Признание иностранных дипломов во Франции

[sirniki]

Вот интересно, означает ли это НА ПРАКТИКЕ, что теперь нет необходимости подтверждать дипломы... или пока все-таки лучше пройти процедуру подтверждения?

На практике это означает, что все зависит от работодателя, а они предпочитают местные корочки. У меня диплом инженера, все и везде говорят что его не надо подтверждать, однако на практике работодатели говорят, что они не знают, что я умею поэтому не готовы платить инженерную зарплату с моим дипломом. На одних курсах вообще захотели французский БАК, т.к. бумага из ENIC-NARIC это всего лишь сравнение, а не подтверждение. Однако я уверенна, что если будет "пистон"/протекция/блат, достаточно будет одного телефонного звонка и с нашим дипломом возьмут.

[sirniki]

Может кто то сталкивался с такой ситуацией и может подсказать какие шаги можно предпринять в дальнейшем, чтобы получить хоть какое то признание и не проходить обучение по полной программе, потому что с эквивалянс диплома я могла бы учиться только последний год в мед. школе.

Это для дипломов из стран входящих в Шенген.

[Mary12347]

На практике это означает, что все зависит от работодателя, а они предпочитают местные корочки. У меня диплом инженера, все и везде говорят что его не надо подтверждать, однако на практике работодатели говорят, что они не знают, что я умею поэтому не готовы платить инженерную зарплату с моим дипломом.

я могу понять логику работодателей, если речь идет о начинающем специалисте. Но если человек уже имеет за плечами многолетний стаж работы по специальности, тогда дикость какая-то. Хотя если учесть высокий уровень безработицы (не знаю, правда, касается ли это инженеров), то получается работодатель может придираться, так как за дверью стоит очередь нетрудоустроенных специалистов...

Что касается ссылки, отлично, что можно подтвердить диплом через интернет. Очень удобно. Планирую в понедельник заняться

[sirniki]

Но если человек уже имеет за плечами многолетний стаж работы по специальности,

Если у вас есть перерыв в работе - то это минус, работодатель считает, что вы теряете компетенцию и если вы быстро не нашли работу, это для них означает, что вы не очень хороший специалист. Так что совет, работу ищите до переезда, чтобы был перевод из одной организации в другую, как это по документам провести - не знаю. Посещая форумы по поиску работы в своей области, я вижу толпы людей ищущих работу, многие хотят повышения, многие переводятся с места на место. За бак+5 работодатель должен хорошо платить, поэтому они хотят патить гарантированному специалисту в их области. Мне так и говорили "Мы не знаем, что вы умеете, поэтому не можем вас взять", некоторые предлагали сначала устроится на практику, сейчас я понимаю, что это было хорошее решение и так надо делать, но у меня был маленький ребенок и я работу не искала, а только изучала спрос и предложение. Плюс язык, позиции для БАК+5 обычно требуют хорошие знания усной и письменной речи. Тот же инженер во франции много разговаривает по телефону и оформляет разные бумаги.

[athmos]

На практике это означает, что все зависит от работодателя, а они предпочитают местные корочки.

совершенно верно, причем люди даже с дипломами которые признаются (страны шенгена) находятся в той же самой ситуации.

[marina d]

Добрый день, очень нужен совет по документам.
Несколько лет назад я поступила во французский университет на 3й курс, пройдя соответствующую процедуру записи, предоставив русский диплом о высшем образовании. По ряду причин у меня не получилось продолжать здесь учебу и никакие экзамены я не сдавала. Сейчас очень хочется искать работу и хотелось бы поэтому попросить французский вуз о каком-либо документе, подтверждающем, что я у них была принята на учебу и училась. Вопрос: что это может быть за документ, как называется (чтобы знать, что просить).
Из того,что у меня осталось, это аттестат об уровне языка и мое заявление с их решением о приеме (написанное от руки).

Спасибо всем заранее за помощь.

