Мотивационное письмо

[guga2010]

доброго дня всем!
а правда ли, что мотивационное письмо лучше писать от руки? или же напечатанное тоже пойдет?

[Anutka123]

доброго дня всем!
а правда ли, что мотивационное письмо лучше писать от руки? или же напечатанное тоже пойдет?

Зависит от требований конкретного вуза (или куда Вы пишете?).
На мой мастер просили от руки.

[guga2010]

да, я в ВУЗ пишу на L1. Про письмо ничего в досье не сказано, это я тут увидела на форуме совет, что можно мотивационное письмо приложить.

[Anutka123]

да, я в ВУЗ пишу на L1. Про письмо ничего в досье не сказано, это я тут увидела на форуме совет, что можно мотивационное письмо приложить.

Что значит "можно"? Его нужно приложить.
Это как для работодателей: везде пишут, что письмо вреде как не обязательно, но в 99% из 100 работодатели не будут рассматривать канадатуры без письма. Также и с вузами.
По идее, на сайте вуза должен быть перечень документов и в нём обычно присутствует CV et Lettre de motivation d'une page. Золотое правило: 1 страница - не больше!
На моём мастере.... Я скачала досье, распечатала, заполнила... а там было сказано, что нужно lettre de motivation manuscrite.
Там было поле для этого.... Но я написала на отдельном листе и приложила к досье и отослала.

[demikri]

Что значит "можно"? Его нужно приложить.

Ничего подобного - его не "нужно" приложить. Это вы на Мастер и пр. не первые курсы поступаете и у вас свои требования. Для Л1 и Л2 в досье есть специально 3 (или 4, не помню уже) пункта, где вы описываете ваши мотивации к учебе. На сайтах универов, для тех, кто поступает на Лисанс, ничего про мотивационные письма не пишется, а рекомендуется заполнять досье (обязательно дается ссылка на него) и идти в местный КФ.


guga2010, мы вместо заполнения пунктов в досье,касающихся мотивации, напечатали мотивационное письмо (объем его составил 2/3 листа формата А4) и подписали ручкой - просто поставили подпись, данный лист вложили в досье (не степлировали досье!!!), туда, где мотивационные пункты. сами пункты оставили не заполненными. В КФ просмотрели и сказали - всё правильно, ОК. Пройдет ли это всё - жизнь покажет))))

[Anutka123]

Ничего подобного - его не "нужно" приложить. Это вы на Мастер и пр. не первые курсы поступаете и у вас свои требования.

Я не поступаю, я уже учусь...(теперь бы набрать нужный средний минимум). То есть моё досье прошло.

Для Л1 и Л2 в досье есть специально 3 (или 4, не помню уже) пункта, где вы описываете ваши мотивации к учебе. На сайтах универов, для тех, кто поступает на Лисанс, ничего про мотивационные письма не пишется, а рекомендуется заполнять досье (обязательно дается ссылка на него) и идти в местный КФ.

Вот видите, всё равно надо писать про мотивации в любом случае.
По поводу КФ: на Украине и в России требования могут различаться. В московском КФ обязательно заполнять мотивации.

[guga2010]

Спасибо за ваши мнения!
Да про письмо на сайте университета ничего не было сказано, я тоже напечатала письмо и вложила в досье. Правда, подписать забыла. Ну, это не так страшно, наверно.
А пункты в досье про мотивацию и т.п. я все же заполнила, но с учетом того, чтобы не писать одно и то же в письме, где я просто раз"яснила свою ситуацию (я не сразу после школы поступаю).

[guga2010]

да и документы я заполняю во Франции, без КФ, так что требования немного могут отличаться, наверное.

[Dark-ness]

Svet,

Бизнес школы заточены под работу своих выпускников в престижных фирмах.

и на сайте моей инженерной школы в описании программы идет перечисление компаний, в которых можно будет работать потом. я два названия оттуда взяла, а остальные из личной осведомленности.
я уже вконец запуталась мне кажется, такое уточнение хорошо показывает, что мои профессиональные планы достаточно конкретны. или стоит более подробно их поописывать?

[FFFavourite]

Товарищи, совсем расслабилась и только сейчас письмо написала... Пугает тот факт, если его придется переписывать из-за того, оно недостаточно мотивационное.

