Натурализация ранее чем через 5 лет проживания (в одной из франкоговорящих стран)

[emin]

Добрый вечер,
Возник такой юридически-филологический вопрос.
На сайте Service public прописана такая фраза:
"Aucune durée minimale de résidence en France est exigée si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
Vous venez d'un pays francophone et avez été scolarisé 5 ans ou plus dans un établissement enseignant en langue française
"

Вопрос такой : что имеется в виду под "Vous venez.." ? Объясню контекст - человек до переезда во Францию жил и учился 5 лет в универе в Швейцарии. Это подпадает под данное исключение?

Спасибо

[Робиния]

Перенесите тему в административный раздел, там ответят быстрее

[emin]

Перенесите тему в административный раздел, там ответят быстрее

Спасибо. Правда, не нашел как переносить и даже как удалить, придется просто скопировать.

[emin]

Добрый вечер,
Возник такой юридически-филологический вопрос.
На сайте Service public прописана такая фраза:
"Aucune durée minimale de résidence en France est exigée si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
Vous venez d'un pays francophone et avez été scolarisé 5 ans ou plus dans un établissement enseignant en langue française
"

Вопрос такой : что имеется в виду под "Vous venez.." ? Объясню контекст - человек до переезда во Францию жил и учился 5 лет в универе в Швейцарии. Это подпадает под данное исключение?

Спасибо

[elfine]

emin, здесь есть циркуляр со списком стран: https://www.gisti.org/IMG/pdf/norsann0630453c.pdf

Швейцария там есть (Annexe I). Другой список к вопросу не относится.

[emin]

emin, здесь есть циркуляр со списком стран: https://www.gisti.org/IMG/pdf/norsann0630453c.pdf

Швейцария там есть (Annexe I). Другой список к вопросу не относится.

Спасибо, но вопрос немного другой. Этот список стран указан под фразой "les ressortissants peuvent bénéficier...". Надо ли "ressortissants " понимать как граждане или как резиденты? В рассматриваемом случае гражданство не швейцарское (и не ЕС)

[elfine]

emin, то, что Вы нашли на service public - интерпретация этой статьи: https://www.legifrance.gouv.fr/codes...TI000006419650

Статья может немного запутать своей формулировкой, но в ней два обязательных условия, первое - быть ressortissant (то есть с гражданством этих стран к сожалению для тех, у кого его нет), а второе связано с языком, и только во втором есть альтернатива "soit lorsque le français est sa langue maternelle, soit lorsqu'elle justifie d'une scolarisation minimale de cinq années dans un établissement enseignant en langue française". Есть соблазн прочитать так, что все эти условия альтернативны (либо гражданство, либо родной язык, либо учёба на этом языке), но к сожалению нет, первое обязательно.

[emin]

emin, то, что Вы нашли на service public - интерпретация этой статьи: https://www.legifrance.gouv.fr/codes...TI000006419650

Статья может немного запутать своей формулировкой, но в ней два обязательных условия, первое - быть ressortissant (то есть с гражданством этих стран к сожалению для тех, у кого его нет), а второе связано с языком, и только во втором есть альтернатива "soit lorsque le français est sa langue maternelle, soit lorsqu'elle justifie d'une scolarisation minimale de cinq années dans un établissement enseignant en langue française". Есть соблазн прочитать так, что все эти условия альтернативны (либо гражданство, либо язык), но к сожалению нет, первое обязательно.

Спасибо за объяснение. Я не был уверен насчет того означает ли "ressortissant" гражданин или резидент. В базе синонимов указано "citoyen" и "résident"

[elfine]

emin, не нахожу сходу ссылку с подтверждением, но в юридическом смысле речь всегда о гражданах. Особенно в европейском праве это часто встречается. Ressortissants européens - это исключительно граждане стран Союза, а не те, кто в этих странах просто живёт или работает.

Это хорошо видно в контексте правил, вывешенных у префектур, например:

Pour les ressortissants de l'Union européenne, la détention d'un titre de séjour n'est pas obligatoire.

К кому-то, кто живёт в одной из стран Союза, но не является гражданином, эти правила точно не относятся.

[emin]

К кому-то, кто живёт в одной из стран Союза, но не является гражданином, эти правила точно не относятся.

Спасибо за уточнение!