[Konstansia Bona]

Уважаемые форумчане-кто знает ответ нужно ли подтверждать диплом" Архитектора-дизайнера"(если сначала ты закончил колледж архитектуры -5 лет учебы и потом университет 9шесть лет учебы)-в общей сложности обучение науке"архитектуре и дизайну" длилось 11 лет,есть и диплом со степенью Бакалавра архитектуры,который выдается в университете после 5 курса обучения,а после 6 курса-диплом о высшем образовании,все дипломы "с отличием"
Заранее спасибо всем,кто ответит

[Konstansia Bona]

Уважаемые форумчане-кто знает ответ нужно ли подтверждать диплом" Архитектора-дизайнера"(если сначала ты закончил колледж архитектуры -5 лет учебы и потом университет шесть лет учебы)-в общей сложности обучение науке"архитектуре и дизайну" длилось 11 лет,есть и диплом со степенью Бакалавра архитектуры,который выдается в университете после 5 курса обучения,а после 6 курса-диплом о высшем образовании,все дипломы "с отличием"
Заранее спасибо всем,кто ответит

[Konstansia Bona]

Стаж работы архитектором -дизайнером в России 8 лет.

[sirniki]

кто знает ответ нужно ли подтверждать диплом" Архитектора-дизайнера"

А что говорит ваш работодатель? Если вы еще не отправляли никуда, так отправте и позвоните и послушайте, что они вам скажут. Обычо работодатели предпочтают видеть бумагу из Эрик-Нарика.

[Konstansia Bona]

Что такое бумага из Эрик-Нарика??? Поясните пожалуйста

[sirniki]

Что такое бумага из Эрик-Нарика??? Поясните пожалуйста

Простите, я вам отвечу сообщением с предыдущей страницы, почитайте всю тему, она вся об этом.

подскажите, пожалуйста, ссылку на сайт, куда отправлять дипломы?

вы издеваетесь, да? Через два поста вы уже не видите ответа на вопрос?
Small_birdie пишет:
ira.irina, на предыдущей странице ссылка, пост 388 .

[kukusya04]

Здравствуйте, дорогие форумчане.
Собираюсь поступать на BTS. Для досье, как я поняла, нужен перевод диплома о ср образовании ( 11 кл) а у меня 9 классов в школе и 3 года в техникуме на юридическом. мне надо переводить диплом о моем средне - специальном образовании, так ведь? и надо ли ( так же есть ли смысл) его валидировать? во Франции ,как я поняла мало кому нужно мое российское право

[Larabelle]

мне надо переводить диплом о моем средне - специальном образовании, так ведь? и надо ли ( так же есть ли смысл) его валидировать? во Франции ,как я поняла мало кому нужно мое российское право

Да, потому что на мой взгляд, полное среднее образование (французский BAC) вы получили в техникуме, что и требуется для поступления на BTS. Ведь 9 классов это не полное среднее.
Переводчик должно будет перевести в дипломе о среднем-техническом дипломе строчку о предыдущем образовании (по французской системе, я думаю это колледж). Будете говорить с переводчиком, обсудите этот вопрос.
Что касается валидировать, это узнавайте в вашем университете. Так как во всех университетах требования разные. Когда я запрашивала эту информацию, мне в местном университете сказали это обязательным условием. Как у вас, узнать можете только вы непосредственно на месте или через электронную почту. Потому как университет хочет знать степень соответствия (уровень Франции) вашего диплома местному образованию. А не то чтобы это признание вашего образования.
А так вы правы, законодательство тут другое, поэтому русское образование во Франции мало кому помогает найти работу. Но в плане общего развития оно очень даже хорошее и вкупе с французским дипломом затем может очень даже поспособствовать в жизни.
Удачи! И с Рождеством всех!

[sirniki]

мне надо переводить диплом о моем средне - специальном образовании, так ведь? и надо ли ( так же есть ли смысл) его валидировать? во Франции ,как я поняла мало кому нужно мое российское право

Французов интересует наличия у вас БАКа т.е. аттестата о законченном среднем образовании что дает вам диплом техникума. Без БАКа вас не примут в университет и даже на многие курсы.

[kukusya04]

Французов интересует наличия у вас БАКа т.е. аттестата о законченном среднем образовании что дает вам диплом техникума. Без БАКа вас не примут в университет и даже на многие курсы.

так вот я и спрашиваю. Ведь наличие техникума предполагает окончание среднего образования+ профессиональное. вот и не понятно как им объяснить, что техникум - это и есть среднее. у них же такой системы нет вроде.
Большое спасибо всем за ответы и вам Larabelle
кстати я еще не сказала, что я учусь на 4м курсе университета в России, но продолжать не собираюсь тк буду жить во Франции с мужем. так может быть мне вообще надо переводить справку об окончании 4х годов в университете?