В общем, очень жду ваших комменариев, советов и корректировок))


Madame, Monseur,

Depuis 4 ans je suis étudiante en économie à Novossibirsk (l'Université Technique d'Etat de Novossibirsk) et il y a 2 ans j'ai decidé d'obtenir ma licance en France.
J'ai choisi ce métier il y a 4 ans, parce que j'ai toujours eu envie d'avoire la formation de bonne qualité et j'ai été intéressée par l'économie.
Pendant mes études, j'ai acquis des connaissances théorique, mais celles-ci ne sont pas suffisantes pour les employer dans le domaine de l'économie et de la gestion et de les utiliser dans mon activité professionnelle.
De nos jours, je travaille à la companie "Pepsi Cola". J'ai commencé à travailler comme "Retail Merchandiser", puis je suis devenue "Supervisor". Il y a 1,5 ans, grâce à mes connaissances des langues anglaise et française, d'analyse théorique j'ai atteint le poste de la Coordinatrice Territorial et ma tâche principale est d'analyser les ventes des jus et les boissons. Je suis bien responsable en remplissant mes obligation.
Je désire obtenir une bonne formation, ce qui m'ammène à être inscrite à votre Université respectéepour sa bonne instruction. Le systéme d'enseignement français est considéré comme le plus progressif, les dyplômes universitaires français ont une réconnaissance mondiale. Le programme proposé sur votre site Internet est en adécation avec mes projets professionnels.
Je suis sûre que les études à votre Universiteé me donneront la combinaison idéale des acquis et de l'expérience nécessaires pour ma carrière. Et surtout les connaissances données à votre Université m'ouvriront de nouvelles perspectives car mon dyplôme européen dans le demaine de l'économie sera trés bien apprécié en Russie.
En faisant mes études en France, je pourrais approfondir mes connaissances de la cilivisation française et perfectionner la langue française, ainsi que m'avancer dans ma future carrière professionnalle en Russie.

Et vous remerciant de l'attention que vous voudrais bien porter à ma candidature, je vous prie d'agréer, mes salutations distinguées.


Не смогла найти эквиваленты профессий Merchandiser и Supervisor, хотя, возможно, это не самое критичное в этом письме...))

[FFFavourite]

Аа, забыла уточнить - я на 1ый курс буду поступать.

[Svet]

Depuis 4 ans je suis étudiante en économie à Novossibirsk (l'Université Technique d'Etat de Novossibirsk) et il y a 2 ans j'ai decidé d'obtenir ma licance en France.
J'ai choisi ce métier il y a 4 ans

Зачем вы так настойчиво повторяете количество лет? Это что-то дает в плане информации, на ваш взгляд?
Перво-наперво проверьте ошибки и согласование предложений.

m'ammène

Вас кто-то или что-то привело? И вы в этом не участвовали? Позиция пассивная? А как же мотивация и осознанный выбор?

des jus et les boissons

des eaux et des boissons non alcoolisées Есть еще какой-то термин, но не вспомню.

votre Université respectée pour sa bonne instruction. Le systéme d'enseignement français est considéré comme le plus progressif, les dyplômes universitaires français ont une réconnaissance mondiale.

Очень по-африкански звучит, они любят такой высокопарный стиль.

ВСЕМ ПОСТУПАЮЩИМ: Сколько раз уже советовали в теме: оставьте вы эту грубую лесть.

Основное замечание: сплошная вода и никакой конкретики. Почему вы выбрали эту профессию? Вы уже работали в этой сфере, чего достигли, каких именно знаний не хватает, что привлекло в программе вуза, какие у вас профессиональные, карьерные планы?

[FFFavourite]

Svet, спасибо-спасибо!

У меня уровень языка В1 и я пока не могу адекватно оценить, что уже идет перебор с комплиментарной частью письма. И стилистическую цельность текста сохранить тоже не могу пока...(
Поэтому большое спасибо за советы!

Сегодня представитель КФ прочитала - предложила убрать предложение о том, что "des connaissances théorique, mais celles-ci ne sont pas suffisantes pour les employer dans le domaine de l'économie". Я склонна ей верить, но мне кажется, что это одна из причин, почему я не остаюсь продолжать учиться в России, а хочу во Францию поехать... А иначе, если я знания тут получила, что мне еще надо?...))

[Galinkka]

Я когда писала свое первое мотивационное письмо - тоже делала много грамматических ошибок. Так что из собственного опыта советую установить французский язык на Word или даже на Ваш навигатор, что еще проще.

J'ai choisi ce métier il y a 4 ans, parce que j'ai toujours eu envie d'avoire la formation de bonne qualité et j'ai été intéressée par l'économie.

Получается, что для других профессий - образование не является качественным...

