то другом типа Societé Generale или ВТБ24... Просто в Сбербанке у меня давно кредитка... А-то я тут начиталась, что нужно еще о движении средств за последние полгода... Если я новый счет открою за месяц до подачи документов - уже не подойдет?..

Без разницы. Société Générale Vostok уже нет. Его выкупил Росбанк.

[On Verra]

Прошу прощение, не совсем поняла: "без разницы" - в каком банке или "без разницы" - счет в рублях или евро?.. И надо ли нести в посольство справку о движении средств за посл. полгода?..

[Flowerbomb]

On Verra, я уже ответила -пост 558. А какой банк- без разницы. Все равно по приезду открывать тут счет.

[On Verra]

Flowerbomb, cпасибо! тогда если у Вас еще хватит терпения, не могли бы Вы ответить на такой вопрос: как все эти сбережения во Францию потом перевезти и переложить на новый фр. счет? Ведь если наличными везти - много, страшно и декларировать надо, а если со счета рублевого потом снимать (да и валютного, впрочем) - бешеная комиссия... Или оставить деньги в России, а потом просить родных эти деньги переслать во Францию через Western Union?

Возможно ли во Франции открыть счет без кредитной карты: чтоб на нем много денег лежало и чтоб снять могла только я прям в банке с паспортом... А-то страшновато столько на карте хранить... Подскажите, пожалуйста, опытные...))

[Flowerbomb]

Flowerbomb, cпасибо! тогда если у Вас еще хватит терпения, не могли бы Вы ответить на такой вопрос: как все эти сбережения во Францию потом перевезти и переложить на новый фр. счет? Ведь если наличными везти - много, страшно и декларировать надо, а если со счета рублевого потом снимать (да и валютного, впрочем) - бешеная комиссия... Или оставить деньги в России, а потом просить родных эти деньги переслать во Францию через Western Union?

Вы сможете просто сделать перевод со счета на счет. Но только родные это сделать не смогут (нужно иначе писать доверенность). Вестерн Юнион возьмет очень большую комиссию за такую сумму, а перевод стоит всего 1000-1500руб.

Возможно ли во Франции открыть счет без кредитной карты: чтоб на нем много денег лежало и чтоб снять могла только я прям в банке с паспортом... А-то страшновато столько на карте хранить... Подскажите, пожалуйста, опытные...))

Да, но проценты тут не большие, рассчитывать на пополнение не стоит

[Sachounette]

Возможно ли во Франции открыть счет без кредитной карты: чтоб на нем много денег лежало и чтоб снять могла только я прям в банке с паспортом... А-то страшновато столько на карте хранить... Подскажите, пожалуйста, опытные...))

а может Вам открыть сберегательный счет Livret A? Насколько я знаю, к нему через кредитку доступа нет. Можно снять в банке лично деньги или через интернет перевести на карточку. Плюс идет % - что-то около 2%, кажется. Мелочь, а приятно