и была бы рада, если бы форумчане поделились своими мнениями и опытом, приносит ли что нибудь высшее юридическое во Франции ( законченное) или действительно лучше оставить это и начинать во Франции новую жизнь. поделитесь мнениями дорогие форумчане, очень сложно принять решение, заканчивать вышку в РФ или нет. Всех с наступающим!

[elena_27]

Здравствуйте, уважаемые форумчане! У меня такая проблемка: я начала заполнять заявку на сайте enic naric, дошла до списка требуемых документов и застопорилась на следующем: Justificatif de durée d'études. Что это такое? Допустим, что для диплома о высшем образовании я могу приложить вкладыш-приложение к диплому со всеми пройденными специальностями и количеством часов. Прокатит ли это? А что делать с аттестатом о среднем образовании - не понимаю, потому что в нем количества часов нет, только дата получения и даже нет даты поступления в школу, чтобы подтвердить длительность обучения. Кто может мне помочь? Просматриваю тему, но пока подобных вопросов не встречала...

[Slavyanka_K]

Здравствуйте, уважаемые форумчане! У меня такая проблемка: я начала заполнять заявку на сайте enic naric, дошла до списка требуемых документов и застопорилась на следующем: Justificatif de durée d'études. Что это такое? Допустим, что для диплома о высшем образовании я могу приложить вкладыш-приложение к диплому со всеми пройденными специальностями и количеством часов. Прокатит ли это? А что делать с аттестатом о среднем образовании - не понимаю, потому что в нем количества часов нет, только дата получения и даже нет даты поступления в школу, чтобы подтвердить длительность обучения. Кто может мне помочь? Просматриваю тему, но пока подобных вопросов не встречала...

В переводе диплома обычно написано сколько времени было потрачено на учебу, а именно количество часов проведенных на лекциях и семинарских занятиях. Также там есть сколько лет вы проучились. Я недавно получала эту бумагу, других документов, удостоверяющих года, у меня не потребовали.

[Vaxa]

Justificatif de durée d'études. Что это такое?

Это приложение к атестату. То есть бумажка с выучеными предметами, оценками и часами изучение. Именно по этим часам они и определят ваш durée d'études.

[Nadejda-Nord]

Добрый день уважаемые форумчане,подскажите пожалуйста кто нибудь легализовывал дипломы музыкальных школ,как они к ним относятся,хотелось бы породолжить муз.образование ,что бы хотябы не с нуля .Спасибо Большое.

[izabel]

я тоже интересуюсь этим вопросом для продолжения муз.обр-я. и вот что нашла:
concours (épreuve écrite, épreuve instrumentale et entretien devant un jury) pour titulaire d'un diplôme d'études musicales d'une école de musique contrôlée et agréée par l'Etatт.е муз.школа должна быть здешняя.исправьте меня если есть другие пути или школы, где есть запись с рус. муз дипломами

[sirniki]

Nadejda-Nord,
izabel, Самым лучшим ответом, будет тот, что вам дадут в той муз школе или консерватории или еще где, куда вы хотите записаться. Сходите, покажите им ваш диплом и вам все расскажут. Для работы муз аниматором с детьми, не нужен муз диплом, нужен местный диплом позволяющий работать с детьми, типа БАФА, а затем вы проходите дополнительно специализацию 10 дней, музыкальные занятия, или что-то похожее.
Девочки с русскими дипломами работают учителями музыки в муз школах (я таких знаю) без всяких признаний дипломов. Рассылайте ваше резюме, ходите лично в школы, особенно в маленьких городах, вас могут взять.
Если вы хотите закончить муз школу, то обращайтесь непосредственно туда или сразу в консерваторию, у них же можете расспросить про дальнейшие ваши шаги, в какое заведение в вашем регионе вам можно пойти учиться.

[izabel]

что дадут я знаю- диплом учителя муз.школы
но там чтобы записаться на прослушивание и 3 вступительных экзамена ,да плюс ещё и один письменный, надо предьявить здешний дипломчик муз школы или делать VAE

[Konstansia Bona]

Подскажите пожалуйста-у меня диплом Института искусств(широкая специализация-искусствоведение,узкая преподаватель хореографии )-нужно ли подтверждать этот диплом здесь или можно работать с российским дипломом,я где то уже на форуме читала,что дипломы искусств -к ним лояльное отношение во Франции.
Все таки наше искусство на достаточно высоком уровне находится!