Сегодня представитель КФ прочитала - предложила убрать предложение о том, что "des connaissances théorique, mais celles-ci ne sont pas suffisantes pour les employer dans le domaine de l'économie". Я склонна ей верить, но мне кажется, что это одна из причин, почему я не остаюсь продолжать учиться в России, а хочу во Францию поехать... А иначе, если я знания тут получила, что мне еще надо?...))

Все правильно Вам подсказали. Не нужно никакого негатива... только ваши пожелания, проекты и намерения.Уточните, какие именно знания хотите получить (посмотрите предварительно их программу обучения). Избегайте оценочных слов типа "хороший-плохой"...

Я целиком и полностью согласна со Svet, прагматика, конкретика и целеустремленность Вам в помощь.

Удачи!

[FFFavourite]

Сейчас такое состояние, когда все переделала и кажется, что теперь еще хуже... По крайней мере, длиннее - это факт... По-моему, вообще огромное...

Про грамматические ошибки знаю, в смысле, что их много, но их не будет)
Переживаю за содержание...


Depuis 4 ans je suis étudiante en économie à Novossibirsk (l'Université Technique d'Etat de Novossibirsk) et il y a 2 ans j'ai décidé d'obtenir ma licence en France.
J'ai choisi ce métier, parce que j'ai toujours eu envie d'avoir la formation de bonne qualité et je m’intéresse à de nombreux domaines financiers et managériaux, et plus particulièrement dans le domaine économie.
Pourquoi l'économie?
Dans nos sociétés, on échange beaucoup : biens, services et informations. La complexité de ces échanges et leur impact économique font du métier d'économiste un métier très prisé.
En effet, la raison d'être de l'économiste est de comprendre les sociétés dans lesquelles nous vivons et de rechercher les meilleures façons d'utiliser les ressources à notre disposition pour relever les défis contemporains. En ce sens, il a le plus souvent un rôle d'analyse et de conseil auprès des dirigeants du monde politique et des affaires (organisations internationales, banque, assurance, entreprises multinationales, ministères, cabinets de consultants, recherche privée et publique ...).
C'est pourquoi j'ai choisi l'économie.
Pendant mes études j'ai acquis des connaissances théoriques et j’ai pu les mettre en pratique à travers des stages à dominante économique dans l’entreprise "Pepsi Cola". Ayant commencé mon parcours comme Spécialiste du marchandisage, je suis ensuite devenue Superviseur, et depuis 1,5 ans je travaille en tant que Coordinatrice Territorial et ma tâche principale est d'analyser les ventes des eaux et des boissons non alcoolisées. J'ai pu atteindre ce poste grâce à mes connaissances et pratiques des langues anglaise et française et à mon important esprit d'analyse.
Il y a 2 ans j'ai décidé d’approfondir ma formation initiale par des études en France ce qui me permettrait une meilleure appréhension des problématiques de l’économie dans un contexte international.
J'ai choisi ces Universités grâce à leur réputation dans le monde du travail et les programmes qui sont proposés sur les site Internet sont en pleines cohérence avec mes projets professionnels.
Dans le programme de L’Université Paris Descartes je suis intéressée particulièrement par le cours Environnement économique, où on apprendront à analyser et rédiger un argumentaire ainsi qu’à utiliser des outils statistiques. Et aussi, la discipline Gestion de l'entreprise où les étudiants devront aussi parfaire leur communication orale et leur capacité à travailler en équipe/
Le programme de l'Université d'Orléans m'a attiré par la présence de la grande quantité de disciplines, qui seront utiles absolument à mon développement comme du professionnelle et de la possibilité du choix de ceux qui me sont plus intéressantes
Dans l’Université François-Rabelais de Tours j’ai trouvé le progamme, qui contient d'importantes disciplines très intéressantes pour moi – ce sont Analyse économique, Gestion, Statistiques, Gestion financière.
La formation selon ces programmes m’apporterait à la fois une immersion multiculturelle, des enseignements pointus, unanimement reconnus dans le monde professionnel et une approche stratégique des problématiques économiques.
J’espère pouvoir apporter mes qualités propres (la rigueur, la persévérance et mon esprit de synthèse) à votre Université, et ainsi acquérir les connaissances et compétences énumérées plus haut.
J’espère vous avoir convaincu de ma motivation et des raisons.

[fransuaza]

Подскажите пожалуйста. А стоит ли обращаться в специализированные агентства за помощью в написании правильного мотивационного письма? Или от них толку нет?

[demikri]

А стоит ли обращаться в специализированные агентства за помощью в написании правильного мотивационного письма?

......... И еще, чтобы в этих агентствах отучились за вас

[fransuaza]

Не вижу ничего смешного. Дело не в том, что мне лень потратить время на составление мотивационного письма. Это ваша дочь только школу наверно закончила, а мне когда я буду документы подавать 28 будет. И мне нужна железная мотивация, чтобы максимально увеличить шансы на получение визы.

[Actinida]

fransuaza, если сами о себе не позаботитесь, никто о вас не позаботится.
Только вы и вы, знаете о себе, своих планах и как себя подать.
Никто другой не сможет так хорошо описать ваши мотивации, как вы сами.

[demikri]

И мне нужна железная мотивация

Нужна или есть? Имхо, в 28 лет, имея неслабый уже жизненный опыт, можно железобетонную мотивацию самому наваять, и попроситься к старожилам данной ветки в личку на её корректировку в мотивационном письме набросанную.
Не хотела вас никак задеть, не обижайтесь. Ну что такое специализированные агентства? Литагентства? Романисты-писатели?

[fransuaza]

Нет, те, которые занимаются вопросами иммиграции. Я и спросила, потому что не уверена, что есть в этом смысл. Но я знаю, как Посольство может придраться, одна неверно сформулированная фраза и могут уже отказать. Потому и спрашиваю. Страшно.

[Svet]

попроситься к старожилам данной ветки в личку

Старожилы не первый раз настоятельно просят не делать этого, а выкладывать в теме.
А вы опять это же советуете.

[demikri]

Старожилы не первый раз настоятельно просят не делать этого, а выкладывать в теме.
А вы опять это же советуете.
__________________

Да ради бога, в теме, так в теме.

[Svet]

Да ради бога, в теме, так в теме.

Дело не в ради Бога, а в том что старожилы не подрабатывают составителями мотивационных писем. И вам сложно представить, сколько абитуриентов стучатся в личку без приглашения. Вы думаете я просто так вынесла свою просьбу в подпись?
Хотелось бы оставить за собой право отвечать когда хочется/можется.

[demikri]

fransuaza, видите как оно обернулось. Возможно, Вы и правы - очевидно придется искать специализированные агентства. Или постучитесь в ЛЯ к не старожилам, но уже поступившим, возможно помогут. Я бы помогла, да французского не знаю....

[Svet]

fransuaza, видите как оно обернулось. Возможно, Вы и правы - очевидно придется искать специализированные агентства. Или постучитесь в ЛЯ к не старожилам, но уже поступившим, возможно помогут.

Как обернулось? Как вы могли заметить старожилы и не очень помогают в теме по мере сил и возможностей. Почему непременно в личку надо?

В агентство я бы не советовала обращаться. Риск выбросить деньги за сомнительный результат. Смысл мотивационного письма в том, чтобы написать почему именно ВЫ, именно в этот ВУЗ именно во ФРАНЦИЮ. Такие прекрасные советы в теме даны, например, augaminlalune (поиск работает по имени пользователя) - прямо учебное пособие по написанию писем. Вполне достаточно, чтобы написать письмо без посторонней помощи. Даже если вдруг никто не откликнется.

[fransuaza]

спасибо

[Daria_microb]

Подскажите пожалуйста. А стоит ли обращаться в специализированные агентства за помощью в написании правильного мотивационного письма? Или от них толку нет?

если вы поступаете из России, то вы можете обратиться в ваше бюро campus france за бесплатной консультацией (особенно в Питере, сотрудники там просто чудесные, и вроде к ним можно по скайпу звонить, даже если вы в других регионах) , но они вам больше ответят на вопросы по структуре письма и расскажут многое, что было сказано в этой теме, конкретных советов по специальности они дать не смогут ( как и, впрочем,любое другое бюро). кроме того на их сайте тоже есть минимальная информация о том как составлять CV и мотивационное письмо. дополните это проработкой этой темы, особено

прекрасные советы в теме даны, например, augaminlalune (поиск работает по имени пользователя) - прямо учебное пособие по написанию писем.

, думаю, что всё должно получиться!

[Sandy]

Дело не в ради Бога, а в том что старожилы не подрабатывают составителями мотивационных писем. И вам сложно представить, сколько абитуриентов стучатся в личку без приглашения.

Поддерживаю.

[Cathyweiss]

А есть ли на форуме люди которые поступили и уехали учиться с помощью агенств? У меня подруга два года назад уехала в Швейцарию на первый курс после законченного высшего здесь и она мне настоятельно советует туда обратиться, она была крайне довольна. Её сестра также в прошлом году уехала в Италию при помощи того же самого агенства. Вот я теперь в смятении, обращаться или нет.