[sirniki]

что дадут я знаю- диплом учителя муз.школы
но там чтобы записаться на прослушивание и 3 вступительных экзамена ,да плюс ещё и один письменный, надо предьявить здешний дипломчик муз школы или делать VAE

Вы уверенны, что иностранный диплом не подойдет? Задайте им конкретный вопрос про ваш диплом, скорее всего иностранные дипломы признаются, т.к. я знаю 2 человек которые работают учителями в муз школе без никаких подтверждений, их взяли на работу с их русскими дипломами. Плюс много иностранцев-учитилей работает в муз школах.
Я рекомендую не читать интернет, там много пишут, но в большинстве случаев, все не так страшно. А спрашивать непосредственно в вашем заведении и показывать ваш переведенный диплом, чтобы они поняли о чем речь.

pour titulaire d'un diplôme d'études musicales d'une école de musique contrôlée et agréée par l'Etatт.е

тут не написанно, что именно Французский диплом нужен.
Для продолжения обучения, вас могут взять на тот курс, на который они определят прослушав вас. Если у вас хороший уровень игры, то вас не запишут к начинающим.

[sirniki]

Подскажите пожалуйста-у меня диплом Института искусств(широкая специализация-искусствоведение,узкая преподаватель хореографии )-нужно ли подтверждать этот диплом здесь или можно работать с российским дипломом,я где то уже на форуме читала,что дипломы искусств -к ним

Смотря кем вы хотите работать. Преподовать хореографию для школьников детей в танцевальном кружке или в спорт клубе, можно без подтверждения диплома, главное набрать желающих, или убедить спорт клуб вас взять, но они будут смотреть не на диплом, а на умения. У моих преподователей зумбы нет никаких дипломов о высшем образовании, но есть какие-то дипломы аниматоров с курсов длящихся от несколько дней до несколько недель.
Если вы хотите работать в музее, то вам нужно пройти административный конкурс, который можно пройти и без диплома, но ваш диплом придаст вам мотивации.

[Nadejda-Nord]

Спасибо я подумаю,вы правы что могу конечно и без диплома найти работу ,я преподаю уже давно ,в ассоциации но это бесплатно только иногда подплачивают что бы совсем не ушла ,я хочу найти постоянную работу хоть на смик ,но официально с зарплатой,а вокруге все с фр. дипломами,причем не высшее муз. обр. ,а так уровень нашего техникума но зато гонора ,у меня есть даже диплом о высшем обр.но так как комерческий вуз не аккредитованный сижу и кукую.
А в институте Lille,мне сказали что для признания соответствия русского диплома в Министерство культуры надо отправлять ,вообщем такой бред наговорили они сами ни кто ничего незнают!!!! я поэтому и спрашиваю незнаю что с музыкальными дипломами делать?? Детям я преподовать не хочу ,у меня хор местной деревни +Вокал аристократкам на пенсии преподаю.Мне проще пойти на курс 2-3 до учится ,как нибуть до тянуть в этой ассоциации,получить фр.диплом и нормальную работу найти.
Спасибо большое за ответы ,если буду у кого еще предложения ,идеи,делитесь

[sirniki]

А в институте Lille,мне сказали что для признания соответствия русского диплома в Министерство культуры надо отправлять ,вообщем такой бред наговорили они сами ни кто ничего незнают!!!! я поэтому и спрашиваю незнаю что с музыкальными дипломами делать?? Детям я преподовать не хочу ,у меня хор местной деревни +Вокал аристократкам на пенсии преподаю.Мне проще пойти на курс 2-3 до учится

Отправте в Эник-Нарик ваш диплом, а потом в институте его предъявите. В институте задайте им вопрос, что у вас есть такой-то диплом и вы хотите доучиться, на какой курс вы меня можете взять. Подайте свои документы на курс, какой считаете вам нужен, и уже комиссия будет решать куда вас взять, а не секретарь у которого вы спрашивали.
По поводу работы, рассылайте свое резюме везде, вдруг где возьмут, честно сказать, очень мало муз школ для взрослых и там кто преподает детям, тот и взрослым. Предложите частные уроки.

[Nadejda-Nord]

Спасибо я в Эрик-Нарик попробую послать ,я в принципе это и хотела сделать ,меня просто секретарь в консер.смутила поэтому и решила на всякий случай спросить.

[Konstansia Bona]

Большое спасибо Вам за ответ!